Sta znaci na Engleskom OVOG NALOGA - prevod na Енглеском

• this order
• hereof

Примери коришћења Ovog naloga на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Problem je u tome kako se rešiti ovog naloga da se uživa.
The problem is how to get rid of this injunction to enjoy.

Primjerak ovog naloga bit će istaknut na vidnom mjestu pored policijskog i carinskog punkta na prijelazu kako bi ga vidjeli svi putnici.
A copy of this order shall be posted conspicuously near the police and customs bridge crossing point for all travellers to see.

I više je ne bismo videli. To je prava svrha ovog naloga. Da gđa Landon ne može svjedočiti.
That's the real purpose of this warrant, to make Ms. Landon unavailable to testify against her husband.

Sadašnji predstavnici Vlade Distrikta i Direkcije za financije snosit će punu odgovornost kako bi osigurali potpunu provedbu ovog naloga.
Current representatives of the District Government and Financial Directorate are to bear full liability to ensure immediate and complete implementation of this Order.

Direkcija za financije- Trezor odmah obustavi sve isplate plaća i naknada sukladno stavcima 1 i 2 ovog naloga do usvajanja proračuna za Brčko Distrikt za 2008. godinu.
The Finance Directorate- the Treasury suspend, with immediate effect, all payments of salaries and remunerationspursuantto Items 1 and 2 of this Order until the adoption of the 2008 Brcko District Budget.

Nakon naknadnih konzultacija sa zastupnicima u Skupštini iz političkih stranaka koje predstavljaju sve tri skupine naroda i nakon što sam dobila široku potporu za donošenje ovog Naloga;
Having subsequently consulted with Assembly members from political parties representing all three national groups, and having received broad support for the making of this Order;

Direkcija za financije Brčko Distrikta će odmah obustaviti sve isplate plaća i naknada sukladno stavcima 1 i 2 ovog naloga, uključivši i plaće i naknade za siječanj 2009. godine.
The Brcko District Finance Directorate shall suspend, with immediate effect, all payments of salaries and remunerations pursuant to Paragraphs 1 and 2 of this Order including payments of salaries and remunerations for January 2009.

Ovaj nalog prestaje da važi u slučaju da Skupština Brčko Distrikta usvoji proračun u redovitom postupku i prije roka od tri mjeseca koji je propisan u stavku 3 ovog naloga.
The validity of this Order shall cease in case the budget is adopted by the Brcko District Assembly through regular procedure and before the 3 months deadline provided for in paragraph 3 of this Order.

Donosim sljedeće amandmane na Statut Brčko Distrikta, koji stupaju na snagu danom donošenja ovog naloga i objavit će se bez odlaganja u„Službenom glasniku Brčko Distrikta”;
The following amendments to the Statute of the Brcko District are hereby enacted and shall enter into force on the date of the issuance of this Order and shall be published without delay in the Official Gazette of the Brcko District;

Godine. 12. Gradonačelnik je odgovoran za izvršenje svih daljnjih radnji potrebnih za osnivanje i rad dva nova odjela formirana putem ovog naloga na datum 25.
The Mayor is responsible for executing all further acts necessary for establishing and operating the two new departments created by this Order on or before September 25, 2006.

Gradonačelnik Brčko Distrikta će najkasnije sedam dana od datuma izdavanja ovog Naloga imenovati posebno povjerenstvo(“Povjerenstvo”) koje će razmotriti zakone i izmjene i dopune zakona donesene putem stavaka 1 do 6 ovog Naloga supervizora.
The Mayor of Brcko District shall, no later than one week after the date of this Order, appoint a special commission(“the Commission”) to review the laws and amendments to laws enacted by virtue of paragraphs 1 to 6 above of this Supervisory Order.

Pet gorepomenutih osoba se imenuju na ova radna mjesta od dana stupanja ovog naloga na snagu.
The aforementioned five persons shall be appointed to these positions with effect from the date of this Order.

Sudovi Brčko Distrikta imat će nadležnost da postupe po svakom zahtjevu na osnovu stavka 5 ovog naloga u svezi sa tim da li takva obveza postoji, i ukoliko je to slučaj, utvrde visinu te obveze, sve u zavisnosti od uobičajenih odredbi koje reguliraju zastaru u zakonodavstvu Distrikta.
The courts of Brcko District shall have jurisdiction to hear any claim under this paragraph 5 of this Order that such a liability exists, and if so the quantum of that liability, subject to the usual Statute of Limitation provisions in District legislation.

Ažurirani podaci prikazivat će sve promjene financijskog stanja poduzeća uključivši njihovu imovinu i obveze od datuma kada je odgovarajući organ entiteta odobrio početni bilans stanja, koji se koristi sukladno članku 1 ovog naloga.
The Revised Data shall reflect all changes in the enterprises' financial position including their assets and liabilities since the date of the approval by the relevant Entity of the Opening Balance Sheets utilized in accordance with Article 1 hereof.

