Sta znaci na Engleskom NEVALJANOST - prevod na Енглеском

• invalidity
• any

Примери коришћења Nevaljanost на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Tužbeni razlog o nevaljanosti koji se temelji na navodnoj zlouporabi ovlasti.
The plea of invalidity based on an alleged misuse of power.

Budući da su članci 1. i 3. Odluke 2000/520 neodvojivi od njezinih članaka 2. i 4., kao i od njezinih priloga, njihova nevaljanost utječe na valjanost te odluke u cjelini.
As Articles 1 and 3 of Decision 2000/520 are inseparable from Articles 2 and 4 of that decision and the annexes thereto, their invalidity affects the validity of the decision in its entirety.

Australski Ustavni zakon(UK) nevaljanost znači Velika Britanija jamči invaziju da me zaštiti.
Australian Constitution Act(UK) invalidity means United Kingdom guarantees invasion to protect me.

Nevaljanost jedne ili više odredbi ovog OUP-a ne utječe na provedivost ovog OUP-a.
The invalidity of one or more provisions of this DPA does not affect the effectiveness of the DPA.

U tom su dijelu također navedeni zakoni i propisi koje je sud primijenio, sudska ocjena činjenica i nalazi suda u pogledu valjanosti ili nevaljanosti potraživanja.
This part also sets out the laws and regulations that the court has applied, a judicial assessment of the facts, and the court's findings regarding the validity or invalidity of the claim.

Tužbeni razlog o nevaljanosti koji se temelji na navodnoj povredi obveze obrazlaganja(članak 296. UFEU-a).
The plea of invalidity based on an alleged breach of the duty to state reasons(Article 296 TFEU).

Njemački sudovi, na primjer, su smatrali da ako postoji opasnost da će arbitražni sud bi se izbjeglo primjenu prisilnih propisa, još uvijek može utvrditi nevaljanost sporazuma o arbitraži.
German courts, for example, have considered that if there is a risk that an arbitral tribunal would avoid application of mandatory rules, the invalidity of an arbitration agreement can still be established.

Nevaljanost, ilegalnost ili neprovedivost svih ili dijela ovih pravila neće se odraziti ili utjecati na daljnje provođenje ostatka pravila.
The invalidity, illegality, or unenforceability of the whole or any part of these Rules does not affect or impair the continuation in force of the remainder of the Rules.

Sud je u presudi Régie Networks(51), koja se također odnosila na francuski program potpore za lokalne radio postaje, ograničio učinke nevaljanosti Komisijine odluke koju se razmatralo u tom predmetu.
In Régie Networks,(51) which also concerned a French aid scheme to support local radio stations, the Court limited the effects of the invalidity of the Commission decision at issue in that case.

Tužbeni razlog o nevaljanosti koji se temelji na navodnoj povredi prava obrane, prava na djelotvornu sudsku zaštitu i prava na pristup spisu.
The plea of invalidity based on alleged infringement of the rights of the defence, of the right to effective judicial protection and the right of access to the file.

Ako se takva transakcija zaključuje bez suglasnosti bračnih drugova koji nije vlasnik, ona je ništetna i drugi bračni drug ima pravo podnijeti odštetni zahtjev koji proizlazi iz nevaljanosti njezinim raspolaganjem naspram treće strane.
If such a transaction is concluded without the consent of the non-owning spouse, it is void and the other spouse has the right to file a claim arising from invalidity of the disposal against the third party.

U slučaju nevaljanosti jedne odredbe ovog Sporazuma ili više njih, strane će prihvatiti pravno djelotvornu zamjensku odredbu u okviru ekonomičnosti, a u odnosu na nevaljanu odredbu.
In the case of the ineffectiveness of one or more provisions of this DPA, the Parties shall take a legally effective substitute provision as economically as possible in the case of the ineffective provision.

Ako bilo koja odredba ovih OUP-ova bude ili postane nevažeća, nedjelotvorna ili neprovediva, takva nevaljanost, neučinkovitost ili neprovedivost neće imati utjecaja na valjanost i djelotvornost drugih odredbi ovih Općih pravila.
Should any provision of these GTC was or become invalid, ineffective or unenforceable, such invalidity shall not affect ineffectiveness or unenforceability of validity and effectiveness of the remaining regulations of these Terms& Conditions.

Nevaljanost ugovora o arbitraži, nedostatak kapaciteta, nezavisnosti i/ ili nepristranost arbitra, i neuspjeh da zadovolji formalne uvjete, predstavljaju primarni razlog za poništenje prema članku 32 od BAA.
The invalidity of the arbitration agreement, the lack of capacity, of independence and/or impartiality of an arbitrator, and the failure to meet formal requirements, constitute the primary grounds for annulment under Article 32 of the BAA.

Ako bilo koji uvjet, odredba ili odredba ugovora drži nevažećim ili neprovedivim od strane nadležnog suda, takva nevaljanost neće utjecati na valjanost ili provedbu bilo termina, klauzula ili odredbe i takve nevažećim mandata, klauzula ili odredba će se smatrati biti prekinute iz ovog Ugovora.
If any term, clause or provision of the agreement is held invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such invalidity shall not affect the validity or operation of any term, clause or provision and such invalid term, clause or provision shall be deemed to be severed from this Agreement.

Ukoliko ova Korporativna direktiva prestane biti valjana, neovisno o razlozima prestanka valjanosti, sve tijela Bayer Grupe obvezana su Korporativnom direktivom, vezano uz osobne podatke prenešene prije nastupanja nevaljanosti, osim ukoliko je Korporativnu direktivu zamijenio novi propis.
Should this Corporate Directive become invalid, irrespective of the reasons or causes for such invalidity, all Bayer Group entities are bound by this Corporate Directive with respect to personal data transferred prior to the date of such invalidity, unless the Corporate Directive has been replaced by a new regulation.

