Sta znaci na Engleskom OVAJ BRAK - prevod na Енглеском

• this marriage
• this union

Примери коришћења Ovaj brak на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ovaj brak?
By this marriage?

Zabranjujem ovaj brak.
I forbid this union.

Ovaj brak me ne oduševljava.
I do not smile upon this marriage.

Ulazim u ovaj brak bijući.
I enter into this union being.

Uopće mi se ne sviđa ovaj brak.
I'm not happy at all with this union.

Zašto ovaj brak u selu,?
And why hold this wedding in the village?

Sapnu ne čini srećnom ovaj brak.
Sapna's not happy with this marriage.

Kakve koristi ima, kad ovaj brak više ne funkcionira.
What used to work in this marriage doesn't work anymore.

Uložila si 18 godina u ovaj brak.
You have invested 18 years of your life in this marriage.

Ulazim u ovaj brak bijući bistra uma i od vlastite volje.
I enter into this union being of sound mind and of my own volition.

Ali, ova ideja… ovaj brak.
But, um, this idea… This marrie.

Ovaj brak? Moja majka želi kontrolu nad Arborlonom?
My mother wants to take control of Arborlon. Go through with this marriage?

Nisam ja upropastila ovaj brak.
I am not the one who made a mess of this marriage.

Pokušao je spriječiti ovaj brak, no zauzvrat nije ponudio ništa.
He tried to stop this marriage, but offered nothing in return.

Ostavit ću te.-Moramo…-Spriječiš li bilo kako ovaj brak.
If you do anything to stop this marriage, anything at all.

Iako mi je stalo do tebe, ovaj brak je gotov.
This marriage is over. The thing is, even though I care about you.

Jesi li vidjela? Ako ne budeš uvjerljivija da želiš ovaj brak.
You see? If you don't give the impression you want this marriage.

Nigdje ovaj brak svetog i svjetovnog nije napadniji nego ovdje.
Nowhere is this marriage of sacred and secular more blatant than here.

Sanjana, djete moje… prihvatam ovaj brak, ujace.
Sanjana, my child… i accept this match, uncle.

Stupate li oboje u ovaj brak svojevoljno i bez prisile?
Do you both enter this union under no obligation… to any other and by your own free will?

Ako ti je breme koje nosiš preteško, imaš pravo napustiti ovaj brak.
If your burden is too heavy, you have the right to leave this marriage.

Sigurno postoje dijelovi tebe koje je ovaj brak pokopao ili prigušio.
I'm sure there are parts of you that have gotten buried or lost in this marriage.

Blagoslovi ovaj brak… Pristanite na ovo ili dogovor otpada.
Bless this union- and you will go through with this or the deal's off.

Ne kad vjerujem svim srcem da je ovaj brak pogreška.
That this marriage is a mistake. Not when I believe with all my heart.

I uvjerila me da je ovaj brak dobra ideja, ali predomislio sam se. Tvoja žena je bila vrlo uvjerljiva.
But I changed my mind. and she convinced me this union was a good idea, Your wife was so persuasive.

Je najbolja veza koju sam ikad imala. Ali ovaj brak, moj trenutni brak.
Is the best relationship I have ever had. But this marriage, my current marriage..

I dalje mislim da je ovaj brak dobra ideja. Imam puno prijatelja, puno divnih prijateljica, i.
I still think this marriage is a good idea. I have got plenty of friends, lots of lovely women friends, and.

Napustio me. Pokušao je spriječiti ovaj brak, no zauzvrat nije ponudio ništa.
He tried to stop this marriage, but offered nothing in return. He's deserted me.

Ali, na žalost, ovaj brak neće biti najuspješniji, jer u obitelji neće biti međusobnog razumijevanja, niti snažnih osjećaja.
But, unfortunately, this marriage will not be the most successful, because in the family there will be neither mutual understanding, nor any strong feelings.

Dugog i sretnog zajednickog života, Ali ako ovaj brak nosi šansu je li u redu da ti to bude oduzeto?
Of a long and happy life together, But if this marriage holds the possible future is it right to let a dominating man take that away from you?