Sta znaci na Engleskom NIKNUTI - prevod na Енглеском

• grow
• shoot up
• sprout
• crop up
• spring

Примери коришћења Niknuti на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Načelnik. Niknuti!
Chief. Shoot up!

Mora niknuti nova hrana za nove životinje.
You have to grow the new food, for the new animals.

Jedan će pasti, dva će niknuti.
One falls, two shall arise.

Iz poraza će niknuti revolucija.
From defeat would spring the Revolution.

U našem selu bijesni psi niknuti.
In our village rabid dogs are shot.

Uz ovu će prugu niknuti novi gradovi.
Along its rails, new cities will rise.

Vi niknuti. Ti nikada nisi bio kod lijecnika.
You have never been to a doctor. You have been shooting up.

Crveni češalj će niknuti posvuda.
Red combs would spring up, everywhere.

Jedva će priznavati mržnju i Ijubomoru koja će niknuti.
Barely acknowledged animosities and jealousies will crop up.

Zato što će ovdje niknuti kulturni centar.
The cultural center will be built here.

Mogu me zakopati koliko god duboko žele ja ču ponovno niknuti.
They can bury me in the ground as deep as they like but I will grow back.

Izvrsnost može niknuti bilo gdje.
The point is that excellence can come from anywhere.

Slikovito rečeno, bacimo li kuhani krumpir na pod, on nikada neće niknuti.
Metaphorically speaking, if you drop a cooked potato, it will never sprout.

Gljivicama i iz pepela će niknuti cvijeće veselja.
There will grow flowers of happiness.

I Gledao sam ga niknuti u sudnicu, Ubio glavnog i par dobrih prijatelja.
And I watched him shoot up a courtroom, kill my chief and a couple of good friends.

Zašto odjednom odlučiti da niknuti U sredini rukom?
Why all of a sudden decide to shoot up in the middle of your arm?

A stabla će opet niknuti. Onda će je njihova djeca prodati i poći u grad.
And go to the cities and the trees will come up again. And then their children will sell it.

Bilo je jorgovana i Glicinia a zatim će niknuti Peonije… sunovrati.
It was lilacs and wisteria and then the peonies would come out… daffodils.

Da će iz ovog pakla jednog dana niknuti božuri i orlovi? Koji je neobuzdani optimist mogao predvidjeti.
And eagles would one day spring from this hell hole? What wild optimist could have foreseen that peonies.

Kada ljudima obećate raj, oni onda na ovom svijetu sjede na svojim guzicama, jedu govna i nadaju se da će im uskoro niknuti krila.
The problem with promising people their reward in heaven is they're liable to sit on their asses here on Earth, eating shit and hoping they will sprout wings real soon.

Wh- zašto bi smo niknuti Ured gradonačelnika?
Wh--why would we shoot up the mayor's office?

Ja nisam spreman niknuti cijeli grad Za spašavanje čovjeka koji kaže da ne želi biti spašen.
I'm not prepared to shoot up an entire town to rescue a man who says he doesn't want to be saved.

Na ovom če polju korova i poljskog cviječa niknuti nova ustanova za bolji i sigurniji Gotham.
From this field of weeds and wildflowers will grow a new institution to build a better, safer Gotham.

Samo će tako moći niknuti i rasti novo čovječanstvo, oslobođeno vlasti grijeha i kadro živjeti u bratstvu, kao sinovi i kćeri jednoga Oca koji je na nebesima.
Only in this way can a new humanity germinate and grow, free from the dominion of sin and able to live in brotherhood, as sons and daughters of the one Father who is in Heaven.

Čovjek kao da bi, uh, niknuti polje pun djece, da.
A man like that would, uh, shoot up a field full of kids, yeah.

Centri za cijepljenja protiv svinjske gripe koji će niknuti po cijelom svijetu u narednim mjesecima nisu potpuno beskorisni: Oni će osigurati lak način za identifikaciju velikih grupa stvarno glupih ljudi šteta što ne postoji nekakva plava boja kojom bismo ih mogli označiti kao reference za budućnost.
The swine flu vaccine centers that will crop up all over the world in the coming months aren't completely useless: They will provide an easy way to identify large groups of really stupid people.

Na ovom če polju korova i poljskog cviječa… niknuti nova ustanova za bolji i sigurniji Gotham.
To build a better, safer Gotham. From this field of weeds and wild flowers will grow a new institution.

Centri za cijepljenja protiv svinjske gripe koji će niknuti po cijelom svijetu u narednim mjesecima nisu potpuno beskorisni: Oni će osigurati lak nain za identifikaciju velikih grupa stvarno glupih ljudi šteta što ne postoji nekakva plava boja kojom bismo ih mogli oznaiti kao reference za budućnost.
And exists only in their own warped heads.10 The swine flu vaccine centers that will crop up all over the world in the coming months aren't completely useless: They will provide an easy way to identify large groups of really stupid people.

Zbog toga smo prije više tisuća godina posadili tri sjemenke koje će niknuti u vrijeme kada naš put Odvojenosti dostigne svoj vrhunac.
That is why, thousands of years ago, we planted three seeds that would sprout at the time that our journey of Separation reached its extreme.

Umnjaci mogu i djelomice niknuti ili rasti u krivom smjeru.
Wisdom teeth may erupt partially or grow in the wrong direction.