Ako bilo tko od zastupnika Skupštine Brčko Distrikta koji je novčano kažnjen putem ovog Naloga, na bilo koji način, odstupi od svojih stalnih obveza sukladno ovom stavku, predsjednik Skupštine Brčko Distrikta će me izvijestiti u pisanoj formi usljed čega mogu poduzeti dalje mjere.
Should any of the Brcko District Assembly Councilors fined by the way of this Order, in any way, default on their continuing obligations under this paragraph, the President of the Brcko District Assembly shall inform me in writing whereupon further action may be taken.

Ni Direkcija za financije Brčko Distrikta niti bilo koja druga institucija Brčko Distrikta neće sadašnjim članovima Vlade Brčko Distrikta izvršiti bilo kakvu isplatu plaća i/ili drugih davanja kako je predviđeno stavkom 1 ovog naloga.
Neither the Brcko District Finance Directorate nor any other Brcko District institution shall make any payment to the current Members of Brcko District Government of salary and/or other contribution as provided for in Paragraph 1 of this Order.

Povjerenstvo za proračun Skupštine Brčko Distrikta će, u tehničkom mandatu i na temelju ovog naloga, pripremiti, organizirati, utvrditi raspored održavanja i održati javne rasprave o nacrtu proračuna u mjesnim zajednicama kako je utvrđeno Odlukom Skupštine o održavanju javnih rasprava o nacrtu proračuna za 2008.
The Budget Committee of the Brcko District Assembly shall, under a technical mandate and based upon this Order, prepare, organize, determine timings and conduct public hearings on the draft budget in the local communities as determined by the Assembly Decision on Holding Public Hearings on the Draft Budget for 2008.

Sve pravne i fizičke osobe koje trenutačno obavljaju neku poslovnu djelatnost na tržnici Arizona bez dozvole za rad, morat će se obratiti Vladi Brčko Distrikta za izdavanje dozvole unutar 30 dana od dana objave ovog Naloga, ili će im se, sukladno važecim zakonima.
All legal and natural persons currently performing business activities without a license in Arizona Market shall apply to the Brcko District Government for licensing within 30 days from the issuance of this Order or be closed down in accordance with applicable law.

Novčane kazne predviđene stavkom 1 ovog naloga ne odnose se na redovitu isplatu doprinosa za mirovinsko i zdravstveno osiguranje, poreza i naknada materijalnih troškova, koji su nastali kao rezultat obnašanja njihovih dužnosti i koji se isplaćuju iz proračunskih sredstava za materijalne troškove.
Financial penalties provided for in Paragraph 1 of this Order do not apply to regular payment of pension and health insurance contributions, taxes and compensations of material costs, incurred as the result of the exercise of their functions and paid from the budget fund for material costs.

Sadašnji članovi Izbornog povjerenstva Brčko Distrikta nastavit će da obnašaju sve dužnosti i obveze koje imaju kao članovi Izbornog povjerenstva Brčko Distrikta sve dok Skupština Brčko Distrikta ne imenuje nove članove sukladno stavku 2 ovog Naloga.
The current members of the Brcko District Election Commission shall continue to perform all duties and responsibilities as members of the Brcko District Election Commission, until such time that the Brcko District Assembly appoints the new members pursuant to Paragraph 2 of this Order.

Gradonačelnik će, najkasnije sedam dana od dana izdavanja ovog Naloga supervizora, objaviti natječaje za upražnjena radna mjesta potrebne radi imenovanja novog Žalbenog povjerenstva sukladno Zakonu o upravnom postupku, i poduzet će sve dalje mjere potrebne kako bi osigurao da se odmah imenuje novo Žalbeno povjerenstvo.
Not later than seven days after the date of this Order, the Mayor shall issue vacancy notices necessary for appointment of a new Appellate Commission pursuant to the Law on Administrative Procedure, and shall take all further measures necessary to ensure that a new Appellate Commission is appointed forthwith.

Bilo koji zastupnik koji ispunjava ovaj kriterij i koji u roku od narednih osam(8) dana dostavi Uredu za provedbu Konačne odluke za Brčko potvrđene informacije, dokaze ili izjave dobrotvornog fonda ili korisnika, bit će oslobođen novčane kazne iz stavka 4 ovog Naloga.
Any Councilor who meets this criterion shall, upon providing verified information, evidences or statements of the charity fund or recipients to the OHR Brcko Final Award Office within the next eight(8) days of the issuance of this Order, shall be exempted from the fine set forth in paragraph 4 of this Order.

Iz Splita, Boktuljin put bb, da odmah po zaprimanju ovog naloga, donese odluku o likvidaciji ili pripajanju nekom drugom fondu i provođenju postupka likvidacije ili pripajanja otvorenog investicijskog fonda s javnom ponudom ST Aggressive, koji se vodi u registru fondova pod registarskim brojem JPO037.
From Split, Boktuljin put bb, to adopt a decision, upon the receipt of this order, on the winding up or merger with another fund, and on the conduct of the winding-up or merger procedure of ST Aggressive open-end investment fund with public offering, which is entered in the fund register under the register number JPO037.

