Sta znaci na Engleskom OVOGA ZAKONA - prevod na Енглеском

• this act
• this law
• hereof
• hereunder

Примери коришћења Ovoga zakona на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Cilj ovoga zakona je.
SUMMARY This law aims to.

Uzgaja životinje za trgovinu protivno članku 27. stavku 1. ovoga Zakona.
Breeding of animals for trade purposes in contravention of Article 27 item 1 hereunder;

Ovoga Zakona utvrdi da su ispunjeni propisani uvjeti.
This law determines that they meet prescribed conditions.

Uzgaja ¾ivotinje za trgovinu protivno èlanku 27. stavku 1. ovoga Zakona.
Breeding of animals for trade purposes in contravention of Article 27 item 1 hereunder;

Proklet bio koji ne bude držao riječi ovoga Zakona i vršio ih!'- I sav narod neka reče:'Amen!
Cursed is he who doesn't confirm the words of this law to do them.' All the people shall say,'Amen!

Ovoga Zakona ne obavi umjeravanje i kontrolu ispravnosti uređaja i opreme prema rokovima iz stavka 2.
This Act does not do the calibration and control of the correctness of devices and equipment, according to the deadlines set out in paragraph 2.

Proklet bio koji ne bude držao riječi ovoga Zakona i vršio ih!'- I sav narod neka reče:'Amen!
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen!

Smatra se da je ugovor raskinut na vrijeme, ako je obavijest o raskidu upućena unutar rokova iz članka 45. i 46. ovoga Zakona.
It is believed that the contract was terminated at the time, if notice of termination is addressed within the terms of Article 45 and 46 this Act.

Protiv rje¹enja veterinarskog inspektora donesenog na temelju ovoga Zakona u prvom stupnju nije dopu¹tena ¾alba, ali se mo¾e pokrenuti upravni spor.
No appeal is permitted against the decisions of the veterinary inspector issued pursuant to this Act in the first instance, though an administrative suit may be filed.

Osim ako stranke nisu drukčije ugovorile, potrošač nema pravo na raskid na temelju članka 45. i 46. ovoga Zakona ako je riječ o ugovoru.
Unless the parties have agreed otherwise, the consumer is not entitled to termination pursuant to Article 45 and 46 this Act if the contract is concluded.

Ako ne budeš držao i vršio riječi ovoga Zakona što su napisane u ovoj knjizi, ne poštujući ovo slavno i strašno Ime- Jahvu, Boga svoga.
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

Ako bilo koja odredba ovih uvjeta je ili postane nevažeća, neprovediva ili neobvezujući, Vi ćete ostati vezani za sve ostale odredbe ovoga Zakona.
If any provision of these terms and conditions is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof.

Ako trgovac nije potrošaču dostavio potvrdu prethodne obavijesti iz članka 44. ovoga Zakona, potrošač će imati pravo raskinuti ugovor u roku od tri mjeseca.
If the trader has not provided the consumer a confirmation notice from Article 44 this Act, the consumer will be entitled to cancel the contract within three months.

(1) Odredbe ovoga Zakona i Pravilnika primjenjuju se i na zajedničke žigove i na jamstvene ili certifikacijske žigove, osim ako u ovom dijelu Zakona nije propisano drukčije.
(1) The provisions of this Law and the Regulations shall apply to collective marks and guarantee marks, unless this part of the Law provides otherwise.

Jedinica lokalne samouprave ne sudjeluje u financiranju osnivanja i rada skloništa iz članka 62. stavka 2. ovoga Zakona članak 62. stavak 3.
The local self-government unit does not participate in financing the establishment and work of the shelter from Article 62, paragraph 2 of this Act Article 62, paragraph 3.

Ovoga Zakona, na njihov zahtjev, bez polaganja vozaèkog ispita, vozaèkom dozvolom za upravljanje onom kategorijom vozila u koju spadaju vozila za èije su upravljanje ovla tene inozemnom vozaèkom dozvolom.
This Act, at their request, without depositing driving exam, driver's license for the management of the category of vehicles that belong to the vehicle whose management authorized foreign driver's license.

Neka ga drži uza se; neka ga čita sve vrijeme svoga života da nauči bojati se Jahve, Boga svoga, držati sve riječi ovoga Zakona i vršiti ove odredbe;
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them.

I na njemu ispiši sve riječi ovoga Zakona u trenutku kad budeš ulazio u zemlju što ti je daje Jahve, Bog tvoj, u zemlju kojom teče med i mlijeko, kako ti je rekao Jahve, Bog otaca tvojih.
And you shall write on them all the words of this law, when you have passed over; that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

(1) Ako trgovac nije potrošaču dostavio potvrdu prethodne obavijesti iz članka 44. ovoga Zakona, potrošač će imati pravo raskinuti ugovor u roku od tri mjeseca.
(1) If the trader has not provided the consumer with a certificate of prior notification referred to in Article 44 of this Act, the consumer shall have the right to terminate the contract within three months.

