Sta znaci na Engleskom NEIZRAVNOG - prevod na Енглеском

• indirect

Примери коришћења Neizravnog на Хрватском и њихови преводи на Енглески

To, u kombinaciji sa zdravommix neizravnog i izravnog anföring mnogi dijalozi!
This, combined with a healthy mix of indirect and direct anföring many dialogues!

Vodu namijenjenu isključivo za one svrhe za koje su nadležna tijela uvjerena da kvaliteta vode nema nikakva utjecaja, bilo izravnog ili neizravnog, na zdravlje predmetnih potrošača;
Water intended exclusively for those purposes for which the competent authorities are satisfied that the quality of the water has no influence, either directly or indirectly, on the health of the consumers concerned;

Zemlja je zabilježila i najveću stopu neizravnog poreza na kapital i najniži korporativni porez.
The country also recorded the highest implicit tax rate on capital and the lowest corporate tax.

Tako je usporedbom otisaka prstiju na nekom mjestu s otiscima koji su pohranjeni u bazu podataka moguće utvrditi da je određena osoba nazočna na tom mjestu, bilo u okviru kriminalističke istrage ili radi neizravnog nadzora te osobe.
Thus, comparing fingerprints taken in a particular place with those stored in a database makes it possible to establish whether a certain person is in that particular place, whether in the context of a criminal investigation or in order to monitor that person indirectly.

Izravni ljudski učinci na okoliš rezultat su neizravnog pokretača koji se nalazi u podlozi tih učinaka, to jest ljudske potrošnje[102].
Direct human impacts on the environment are the result of the indirect underlying driver of these impacts which is human consumption.

Kako bi se odredilo može li se identitet pojedinca utvrditi, trebalo bi uzeti u obzir sva sredstva, poput primjerice selekcije, koja voditelj obrade ili bilo koja druga osoba mogu po svemu sudeći upotrijebiti u svrhu izravnog ili neizravnog utvrđivanja identiteta pojedinca.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably likely to be used either by the controller or by any other person to identify or single out the individual directly or indirectly.

Ukoliko se nastavi sa zahtjevima za ukidanje RS-a, zahtijevat ćemo povrat naših ovlasti na planu obrane, neizravnog oporezivanja i Visokog sudbenog i tužiteljskog vijeća na razinu entiteta", rekao je predsjednik RS-a Milan Jelić.
If the requests for the abolishment on the RS continue, we would request to return our authorities for defence, indirect taxation and Higher Judiciary and Prosecutor Council to the entity level," said RS President Milan Jelic.

Kako bi se odredilo može li se utvrditi identitet pojedinca, trebalo bi uzeti u obzir sva sredstva, poput primjerice selekcije, koja voditelj obrade ili bilo koja druga osoba mogu po svemu sudeći upotrijebiti u svrhu izravnog ili neizravnog utvrđivanja identiteta pojedinca.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means reasonably likely to be used, such as singling out, either by the controller or by another person to identify the natural person directly or indirectly.

To će uključivati, ali ne i ograničavati se na, bilo koji gubitak izravnog ili neizravnog profita, bilo kojeg gubitka ugleda ili poslovne reputacije, bilo koji gubitak podataka, trošak nabave zamjenskih dobara ili usluga, ili drugog nematerijalnog gubitka.
This shall include, but not be limited to, any loss of profit(whether incurred directly or indirectly), any loss of goodwill or business reputation, any loss of data suffered, cost of procurement of substitute goods or services, or other intangible loss.

Odnos između dobavljača i kupaca u kombinaciji s obuhvaćenim proizvodima za posljedicu ima mjere čije područje primjene obuhvaća cijeli lanac opskrbe hranom i nepoštene trgovačke prakse koje se lančano prenijeti do poljoprivrednika u obliku izravnog ili neizravnog pritiska.
The relation between suppliers and buyers in combination with the product coverage results in a scope of the measures that applies along the food supply chain and that covers UTPs that can cascade backwards to eventually put farmers under pressure, whether directly or indirectly.

Radi veće čitkosti i transparentnosti podataka o financijskim instrumentima koji se provode u okviru izravnog i neizravnog upravljanja, primjereno je sve zahtjeve u pogledu izvješćivanja objediniti u jedinstveni radni dokument koji se treba priložiti nacrtu proračuna.
In the interest of increased readability and transparency of data on financial instruments implemented under direct and indirect management, it is appropriate to merge all reporting requirements into one single working document to be attached to the draft budget.

U tom članku navodi se da Vijeće jednoglasno i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Europskim gospodarskim i socijalnim odborom u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom donosi odredbe o usklađivanju pravila država članica u području neizravnog oporezivanja.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.

