Sta znaci na Engleskom IZNIMKAMA - prevod na Енглеском

• exceptions
• exemptions
• exception

Примери коришћења Iznimkama на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Proces djeluje u skladu s postupkom rukovanja iznimkama u kvaliteti.
The process operates according to the quality exception handling process.

Iznimkama o autorskim pravima, u posebne svrhe i pod određenim uvjetima, omogućuje se upotreba zaštićenih djela bez odobrenja nositelja prava.
Copyright exceptions allow, for specific purposes and under specific conditions, the use of protected works without the authorisation of right holders.

Pravila ekološke proizvodnje oslabljena su iznimkama i nejasnim odredbama.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.

Knjižnica izvršavanja često sadrži ugrađene funkcije za upravljanje memorijom ili iznimkama.
A runtime library often includes built-in functions for memory management or exception handling.

Putnik je dužan informirati se o mogućim iznimkama, kada se taksa za prijevoz ubire izravno na mjestu polaska.
The passenger is required to inform themselves about possible exceptions, when the tax is levied for transport directly to the place of departure.

Zabrane ili ograničenja mogu se primijeniti u okolnostima, ili biti podložne iznimkama, koje određuje EIOPA.
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by EIOPA.

Države članice obavješćuju Komisiju o iznimkama odobrenim na temelju stavka 1., a Komisija o tome obavješćuje druge države članice.
Member States shall inform the Commission of the exceptions granted under paragraph 1 and the Commission shall inform other Member States thereof.

Procjena će se izvršiti od slučaja do slučaja u skladu sa zakonskim obavezama kompanije VOLVO i iznimkama od tih prava.
Assessment will be made on a case by case basis of VOLVO's legal obligations and the exception to such rights.

Postojeće razlike u iznimkama i ograničenjima određenih zabranjenih radnji imaju izravan negativan utjecaj na funkcioniranje unutarnjeg tržišta u području autorskog prava i srodnih prava.
Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.

Zabrane ili ograničenja mogu se primijeniti u okolnostima, ili biti podložne iznimkama, koje određuje EIOPA.
The ESAs may specify in which circumstances a prohibition or restriction is to apply or be subject to exceptions.

Iznimkama i ograničenjima utvrđenima u ovoj Direktivi nastoji se ostvariti pravična ravnoteža između prava i interesa autora i ostalih nositelja prava, s jedne strane, i korisnika, s druge strane.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.

Primjerice, u odjeljku Roszdravnadzor(treći stavak) riječi"sustav zdravstvene zaštite" dopunjuju se gore navedenim iznimkama.
For example, in the section Roszdravnadzor(third paragraph) the words"health care system" are supplemented with the exceptions set out above.

Država članica šalje Komisiji podatke o iznimkama u skladu s prvim podstavkom do 31. siječnja za iznose koje je prijavila do kraja prethodne godine.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in the first subparagraph by 31 January for the amount to be declared by the end of the preceding year.

Utjecaj na okoliš Na inzistiranje zastupnika, Komisija ima za zadatak informirati javnost i carinske službenike o novim pravilima i iznimkama.
At the insistence of MEPs, the Commission will be tasked with informing the public and customs officials about the new rules and the Inuit exception.

Vi sa iznimkama znate ko ste, ali nažalost, neki od vas će se vratiti opet za drugi semestar, a neki od vas će trebati otići u glavni ured podići svoju kapu i haljina za maturu sljedeći tjedan.
Those of you with exceptions know who you are, but unfortunately, some of you will be back again for another semester, and some of you will be needing to go to the front office to pick up your cap and gown for graduation next week.

Te su provjere, poznate pod nazivom softverski pojačan DEP, osmišljene radi sprečavanja zloćudnog koda koji iskorištava mehanizme rukovanja iznimkama u sustavu Windows.
These checks, known as software-enforced DEP, are designed to mitigate exploits of exception handling mechanisms in Windows.

Prva se utrka održala 26. i 27. svibnja 1923., te od tada svake se godine vozi u lipnju, s iznimkama 1956., kada se održala u srpnju, i 1968., kada je vožena u rujnu zbog općenacionalnih političkih nemira u Francuskoj te godine.
The first race was held on 26 and 27 May 1923 and has since been run annually in June with exceptions in 1956, when the race was held in July, and 1968, when it was held in September due to nationwide political turmoil in May.

