Sta znaci na Engleskom IZVRŠIVOM - prevod na Енглеском

• enforceable

Примери коришћења Izvršivom на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Sudska odluka proglašava se izvršivom odmah po dovršetku formalnosti iz članka 53., bez bilo kakvih provjera iz članaka 34. i 35.
The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35.

SEU je potvrdio da sudska odluka o smještaju mora, prije nego se može izvršiti u državi članici domaćinu, biti proglašena izvršivom u toj državi članici.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.

Nagodba iz postupka mirenja koju je sud potvrdio i proglasio izvršivom ima pravnu valjanost sudske nagodbe i može se izvršiti.
A mediation settlement which has been approved by the court and declared enforceable has the legal validity of a court settlement and may be enforced.

Izvršivost Odluka donesena u državi članici koju ne obvezuje Haški protokol iz 2007. i koja je izvršiva u toj državi članici izvršiva je i u drugoj državi članici kad je na zahtjev jedne od strana tamo proglašena izvršivom.
A decision given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.

Javna isprava koja je sastavljena i izvršiva u jednoj državi članici bit će na zahtjev proglašena izvršivom u drugoj državi članici nakon postupka utvrđenog člancima[od 38 do 57] Uredbe(EZ) br. 44/2001.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles[38 to 57] of Regulation(EC) No 44/2001.

Neovisno o mogućnosti ulaganja pravnog lijeka, čak i ako nacionalno pravo ne predviđa izvršivost po sili zakona, sudsku odluku kojom se potvrđuje predaja djeteta iz članka 11. stavka 8., sud podrijetla može proglasiti izvršivom.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.

Uredbom je predviđeno da sudska odluka koju donese sud druge države članice i koja je proglašena izvršivom u državi članici izvršenja mora biti izvršena pod istim uvjetima kao da je donesena u toj državi65.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.

Sudska odluka o izvršavanju roditeljske odgovornosti nad djetetom, koja je donesena u državi članici i koja je u toj državi članici postala izvršiva te je dostavljena, izvršiva je i u drugoj državi članici ako je u toj državi članici, na zahtjev bilo koje zainteresirane strane, proglašena izvršivom.
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served will be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.

Javna isprava koja je izvršiva u državi članici podrijetla proglašava se izvršivom u drugoj državi članici na zahtjev bilo koje zainteresirane strane u skladu s postupkom iz članaka 44. do 57.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.

Objašnjeno je da sud države članice u koju je odvedeno oteto dijete nije ovlašten poduzimati privremene mjere kojima se skrbništvo dodjeljuje jednom roditelju za dijete koje se nalazi na teritoriju te države ako je sud koji ima nadležnost privremeno dodijelio skrbništvo jednom roditelju prije otmice te je ta odluka proglašena izvršivom u toj državi članici31.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.

Javna isprava koja je izvršiva u državi članici podrijetla bit će proglašena izvršivom u drugoj državi članici na zahtjev bilo koje zainteresirane stranke u skladu s postupkom predviđenim člancima od 27.b do 27.o.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 27b to 27o.

Sastoji od imovine koja se nalazi u trećoj državi, sud pred kojim je pokrenut postupak za odlučivanje o bračnoimovinskom režimu može, na zahtjev jedne od stranaka, odlučiti da neće odlučiti o jednom ili više dijelova te imovine ako se može očekivati da njegova odluka u pogledu te imovine neće biti priznata i, prema potrebi, neće biti proglašena izvršivom u toj trećoj državi.
Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation(EU) No 650/2012 comprises assets located in a third state, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third state.

Odmah nakon ispunjavanja formalnosti iz lanka 28., a najkasnije u roku 30 dana od ispunjavanja tih formalnosti, odluka se proglašava izvršivom bez ikakva preispitivanja u skladu s lankom 24., osim ako to nije moguće zbog izvanrednih okolnosti.
The decision shall be declared enforceable without any review under Article 24 immediately on completion of the formalities in Article 28 and at the latest within 30 days of the completion of those formalities, except where exceptional circumstances make this impossible.

Da bi se odluka u pitanjima roditeljske odgovornosti donesena u drugoj državi članici mogla izvršiti u Češkoj Republici, ona mora biti proglašena izvršivom u posebnom postupku u skladu s prethodno navedenom Uredbom br. 2201/2003.
Before a decision in matters of parental responsibility issued in a different Member State can be enforced in the Czech Republic, it must be declared enforceable according to a special procedure in accordance with Regulation No 2201/2003 indicated above.