Doprinosi Unije iz prvog podstavka točke(a) ovog stavka utvrđuju se, u okviru izravnog i neizravnog upravljanja, u skladu s člankom 181., sektorskim pravilima ili odlukom Komisije, a u okviru podijeljenog upravljanja, u skladu sa sektorskim pravilima.
Union contributions under point(a) of the first subparagraph of this paragraph shall, in direct and indirect management, be established in accordance with Article 181, sector-specific rules or a Commission decision and, in shared management, in accordance with sector-specific rules.

Ističe važnost neizravnog pozitivnog utjecaja kakav Europski fondovi za dugoročna ulaganja(ELTIF), s obzirom na svoju stabilnu i dugoročnu investicijsku strategiju, mogu vršiti na financiranje projekata stambenog zbrinjavanja kao i na financiranje tijela odgovornih za upravljanje takvim stambenim objektima;
Points to the importance of the indirect positive impact that European Long-Term Investment Funds(ELTIFs), given their stable and long-term investment horizon, can have on the financing of social housing projects and of associations responsible for managing social housing properties;

Direktivom Vijeća 77/799/EEZ od 19. prosinca 1977. o uzajamnoj pomoći nadležnih tijela država članica u području izravnog i neizravnog oporezivanja(5) već su dane osnove državama članicama za razmjenu informacija u svrhu oporezivanja dohotka koje obuhvaća ova Direktiva.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation(5) already provides a basis for Member States to exchange information for tax purposes on the income covered by this Directive.

Rashodi primijenjeni u okviru podijeljenog i neizravnog upravljanja u smislu članaka 58., 59. i 60., osim ako je drukčije određeno financijskim pravilima koja se primjenjuju na proračun subjekata ili osoba kojima su povjerene zadaće u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom(c) ili sporazumima o delegiranju;(f).
Expenditure implemented under shared management and indirect management within the meaning of Articles 58, 59 and 60, unless specified otherwise in the financial rules applicable to the budget of the entities or persons entrusted pursuant to point(c) of Article 58(1) or in delegation agreements;(f).

Ipak, to neće biti moguće osim ukoliko se sve strane ne obvežu na značajno smanjenje razina sukoba, na zaustavljanje sadašnje utrke u naoružanju i na odricanje od izravnog ili neizravnog sudjelovanja u sukobima, kao i da sporazumno iskreno i transparentno razgovaraju o svim međusobnim razlikama.
Yet that will not be possible unless all parties commit themselves to substantially reducing levels of conflict, halting the present arms race and renouncing direct or indirect involvement in conflicts, as well as agreeing to discuss sincerely and transparently all their differences.

Kada Komisija izvršava proračun Unije na temelju podijeljenog ili neizravnog upravljanja, može delegirati zadaće izvršenja proračuna državama članicama ili ih povjeriti tijelima, uredima ili agencijama uspostavljenima u skladu s Ugovorima ili drugim subjektima ili osobama.
When the Commission implements the Union budget under shared or indirect management, it may delegate budget implementation tasks to the Member States or entrust them to bodies, offices or agencies established pursuant to the Treaties or to other entities or persons.

Na primjer, iako se obveze javnih usluga mogu osmisliti kako bi se uklonile prepreke gospodarskom i društvenom razvoju regija ili gradova, one se ne mogu uvoditi s ciljem, izravnog ili neizravnog, promicanja ili podržavanja određenog zračnog prijevoznika ili razvijanja određene zračne luke. 3.2.4. Povezivanje linija„bundling”.
For example, while PSOs could be designed to lift hurdles to the economic and social development of regions or cities, they cannot be established with the aim, directly or indirectly, to promote or support a particular air carrier or to develop a particular airport. 3.2.4. The bundling of routes.

Izmjenama je uveden i novi oblik neizravnog subvencioniranja koji uključuje odredbu koja se primjenjuje retroaktivno i kojom se potvrđuju prijenosi iz regionalnih parlamenata političkim strankama koji nisu bili dopušteni u skladu s prethodnim zakonom i prethodno ih je Ustavni sud proglasio nezakonitima.39.
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39.

Financijskim doprinosima Unije zajedničkom poduzeću S2R treba upravljati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i odgovarajućim pravilima neizravnog upravljanja utvrđenima Uredbom(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća17 i Delegiranom uredbom Komisije(EU) br. 1268/2012.18.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation(EU) No 1268/2012.18.

(b) s podijeljenim upravljanjem samo u državama članicama i bilo kojoj trećoj zemlji sudionici ili PZP-u, ili skupini trećih zemalja koje su dio regionalne organizacije, u pogledu rashoda EFRR-a izvan Unije za jednu ili više operacija, dok se doprinosima iz jednog ili više instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja upravlja putem neizravnog upravljanja;
Under shared management only in the Member States and in any participating third country or OCT, or group of third countries forming part of a regional organisation, with regard to ERDF expenditure outside the Union for one or more operations, whereas the contributions from one or more external financing instruments of the Union are managed under indirect management;

Kako bi se olakšala zaštita financijskih interesa Unije u svim metodama izvršenja proračuna, osobe i subjekti koji sudjeluju u izvršenju proračuna u okviru podijeljenog i neizravnog upravljanja trebali bi imati mogućnost prema potrebi uzeti u obzir isključenja o kojima su dužnosnici za ovjeravanje odlučili na razini Unije.
In order to facilitate the protection of the financial interests of the Union across all methods of budget implementation, it should be possible for the persons and entities involved in budget implementation under shared and indirect management to take into account, as appropriate, exclusions decided upon by the authorising officers at Union level.