Troškovi održavanja zajedničkih dijelova nadzidanih ova smatrat će se redovitim troškovima održavanja zgrade, i plaćat će se iz sredstava namijenjenih za održavanje zgrade, tek nakon što Vlada Brčko Distrikta provede istragu propisanu stavkom 6 ovog naloga i nakon što se otklone svi eventualni nedostaci.
Maintenance costs of the common parts of additional floors shall be considered as regular maintenance costs of the building, and thus covered from the maintenance funds of the building, only after Brcko District Government has conducted the investigation provided in paragraph 6 of this Order, and all possible deficiencies are eliminated.

Radovi nadziđivanja, koji su u toku, biće odmah obustavljeni i neće se nastaviti dok Vlada Brčko Distrikta ne sprovede istragu predviđenu stavom 6 ovog naloga i ne utvrdi da građevinske firme posjeduju sve dozvole propisane zakonom, te da je izgradnja izvršena u skladu sa propisanim tehničkim propisima i sigurnosnim standardima.
Ongoing construction of additional floors shall immediately cease and shall not resume until the Brcko District Government has conducted the investigation provided in paragraph 6 of this Order and has determined that construction companies have all permits required by law and that the construction is in accordance with mandatory technical regulations and safety standards.

Da bi se ispunili uvjeti navedeni u članku 2 ovog naloga, podaci iz aktivnih podbilansa početnih bilansa stanja(u smislu odgovarajućih zakona entiteta) se mogu, u cilju privatizacije poduzeća, koristiti od strane Ureda za privatizaciju Brčko Distrikta kao relevantni i primjenjivi financijski podaci koji se odnose na ova poduzeća(“podaci”).
Subject to meeting the conditions set out at Article 2 hereof, the data provided in the Active sub-balances of Opening Balance sheets(within the meaning of the relevant Entity legislation) may, for the purpose of privatizing the enterprises, be used and treated by the Brcko District Privatization Office as relevant and applicable financial data pertaining to these enterprises(the“Data”).

Ako podaci uključuju bilo kakvu imovinu(ili obveze u svezi sa tom imovinom, ukoliko takve obveze postoje) koja nije ni u vlasništvu niti fizičkoj kontroli Brčko Distrikta, Ured za privatizaciju Brčko Distrikta osigurat će da se ažurirani bilansi stanja(predviđeni člankom 3 ovog naloga) revidiraju tako da isključe ovakvu imovinu(ili obveze u svezi sa tom imovinom, ukoliko takve obveze postoje) koja se ne nalazi u Brčko Distriktu.
If the Data include any assets(or related liabilities) that are neither in the possession nor physical control of the Brcko District, the Brcko District Privatization Office shall ensure that the updated balance sheets(provided for in Article 3 hereof) are revised to exclude such non- Brcko District based assets or related liabilities.

U slučaju iz stavka 1 ovog naloga, nadležni organi vlasti Brčko Distrikta BiH, kao i poduzeće Brčko Distrikta BiH koje se bavi poslovima u svezi sa električnom energijom poduzet će sve neophodne mjere u okviru svojih nadležnosti kako bi osigurali da gorepomenuta imovina dobije odgovarajući status sukladno ovom nalogu supervizora.
In the case described in Paragraph 1 of this Order, the responsible public authorities of the Brcko District BiH, as well as the Brcko District BiH company engaged in electricity related activities shall take all necessary measures within their competences to ensure that the above mentioned property be given an appropriate status in line with this Supervisory Order..

Ovim nalogom se od svih institucija Brčko Distrikta koje su zadužene za poslove katastra i registra zemljišta zahtijeva da, po službenoj dužnosti u roku od trideset(30) dana od dana donošenja ovog naloga, izvrše sve potrebne izmjene u javnim registrima kako bi izvršile upis prijenosa vlasništva propisanog stavkom 1 ovog naloga, koristeći ovaj nalog kao pravni osnov za to.
All Brcko District institutions responsible for cadastral and land registry affairs are required by this Order to make all necessary changes in public registers to register the transfer of ownership made by Paragraph 1 of this Order ex officio within thirty(30) days of the date of this Order using this Order as the legal basis for doing so.

Nakon konzultacija sa gradonačelnikom i zamjenikom gradonačelnika kao i sa skupštinskim zastupnicima koji predstavljaju sva tri konstitutivna naroda i sa članovima Pravosudnog povjerenstva Brčko Distrikta, i nakon što sam pažljivo razmotrio sve komentare i prijedloge koje sam primio kao rezultat tih konzultacija, i nakon što sam dobio široku potporu za donošenje ovog naloga i za donošenje izmjena Statuta priloženog kao Aneks ovog naloga;.
Having consulted with the Mayor and the Deputy Mayor, and Assembly members representing all three constituent peoples, and members of the Brcko District Judicial Commission, and having carefully considered all comments and proposals received as a result, and having received broad support for the making of this Order and for the enactment of the changes to the Statute contained in the Annex to this Order;.