Sta znaci na Engleskom ISTOVJETNOST - prevod na Енглеском

• equivalence
• sameness
• commonality
• identity
• oneness

Примери коришћења Istovjetnost на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Oni su stvorili istovjetnost.
They created sameness.

Istovjetnost s while petljama.
Equivalence with while loops.

Možda da bi pokazao nekakvu istovjetnost među nama.
Perhaps to impute that there was some commonality between us.

Uredi Istovjetnost s while petljama.
Edit Equivalence with while loops.

Stupanj čistoće tvari ne utječe na istovjetnost.
The degree of purity of a substance does not affect the sameness.

Trebamo istovjetnost. Ne mislite li?
We need Sameness. Don't you think?

Nikada se umorni, ali zauvijek iscrpljena s istovjetnost stvari.
Never to be tired yet forever exhausted With the sameness of things.

Ne postoji istovjetnost u standardima interpretacije.
There is no unanimity in the standardisation of interpretation.

Ovaj grafikon prikazuje pregled postupka prijave za tehničku istovjetnost.
This graph shows an overview of the application procedure for technical equivalence.

Nema balističkih podudarnosti, istovjetnost s oružjem, otiscima prstiju.
No ballistic matches, commonality from weapons, fingerprints.

Poduzeća će upotrebljavati elektroničke alate za podnošenje prijave za tehničku istovjetnost.
Companies will use electronic submission tools to apply for technical equivalence.

Možda da bi pokazao nekakvu istovjetnost među nama, možda da bi mi se rugao.
Perhaps to impute there was some commonality between us, perhaps to.

Ljubav je manjkava riječ da bi se opisala tiha, gotovo posramljena istovjetnost te braće.
Love is an inadequate word to describe the tacit, almost ashamed oneness of these brothers.

Možda da bi pokazao nekakvu istovjetnost među nama, možda da bi mi se rugao.
Perhaps to… laugh at me. Perhaps to impute there was some commonality between us.

Prije brisanja podataka ponuđač ima pravo zahtijevati od korisnika da na primjeren način dokaže svoju istovjetnost.
Prior to the deletion of data the service provider is entitled to demand that the user proves his/her identity in an appropriate way.

U odluci koja otkrila svoju istovjetnost, kad smo tri činilo najnevjerojatnija od prijatelja.
To a decision which revealed our sameness, When we three seemed the most unlikely of friends.

S nekim zemljama su na snazi bilateralni ugovori koji jamče istovjetnost studijskih kvalifikacija.
There are bilateral agreements in place with some countries that guarantee equivalence for degrees.

Kako bi dokazali istovjetnost, trebalo bi biti moguće od ponuditelja zahtijevati da podnesu dokaz o provjeri od treće strane.
To prove equivalence, it should be possible to require tenderers to provide third-party verified evidence.

Zaposleni u Restoranu Hotela Splavar će voditi evidenciju i provjeravati istovjetnost uporabljenih BONOVA POGODNOSTI.
Employees in the restaurant of the hotel Splavar will maintain records of used gift certificates to verify the identity of the benefits.

Do one mjere do koje shvaćamo istovjetnost, mi težimo naše darove proslijediti dalje, ne činiti štetu i voljeti druge kao sebe same.
To the extent that we realize oneness, we desire to pass our gifts forward, to do no harm, and to love others as we love our selves.

Dobro definirane tvari smatraju se istima ako se sastoje od istih glavnih sastojaka: njihov sastav određuje istovjetnost.
Well-defined substances are considered the same if they consist of the same main constituents: their composition determines sameness.

Problem je, naravno, da kako počinjemo gledati na tu istovjetnost, moramo se početi pitati zašto održavamo određenu podjelu.
The problem is, of course, that, as we begin to look at all that commonality, we have to begin to question why we maintain certain divisions.

Ovjereni prijevod je prijevod koji izdaje nadležni sudski tumač koji svojim žigom ovjerava istovjetnost s izvornikom.
Certified Translation: Translation issued by the competent court interpreter who, with its stamp, verifies the identity with the original.

Ako istovjetnost i dalje ostaje, regatni odbor mora zahtijevati prikladnu izmjenu brojeva dok se istovjetnost ne riješi.
Where a conflict remains, the race committee shall require that sail numbers be suitably changed until the conflict is resolved.

Ako se krije ili ako se ne može utvrditi njegova istovjetnost ili ako postoje druge okolnosti koje očigledno ukazuju na opasnost od bjekstva;
If he is a fugitive or if his identity cannot be detected or if there are other circumstances which obviously point out to the danger of absconding.

Ako postoje bitne razlike, imate mogućnost sudjelovati na jednoj mjeri prilagođavanja(ispit ili tečaj prilagodbe), kako biste postigli istovjetnost.
If there are essential differences you have the possibility to take part in an adaptation measure(exam or adaptation course) to achieve the equivalence.

Izravnali su to igralište i odlučili da je anatomija koja je važna istovjetnost anatomije, a ne različitosti u anatomiji. I to je bila veoma radikalna stvar za učiniti.
They leveled that playing field and decided the anatomy that mattered was the commonality of anatomy, not the difference in anatomy, and that was a really radical thing to do.

Istovjetnost zahtjeva države članice domaćina sa zahtjevima matične države članice koje je podnositelj zahtjeva već ispunio trebala bi činiti sastavni dio te procjene.
Equivalence between requirements of a host Member State and those requirements of the home Member State the applicant has already complied should be an integral part of this assessment.

(a) dotična stručna osoba uspješno je završila najmanje trogodišnji studij, a španjolska nadležna tijela su potvrdila njegovu istovjetnost s osposobljavanjem iz članka 34.;
The professional in question has successfully completed at least three years of study, certified by the Spanish competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 34;

Da ne bismo trebali postupati i istovjetnost svih bića u stvaranju, Izjave Katoličke crkve izvanzemaljska bića kao stranci, koji je nedavno govorio o otvorenosti i jedinstvu su povezani sa izjavama Dalaj Lame.
And the sameness of all the creatures in creation, that we shouldn't treat are allied with the statements of the Dalai Lama, extraterrestrial beings as strangers, who has recently been talking about openness and oneness The Catholic Church's statements.