Predmet T-829/16: Presuda Općeg suda od 27. studenoga 2018.- Mouvement pour une Europe des nations et des libertés protiv Parlamenta(„Institucionalno pravo- Europski parlament- Odluka kojom se određeni izdaci političke stranke u svrhu subvencije za financijsku godinu 2015. proglašavaju neprihvatljivima- Pravo na dobru upravu- Pravna sigurnost- Uredba(EZ) br. 2004/2003- Zabrana neizravnog financiranja nacionalne političke stranke”).
Case T-829/16: Judgment of the General Court of 27 November 2018- Mouvement pour une Europe des nations et des libertés v Parliament(Law governing the institutions- European Parliament- Decision declaring ineligible certain expenditure of a political party for the purposes of a grant for the 2015 financial year- Right to good administration- Legal certainty- Regulation(EC) No 2004/2003- Prohibition on the indirect financing of a national political party).

Članak 29.- Pristup sustavima platnog prometa: tim člankom poboljšavaju se pravila povezana s pristupom sustavima platnog prometa razjašnjujući uvjete neizravnog pristupa institucija platnog prometa sustavima platnog prometa određenima na temelju Direktive 98/26/EZ(Direktiva o konačnosti namire) na način usporediv pristupu kojim se koriste manje kreditne institucije.
Article 29- Access to payment systems: This Article fine-tunes the rules around access to payment systems by clarifying the conditions of non-direct access of payment institutions to payment systems designated under Directive 98/26/EC(Settlement Finality Directive) in a way comparable to the access used by smaller credit institutions.

U okolnostima iz prvoga podstavka, Komisija može u skladu s postupkom utvrđenim u članku 64. stavku 2. u svakom trenutku i dodatno uz početak pregovora odlučiti da nadležna tijela države članice moraju ograničiti ili obustaviti odluke o podnijetim zahtjevima ili o budućim zahtjevima za izdavanjem odobrenja za rad i za stjecanjem udjela od strane izravnog ili neizravnog matičnog društva na koje se primjenjuje pravo dotične treće zemlje.
In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.

Tim je člankom predviđeno da Vijeće, odlučujući jednoglasno u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom, donosi odredbe za usklađivanje pravila država članica u području neizravnog oporezivanja u mjeri u kojoj je to usklađivanje potrebno kako bi se osiguralo uspostavljanje i funkcioniranje jedinstvenog tržišta i izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja.
This Article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the single market and to avoid distortion of competition.

( a) su komercijalne objave u uslugama informacijskog društva, u tisku i drugim tiskanim publikacijama, s ciljem izravnog ili neizravnog učinka na promicanje elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje zabranjene, osim u publikacijama koje su namijenjene isključivo za profesionalce uključene u trgovinu elektroničkim cigaretama ili spremnika za ponovno punjenje te publikacijama tiskanima i objavljenima u trećim zemljama, gdje te publikacije nisu prvenstveno namijenjene za tržište Unije;
Commercial communications in Information Society services, in the press and other printed publications, with the aim or direct or indirect effect of promoting electronic cigarettes and refill containers are prohibited, except for publications that are intended exclusively for professionals in the trade of electronic cigarettes or refill containers and for publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Union market;

Iako bi uspostava i rad sustava ranog otkrivanja i isključivanja trebali biti odgovornost Komisije, druge institucije i tijela kao i svi subjekti koji izvršavaju proračun u okviru izravnog, podijeljenog i neizravnog izvršenja trebali bi sudjelovati u tom sustavu prosljeđivanjem odgovarajućih podataka Komisiji.
While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget under direct, shared and indirect implementation should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission.

Kao posljedica aktivacije, deaktivacije oglasa ili kampanje, kao posljedica aktivacije, deaktivacije ili modifikacije CPC licitacije ili kao posljedica izravnog ili neizravnog utjecaja od strane promjena ili optimizacija ShopMania algoritama, modifikacije pozicioniranja oglasa za neke proizvodi, većinom proizvode trgovca, bit će reflektirana na ShopMania stranici unutar najviše 24 sata(obično unutar 1-3 sata).
As consequence of the activation, deactivation of a listing or campaign, as consequence of the activation, deactivation or modification of the CPC bids or as consequence of the direct or indirect influence performed by changes or optimizations of the ShopMania algorithms, the modification of the positioning in listings for some products, prevailingly Merchant Products, will be reflected on the ShopMania website within at most 24 hours(usually within 1-3 hours).