Ne kontrolira životinje smještene na gospodarstvu ili u takvim sustavima uzgoja i držanja pri kojima njihovo zdravlje i dobrobit ovise o brizi ljudi u skladu s člankom 46. stavkom 1. ovoga Zakona.
Does not inspect animals housed on the holding or in such breeding and keeping systems in which their health and welfare depends on the care of humans, in accordance with Article 46, paragraph 1 of this Act.

I na njemu ispiši sve riječi ovoga Zakona u trenutku kad budeš ulazio u zemlju što ti je daje Jahve, Bog tvoj, u zemlju kojom teče med i mlijeko, kako ti je rekao Jahve, Bog otaca tvojih.
And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.

Prijenos udjela u vlasništvu na drugu osobu ili posebno tijelo(povjerenika) sukladno posebnim propisima o sprječavanju sukoba interesa ne utječe na sukob interesa u smislu članka 76. ovoga Zakona.
The transfer of ownership shares to another person or a specific body(trustee), pursuant to special regulations on the prevention of conflicts of interest shall have no influence on the conflict of interest within the meaning of Article 76 hereof.

Ako trgovac, u roku iz stavka 1. ovoga članka, dostavi potrošaču potvrdu prethodne obavijesti iz članka 44. ovoga Zakona, potrošač ima pravo raskinuti ugovor u roku od 14 dana od dana primitka potvrde prethodne obavijesti.
If, within the deadline referred to in paragraph 1 this article, provide the consumer a confirmation notice from Article 44 this Act, the consumer has the right to terminate the contract within 14 days of receipt of the confirmation notice.

Za izgradnju i opremanje nastambe koristi materijale koji su opasni za životinje i djeluju štetno na njihovo zdravlje te koji se ne mogu lako čistiti, prati i dezinficirati protivno članku 45. stavku 1. ovoga Zakona.
Materials are used for the construction and equipment of animal housing that are dangerous for animals and have a detrimental effect on their health, and which cannot be easily cleaned, washed and disinfected, contrary to Article 45, paragraph 1 of this Act.

Prava industrijskoga vlasništva.(5) Za potrebe ovoga Zakona pod pojmom»ranije pravo« razumijevaju se prava stečena na datum koji je raniji od datuma prijave za registraciju žiga ili, ako je zatraženo pravo prvenstva, od datuma prava prvenstva zatraženog u prijavi.
(5) For the purposes of this Law,“earlier right” means rights acquired on the date which is earlier than the date of application for registration of a trademark, or, if priority right is claimed, earlier than the date of priority claimed in respect of the application.

Uvjetima, rokovima i postupku izvršavanja prava na jednostrani raskid ugovora kao i o obrascu za jednostrani raskid ugovora sukladno članku 74. stavku 1. ovoga Zakona, u slučajevima u kojima to pravo postoji.
The conditions, time limits and the procedure for exercising the right to unilaterally terminate the contract as well as the one-off termination contract in accordance with Article 74, paragraph 1 of this Act, in cases where such right exists.

Ovoga Zakona i o tome ne obavijesti ministarstvo nadležno za unutarnje poslove, ili ne prestane s radom u slučaju neispravnosti ili neposjedovanja uređaja i opreme i o tome ne obavijesti ministarstvo nadležno za unutarnje poslove i stručnu organizaciju iz članka 273. ovoga Zakona.
This law and how not notify the ministry responsible for internal affairs, or does not cease to operate in case of malfunctioning or neposjedovanja devices and equipment and to not notify the ministry responsible for internal affairs and professional organization of Article 273. this law.

Posjednik koji drži više od devet pasa ili mačaka starijih od šest mjeseci u svrhu udomljavanja mora udovoljiti uvjetima iz članka 61. ovoga Zakona u odnosu na uvjete držanja pasa odnosno mačaka i skrb o njima.
The person possessing more than nine dogs or cats over the age of six months for the purpose of adoption must meet the requirements from Article 61 of this Act with regard to the requirements for keeping dogs or cats and their care.

Nakon proteka dvije godine od isteka izvršenja mjere poništenja vozačke dozvole, vozač može ponovno pristupiti polaganju vozačkog ispita za stjecanje prava na upravljanje motornim vozilom, prema uvjetima propisanim odredbama ovoga Zakona.
After to the two years of the expiration of the measures cancel driver's permits, driver can re-join polaganju driving exam for acquiring the rights to control a motor vehicle, according to the terms prescribed provisions of this Act.

Kao jamstveni žig može se zaštititi svaki znak u smislu članka 2. ovoga Zakona koji je namijenjen za označavanje kakvoće, podrijetla, načina proizvodnje ili drugih zajedničkih obilježja proizvoda ili usluga poduzetnika koji su pod nadzorom nositelja žiga i koji taj žig rabe.
Any sign within the meaning of the Article 2 of this Law may be protected as a guarantee mark if it serves to designate the quality, origin, manner of production, or other common characteristics of the goods or services of the undertakings that are under the supervision of the holder of a mark and use that mark.