U tim je okolnostima potrebno odgoditi učinke utvrđenja nevaljanosti Direktive 2006/24 dok zakonodavac Unije ne poduzme nužne mjere radi uklanjanja utvrđene nevaljanosti, uz pojašnjenje da se te mjere moraju donijeti u razumnom roku.
It is appropriate, in those circumstances, to suspend the effects of the finding that Directive 2006/24 is invalid pending adoption by the European Union legislature of the measures necessary to remedy the invalidity found to exist, but such measures must be adopted within a reasonable period.

Može li se stoga to tumačenje uvjetovati ograničenjima koja su utvrđena domaćim pravilima država članica o sudskoj nadležnosti, poput španjolskog Zakona o građanskom postupku, u kojem je propisana nevaljanost prorogacije nadležnosti u postupcima u kojima se zbog male vrijednosti predmeta spora treba odlučivati u skraćenom postupku?
Is it therefore unable to be made subject to limitations laid down in Member States' rules on domestic jurisdiction, such as a provision that such jurisdiction is not valid in proceedings which, because of the small sum involved, are required by the Spanish Law on Civil Procedure to be heard under the simplified procedure?

Nevaljanost U slučaju da je bilo koja odredba ovih Uvjeta poslovanja proglašena nezakonitom, nevažećom ili neprovedivom, takva odredba će biti provediva u najvećoj mjeri dopuštenoj prema mjerodavnom zakonu, a neprovedivi dio odvojit će se od ovih Uvjeta poslovanja, a takvo određivanje neće utjecati na valjanost i provedivost svih ostalih odredbi.
In the event that any provision of these terms of use is determined to be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from these terms of use, such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.

Međutim, isključenje navedeno u točki 14. ove presude također je opravdano u slučaju kada se korisnik potpore pred nacionalnim sudom poziva na nevaljanost Komisijine odluke prije isteka roka za podnošenje pravnog sredstva protiv te odluke predviđenog u članku 263. šestom stavku UFEU-a.
However, the exception referred to in paragraph 14 above is also justified where the recipient of the aid relies, before a national court, on the invalidity of the Commission decision before the expiry of the time limit for challenging that decision, provided for in the sixth paragraph of Article 263 TFEU.

Zakonom o izvršenju dopuštena je i odgoda postupka izvršenja. To se, konkretno, može dogoditi ako se podnese tužba zbog nevaljanosti ili neučinkovitosti naloga za izvršenje, ako se zahtijeva prekid izvršenja, ako se pred sudom podnese prigovor(vidi točku 4.), ako se osporava izvršenje odluke koju je izdao sud, ako se podnese pritužba na čin izvršenja ili ako se zahtijeva odricanje pravomoćne izjave o izvršenju ili njezina izmjena.
This can happen, in particular, if an action is brought against the invalidity or ineffectiveness of the enforcement title, if the termination of enforcement is requested, if an opposition suit is brought before the court(see under 4), if the enforcement of a decision issued by the court is contested, if a complaint is lodged against the act of enforcement, or if a waiver or amendment of the legally enforceable declaration of enforcement is sought.

Komisija navodi da je prethodno pitanje nedopušteno iz dva razloga:- Kao prvo, primjenjiva je sudska praksa koja proizlazi iz presude TWD, u skladu s kojom mogućnost da zainteresirana osoba pred nacionalnim sudom istakne nevaljanost nekog akta Unije pretpostavlja da osoba nije imala pravo podnijeti, u skladu s člankom 263.
The Commission submits that the question referred for a preliminary ruling is inadmissible, for two reasons:- In the first place, the case-law applicable here is that contained in the judgment in TWD, which states that a litigant's standing to plead the invalidity of an EU act before a national court presupposes that he had no right to bring a direct action against that act under Article 263 TFEU.

U tom sustavu, fizičke ili pravne osobe koje zbog pretpostavaka za dopuštenost iz članka 263. UFEU-a ne mogu izravno pobijati Unijine akte imaju mogućnost isticati nevaljanost tih akata pred nacionalnim sudovima i navesti ih, koji sami nisu nadležni utvrditi nevaljanost predmetnih akata, da u tom pogledu postave pitanje Sudu upućivanjem prethodnih pitanja.
Under that system, where natural or legal persons cannot, by reason of the conditions for admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 263 TFEU, directly challenge EU measures, they are able to plead the invalidity of such measures before the national courts and ask them, since they have no jurisdiction themselves to declare those measures invalid, to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on validity.

Imajući prethodna razmatranja u vidu, valja zaključiti da s obzirom na to da su tužitelji u glavnom postupku nesumnjivo imali pravo protiv sporne odluke podnijeti tužbu za poništenje u smislu članka 263. četvrtog stavka UFEU-a, ali da to pravo nisu iskoristili, oni se ne mogu pozivati na nevaljanost te odluke u prilog svojim tužbama koje su protiv nacionalnih mjera za provedbu navedene odluke podnijeli sudu koji je uputio zahtjev.
In the light of the foregoing considerations, it must be held that, in so far as the applicants in the main proceedings were undoubtedly entitled to bring an action for annulment under the fourth paragraph of Article 263 TFEU against the contested decision, but did not exercise that right, they cannot rely on the invalidity of that decision in support of their actions before the national court against the national measures implementing that decision.