Ovom bi se Uredbom trebalo stoga odrediti da sud podrijetla može odluku proglasiti privremeno izvršivom čak i kad nacionalno pravo u zakonu ne predviđa izvršivost i čak ako je, u skladu s nacionalnim pravom, uložena žalba protiv odluke ili bi žalba još mogla biti uložena.
This Regulation should therefore provide that the court of origin should be able to declare the decision provisionally enforceable even if the national law does not provide for enforceability by operation of law and even if an appeal has been or could still be lodged against the decision under national law.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 1. Javna isprava koja je sastavljena i izvršiva u jednoj državi članici bit će na zahtjev proglašena izvršivom u drugoj državi članici nakon postupka utvrđenog člancima[od 38 do 57] Uredbe(EZ) br. 44/2001.
Text proposed by the Commission Amendment 1. Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles[38 to 57] of Regulation(EC) No 44/2001.

Općenito, izvršenje u okviru građanskog i trgovačkog prava znači da ako počinitelj ne postupi dobrovoljno u skladu s izvršivom odlukom(kao što je pravomoćna presuda), tužitelj mora podnijeti zahtjev za sudsko izvršenje kako bi osigurao da se postupi u skladu s odlukom.
In general, civil and commercial enforcement mean that, when an enforceable decision(such as a final judgment) is not complied with voluntarily by the offender, the claimant must apply for judicial enforcement in order to ensure that the decision is complied with.

Isprava koja je službeno sastavljena ili registrirana kao javna isprava i koja je izvršiva u jednoj državi članici, u drugoj se državi članici proglašava izvršivom, po zahtjevu sastavljenom u skladu s postupcima iz članka 38. i članaka koji slijede.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall, in another Member State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38, et seq.

Sud šalje izvršivi europski nalog za plaćanje tužitelju.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.

Recovery- Izvršive datoteke potrebne za povrat sustava s'Recovery CD'.
Recovery- Executable files needed to restore the system with'Recovery CD'.

Ta agencija može donijeti izvršive odluke za ispravljanje visine EEG doplatka te određivati kazne subjektima u sustavu s ciljem provođenja EEG-a iz 2012.
It can adopt enforceable decisions to correct the level of the EEG surcharge, and fine operators involved in the scheme with a view to ensuring compliance with the EEG Law 2012.

Još jedna ključna značajka te procjene jest da pojedinci imaju učinkovita i izvršiva prava na zaštitu podataka i imaju na raspolaganju djelotvorne mehanizme upravne i pravne zaštite.
Another crucial feature of this assessment is that individuals are provided with effective and enforceable data protection rights and may obtain effective administrative and judicial redress.

Sporazum je zakonski izvršiv i u njemu se jasno utvrđuju prava i obveze institucije i pružatelja usluga.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.

Konačna odluka obvezujuća je za nadležno tijelo i izvršiva za poreznog obveznika, pod uvjetom da se porezni obveznik odrekne prava na svaki domaći pravni lijek.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.

Da bi sporazum bio izvršiv, izmiritelj mora zatražiti od roditelja da ga potvrdi socijalni službenik za zaštitu djece.
For the agreement to be enforceable, the mediator asks the parents to have it confirmed by a child welfare officer.

Pristup informacijama o bankovnom računu: kreditor se mehanizmom koji je uspostavljen novim pravilima može služiti samo kada protiv dužnika postoji izvršiva presuda.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.

Podatak postoji li uhidbeni nalog ili dokument s istim pravnim učinkom ili izvršiva presuda;
Whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;

Načelo jednakosti: korisnici, tijela za socijalnu skrb i socijalne službe trebaju imati zakonski regulirana i izvršiva prava i obveze;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;

Kreditna institucija izdavateljica pokrivenih obveznica provodi pravno obvezujuće i izvršivo odvajanje cjelokupne imovine u skupu za pokriće;
All assets in the cover pool are subject to legally binding and enforceable separation by the credit institution issuing covered bonds;

Kako bi bio učinkovit, sporazum postignut u postupku mirenja mora imati pravne učinke i biti izvršiv u svim odgovarajućim jurisdikcijama.
To be effective, the mediated agreement must receive legal effects and must be enforceable in all the relevant jurisdictions.