U izvješću su one opisane kao"svjetski čelnici u usvajanju pojednostavljenih niskih ili jedinstvenih poreznih osnova na prihode sa širokom osnovom i neznatnim iznimkama.
The report described them as"worldwide leaders in adopting simplified low or flat-rate income taxes with broad bases and few exemptions.

Trebalo bi predvidjeti posebne odredbe u vezi s vozilima(na primjer državna ili vojna vozila) koja su obuhvaćena iznimkama od obveze osiguranja od građanskopravne odgovornosti.
Specific provision should be made with respect to vehicles(for example, government or military vehicles) which fall within the exemptions from the obligation to be insured against civil liability.

Važna je činjenica da je ladica sa rijetkim iznimkama odvojena od svojih kolega u sobi, stoga je vrijedno odabrati ladicu koja bi se izdigla prema općem pozadini, čime se suprotstavlja postojećoj situaciji.
An important fact here is that the chest of drawers, with rare exceptions, is detached from its colleagues in the room, so it is worth choosing a chest of drawers that would stand out against the general background, thereby contrasting with the existing situation.

To se načelo primjenjuje samo na pružatelje usluga informacijskog društva s poslovnim nastanom u EU-u i, osim toga, podliježe brojnim iznimkama i mogućim izuzećima.
That principle applies only to providers of information society services which are established in the EU and is moreover subject to a number of exceptions and possible exemptions.

Obvezni kazneni troškovi” odnose se na obvezu javnih naručitelja da povećaju, s određenim iznimkama, cijenu usluga i/li roba koje potječu iz određenih trećih zemalja ponuđenih u postupcima dodjele ugovora.
A‘mandatory price penalty' shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.

U područjima istraživanja, obrazovanja i očuvanja kulturne baštine, digitalnim tehnologijama omogućuju se nove vrste uporabe koje nisu jasno obuhvaćene postojećim pravilima Unije o iznimkama i ograničenjima.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.

Većina hotela i odmarališta u Dubrovniku ima svoje vlastite plaže, ali su zapravo to sve javne plaže s iznimkama nekih najluksuznijih hotela, kao što su Argentina ili Excelsior, te one nemaju javni pristup.
The majority of the hotels and resorts in Dubrovnik, have"their personal" beaches, as a matter of fact, those are all public beaches with the exception of a couple of high classification hotels for example Argentina or Excelsior, that do not have public access.

Iznimkama ili ograničenjima trebale bi biti obuhvaćene digitalne uporabe djela i drugih sadržaja kao što su korištenje dijelova ili izvadaka iz djela za podupiranje, obogaćivanje ili nadopunjavanje nastave, uključujući povezanih nastavnih aktivnosti.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.

Iznimke i ograničenja iz postojećeg zakonodavstva Unije trebale bi se i dalje primjenjivati na uporabe koje nisu obuhvaćene iznimkama i ograničenjima predviđenima ovom Direktivom.
For uses not covered by the exceptions or limitations provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.

Njome se također utvrđuju pravila o iznimkama i ograničenjima autorskog prava i srodnih prava, o olakšavanju licenciranja te pravila čiji je cilj osigurati tržište za iskorištavanje djela i drugih predmeta zaštite koje dobro funkcionira.
It also lays down rules on exceptions and limitations to copyright and related rights, on the facilitation of licences, as well as rules which aim to ensure a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject matter.

Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 210. o detaljnim pravilima o temeljnom aktu i iznimkama popisanima u stavku 2. ovog članka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the basic act and the exceptions enumerated in paragraph 2 of this Article.

U toj je presudi razjašnjeno da se posebni mehanizmi zaštite temeljnih prava, uključujući odredbe o iznimkama za poslovne tajne i prethodno upravno ili sudsko preispitivanje, moraju uključiti u sekundarno zakonodavstvo EU-a i odlučivanje o tim mehanizmima ne smije se prepustiti nacionalnom zakonodavcu.
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.

Prema novim pravilima, dozvoljena veličina osobne prtljage koja se unosi u putničku kabinu bit će maksimalno 56 x 45x 25 centimetara, s nekim iznimkama-- kao što su primjerice glazbeni instrumenti i kamere.
Under the new regulations, the allowable size of cabin baggage will be kept to a maximum of 56cm x 45cm x 25cm, with some exemptions-- for example, musical instruments and cameras.