Sta znaci na Engleskom OBAVJEŠĆIVANJE I SAVJETOVANJE - prevod na Енглеском

• information and consultation
• to be informed and consulted

Примери коришћења Obavješćivanje i savjetovanje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Obavješćivanje i savjetovanje na radnome mjestu: Komisija ocjenjuje propise EU-a.
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules.

Direktiva 2002/14/EZ o uspostavljanju općeg okvira za obavješćivanje i savjetovanje radnika u EZ-u.
Directive 2002/14/EC establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.

(b) pravo na obavješćivanje i savjetovanje u skladu s Direktivom 2002/14/EZ i Direktivom 2009/38/EZ, a posebno.
(b) the right to information and consultation in accordance with Directive 2002/14/EC and Directive 2009/38/EC, in particular.

Ako tijekom pregovora stranke sporazuma odluče odrediti jedan ili više postupaka za obavješćivanje i savjetovanje umjesto predstavničkog tijela, sporazum o provedbi tih postupaka;
If, during negotiations, the parties decide to establish one or more information and consultation procedures instead of a representative body, the arrangements for implementing those procedures;

Obavješćivanje i savjetovanje radnika od ključne su važnosti za predviđanje promjena i pravilno restrukturiranje na socijalno odgovoran način.
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.

O Izgradnju unutarnjeg konsenzusa zajedničkom dijagnozom utemeljenom na jasnoj poslovnoj logici i uz sveobuhvatno obavješćivanje i savjetovanje sa zaposlenicima u ranoj fazi;
O Building internal consensus through a joint diagnosis based on a clear business rationale for change and with comprehensive information and consultation of employees at an early stage;

Europska unija dopunjuje aktivnosti država članica u pogledu prava radnika na obavješćivanje i savjetovanje mjerama osmišljenim za poticanje suradnje među državama članicama ili direktivama kojima se utvrđuju minimalni uvjeti.
The European Union complements the Member States' activities with regard to workers' right to information and consultation through measures designed to encourage cooperation between the Member States, or by adopting minimum requirements by means of directives.

Prva skupina direktiva odnosi se na pravo radnika na obavješćivanje o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor ili radni odnos i pravo na obavješćivanje i savjetovanje o viškovima ili prijenosima.
A first group of directives deals with the right of workers to be informed of conditions applicable to the contract or employment relationship and the right to be informed and consulted on redundancies or transfers.

Europska unija dopunjuje aktivnosti država članica u pogledu prava radnika na obavješćivanje i savjetovanje usvajanjem minimalnih zahtjeva direktivama ili mjerama osmišljenim za poticanje suradnje među državama članicama.
The European Union complements the Member States' activities with regard to the right of workers to information and consultation by adopting minimum requirements by means of directives or through measures designed to encourage cooperation between the Member States.

Politika ocjenjivanja, poznata i pod nazivom„provjera prikladnosti”, usmjerena je na Direktivu o kolektivnim viškovima radnika, Direktivu o prijenosu poduzeća i Direktivu o uspostavljanju općeg okvira za obavješćivanje i savjetovanje radnika u EZ-u.
The policy evaluation, also known as"fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.

Učitati informativni članak u obliku pdf Europska unija dopunjuje aktivnosti država članica u pogledu prava radnika na obavješćivanje i savjetovanje usvajanjem minimalnih zahtjeva direktivama ili mjerama osmišljenim za poticanje suradnje među državama članicama.
The European Union complements the Member States' activities with regard to the right of workers to information and consultation by adopting minimum requirements by means of directives or through measures designed to encourage cooperation between the Member States.

Direktivom o uspostavljanju općega okvira za obavješćivanje i savjetovanje s radnicima u Europskoj zajednici(2002/14/EZ) želi se osnažiti dijalog unutar poduzeća i osigurati sudjelovanje zaposlenika u postupku odlučivanja s ciljem boljeg predviđanja problema i sprečavanja kriza.
The Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community(2002/14/EC) seeks to strengthen dialogue within enterprises and ensure employee involvement upstream of decision making with a view to better anticipation of problems and the prevention of crises.

Cilj je poboljšati radne uvjete, socijalnu sigurnost i socijalnu zaštitu, zdravlje i sigurnost radnika, obavješćivanje i savjetovanje radnika te integraciju osoba isključenih s tržišta rada.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.

Službenik za zaštitu podataka zadužen je za obavješćivanje i savjetovanje voditelja obrade ili izvršitelja obrade te zaposlenika koji se bave obradom o njihovim obvezama, kao i za obavješćivanje osoba čiji se podaci obrađuju o njihovim pravima i obvezama.
The DPO is responsible for informing and advising the controller or the processor and employees who carry out processing of their obligations, and for informing data subjects of their rights and obligations.

Na temelju procjene rizika i praćenja države članice mogu poduzimati mjere kao što su osposobljavanje vodoinstalatera, obavješćivanje i savjetovanje kućevlasnika, prikladne tehnike obrade u suradnji s opskrbljivačima vodom itd.
On the basis of the risk assessment and monitoring, Member States can then take measures, such as training of plumbers, information and advice to house owners, appropriate treatment techniques in cooperation with water suppliers, etc.

