Sta znaci na Engleskom NEURAČUNLJIVOST - prevod na Енглеском

• insanity
• neurasthenia

Примери коришћења Neuračunljivost на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Privremena neuračunljivost, a?
Temporary insanity, huh?

Erica, stvarno moramo da razmotrimo neuračunljivost.
Erica, we really need to consider insanity.

Privremena neuračunljivost, ha?
Temporary insanity, eh?

Nema medicinskih dokaza koji bi potvrdili neuračunljivost.
There was no medical evidence to support insanity.

Privremena neuračunljivost, ha?
Temporary insanity, huh?

Neuračunljivost je naš način da kažemo da je Sergeant Dunne.
Neurasthenia is our way of saying that Sergeant Dunne.

To je bila privremena neuračunljivost.
It was temporary insanity.

Privremena neuračunljivost, ili nešto slično.
Temporary insanity or something.

Rekao mi je da ima neuračunljivost.
He told me he had neurasthenia.

Edwardu je neuračunljivost bila jedina nada.
An insanity plea was Edward's only hope.

Valjda će igrati na neuračunljivost.
I think he's going for insanity.

Neuračunljivost je naš način da kažemo da je Sergeant Dunne.
Neurasthenia is our way of saying that Sergeant Dunne is a coward.

Je li to što zovu neuračunljivost?
Is this what you call accountability?

Pretpostavimo da je čovjek ubio ženu jer je bila nevjerna: privremena neuračunljivost.
Suppose a man kills because his wife's been unfaithful: Temporary insanity.

Kako da napravimo neuračunljivost od toga?
How do we make insanity with that?

Pa da, verovatno se samo želi izvući na neuračunljivost.
Yeah, well, he's probably just angling for an insanity defense.

I da se nekom srećom izvučem na privremenu neuračunljivost, svejedno će me smestiti na psihijatriju.
Even if I'm lucky enough to get off due to temporary insanity… they will still put me in some psych ward.

Naslovi će je ubiti. Čak i ako je ne osude, zločin iz strasti, privremena neuračunljivost.
Those headlines would kill her. crime of passion, temporary insanity… Even if she got away with it in court.

Oprostite. Ako ga natjeraš na neuračunljivost riskiraš živote.
Excuse me. you are putting lives at risk. If you make him plead insanity.

Naslovi će je ubiti. Čak i ako je ne osude, zločin iz strasti, privremena neuračunljivost.
Even if she got away with it in court… crime of passion, temporary insanity… those headlines would kill her.

Oprostite. Ako ga natjeraš na neuračunljivost riskiraš živote.
Excuse me. If you make him plead insanity, you are putting lives at risk.

Naslovi će je ubiti. Čak i ako je ne osude, zločin iz strasti, privremena neuračunljivost.
Those headlines would kill her. Even if she got away with it in court, crime of passion, temporary insanity.

Prihvaća li sud u Michiganu kao neuračunljivost neodoljiv nagon?
You ever heard of a Michigan court accepting irresistible impulse as insanity?

Naslovi će je ubiti. Čak i ako je ne osude, zločin iz strasti, privremena neuračunljivost.
Even if she got away with it in court… those headlines would kill her. crime of passion, temporary insanity.

Jezgra je naše obrane da su privremenu neuračunljivost potaknule takozvane nevolje s Quillom.
The core of our defense is that the defendant's temporary insanity… was triggered by this so-called trouble with Quill.

Naslovi će je ubiti. Čak i ako je ne osude, zločin iz strasti, privremena neuračunljivost.
Even ifshe got away with it in court-- crime ofpassion, temporary insanity-- those headlines would kill her.

Neću da se izvuče na neuračunljivost.
I don't want him skipping out on an insanity plea.

Mislite da bi se pozvao na neuračunljivost?
You think his lawyer might go for an insanity defense?

Ne bi smo ga, kao neki državni branioc osjetljiv na zaštitu okoline, izvukli pozivajući se na neuračunljivost jer je jeo previše šećera.
We wouldn't like some environmentalist sensitive public defender… get him off on an insanity plea because he had too much sugar in his diet.

To je najbolja vrsta odbrane, jer s njom se dobija oboje: oslobađajuća presuda i stvarna sloboda, samo ako se dokaže da je neuračunljivost prošla, što su njegovi advokati sa zavidnim vještinama i resursima uspjeli.
The best kind of insanity defense because with that one you get both the acquittal and your walking papers so long as you show that the insanity has passed, which his lawyers of considerable skills and resources were able to do.