Prva skupina direktiva odnosi se na pravo radnika na obavješćivanje i savjetovanje na državnoj razini u vezi s brojnim važnim pitanjima koja se odnose na gospodarske rezultate trgovačkog društva, solventnost i razvojne planove koji bi mogli utjecati na radna mjesta.
A first group of directives deals with the right of workers to be informed and consulted at national level on a number of important issues relating to a company's economic performance, financial soundness and future development plans which could affect employment.

U okviru politike Komisije za bolje zakonodavstvo njezinom„provjerom prikladnosti” pravnih propisa EU-a u području sudjelovanja radnika proučene su tri direktive u vezi s obavješćivanjem i savjetovanjem s radnicima na nacionalnoj razini[6] direktive 98/59/EZ o kolektivnim otkazima višku zaposlenika, 2001/23/EZ o prijenosima poduzeća i 2002/14/EZ o općem okviru za obavješćivanje i savjetovanje s radnicima.
As part of the Commission's better regulation policy, its‘fitness check' on EU law in the area of workers' involvement examined three Directives related to worker information and consultation at national level[6] Directives 98/59/EC on collective redundancies, 2001/23/EC on transfers of undertakings and 2002/14/EC on a general framework for information and consultation of workers.

Njime se radnicima u svim sektorima daje pravo na izravno ili posredno(preko njihovih predstavnika) obavješćivanje i savjetovanje o svim temama koje su za njih relevantne, kao što su prijenos, restrukturiranje i spajanje poduzeća te kolektivni viškovi.
This entitles all workers in all sectors to be informed and consulted directly or through their representatives on any matter relevant to them, such as the transfer, restructuring and merger of undertakings and collective redundancies.

U skladu s tim traži od turske vlade da pristupi Konvenciji iz Espooa kojom se strane obvezuju na međusobno obavješćivanje i savjetovanje kada razmatraju velike projekte koji bi vrlo lako mogli imati znatan negativan utjecaj na okoliš i preko granica matične države;
Requests, accordingly, that the Turkish Government join the Espoo Convention, which commits its parties to notifying and consulting each other on major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries;

Države članice mogu odrediti pravila o predsjedavanju na sastancima o obavješćivanju i savjetovanju.
Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.

Isto se primjenjuje na predstavnike zaposlenika u kontekstu postupka obavješćivanja i savjetovanja.
The same shall apply to employees' representatives in the context of an information and consultation procedure.

Ako tijekom pregovora strane odluče utvrditi jedan ili više postupaka obavješćivanja i savjetovanja umjesto predstavničkog tijela načini provedbe takvog ili takvih postupaka;
If, during negotiations, the parties decide to establish one or more information and consultation procedures instead of a representative body, the arrangements for implementing those procedures;

Tom direktivom pomorski radnici neće više biti isključeni iz postojećih direktiva o obavješćivanju i savjetovanju s radnicima u Europskoj uniji.
This directive will put an end to the exclusion of seafaring workers from the existing directives on information and consultation of workers in the European Union.

Isto se primjenjuje na suradnju između nadzornog ili upravnog tijela SCE-a i predstavnika zaposlenika u vezi s postupkom obavješćivanja i savjetovanja zaposlenika.
The same shall apply to cooperation between the supervisory or administrative organ of the SCE and the employees' representatives in conjunction with a procedure for the information and consultation of employees.

Poboljšanja su moguća i u području primjene, poglavito u državama s manje razvijenom tradicijom, promicanjem kulture obavješćivanja i savjetovanja među socijalnim partnerima, jačanjem institucija, promicanjem sporazuma o obavješćivanju i savjetovanju, razglašivanjem dobre prakse, osvješćivanjem i provedbenim mjerama.
There is also room for improvement regarding the application, particularly in countries with less-developed traditions, by promoting an information and consultation culture among social partners, strengthening institutions, promoting agreements on information and consultation, disseminating good practices, raising awareness and ensuring enforcement.

U tom će kontekstu Komisija objaviti Zelenu knjigu o mogućim nedostacima u postojećem sustavu za kontrolu sredstava i istražiti mogućnosti za djelovanje u cijelom EU-u, uključujući mehanizme obavješćivanja i savjetovanja između država članica.
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.

Direktivom 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog radničkog vijeća 69 obuhvaćena je potreba za postupcima prikladnog obavješćivanja i savjetovanje u sl učaju trgovačkih društava koja posluju u cijelom EU-u uspostavom europskih radničkih vijeća koja će se baviti transnacionalnim pitanjima koja bi mogla utjecati na radnike.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council 69 addresses the need for proper information and consultation processes in the case of EU-scale companies through the setting up of European Works Councils to deal with transnational issues that could affect workers.

Politička opcija 2.: odstupanje pod uvjetom da se pruži jamstvo jednake razine zaštite(Direktiva o obavješćivanju i savjetovanju);
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection(Information and Consultation Directive);

Europska komisija objavila je rezultate ocjenjivanja o pretjeranim opterećenjima, preklapanjima, rupama ili nedosljednostima koje su mogle nastati od donošenja triju direktiva EU-a povezanih s obavješćivanjem i savjetovanjem radnika.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.

Države članice mogu odrediti pravila o predsjedanju sastancima glede obavješćivanja i savjetovanja.
Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.