Sta znaci na Engleskom PČELARI - prevod na Енглеском

• beekeepers

Примери коришћења Pčelari на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Pčelari… njih pčele biraju.
Beekeepers they are choosed by bees.

Popularni među pčelarima kostim pčelara"Australian.
Popular among beekeepers beekeeper costume"Australian.

Pčelari se često nalaze u sredini otvorenog prostora na suncu.
Apiaries are often located in the middle of open space in the sun.

Popularan među pčelarima kostim pčelara"Australian".
Popular among beekeepers beekeeper costume"Australian".

Pčelari muzeja objašnjavaju podrijetlo meda u košnici i pokazuju put od saća do čaše.
The museum beekeepers explain the origin of the honey in the hive and show the way from the honeycomb to the glass.

Šta biste preporučili srpskim pčelarima da jo š vi š e unaprede svoje pčelarstvo?
What would you recommend Serbian beekeepers to do to advance more in this field?

I pčelari su iz tog razloga.
And the beekeepers have for this reason.

Veliki doprinos predstavljaju Istre dali su i pčelari sa svojim slatkim proizvodima.
A huge contribution to this presentation of Istria was given by bee-keepers with their sweet products.

U modernim pčelarima bez uporabe voska ne može učiniti.
In modern beekeepers without the use of wax can not do.

U isto vrijeme, možete napraviti i posljednje pumpanje meda, iako mnogi pčelari radije provode ovu proceduru početkom kolovoza.
At the same time, you can do the last pumping of honey, although many beekeepers prefer to carry out this procedure in early August.

A pčelari su čekali mećavu, jer je tog dana, 16. januara, nagovestila dobro rojenje.
And the beekeepers were waiting for a blizzard, because she on that day, January 16, foreshadowed a good swarming.

Početkom 20. stoljeća, na Kornate dolaze i prvi pčelari koji, zbog specifičnosti kornatske vegetacije, proizvode vrhunski kornatski med.
At the beginning of the 20th century, first beekeepers came to Kornati. Due to the specificity of the Kornati vegetation, they produced top quality Kornati honey.

Pčelari se nedovoljno trude oko povećanja proizvodnje i prodaje meda i drugih pčelinjih proizvoda, kao i rojeva i matica.
Beekeepers do not work hard enough on increasing production and selling honey and other bee products, swarms and queens.

Već sredinom prošlog stoljeća u SSSR-u, savjesni pčelari strogo su promatrali da radnici ne jedu šećer i nisu vukli takav„med“ u košnicu.
But as early as the middle of the last century in the USSR, conscientious beekeepers strictly observed that workers did not eat sugar and did not drag such“honey” into the hive.

I sami pčelari se tradicionalno žale na nedostatak državne podrške pčelarstvu i poslovnim teškoćama.
The beekeepers themselves traditionally complain about the lack of state support for beekeeping and business difficulties.

Ozaljski med naziv je promotivne akcije Grada Ozlja kojom ozaljski pčelari predstavljaju subotom svoje proizvode u popularnoj Humički, u centru Ozlja.
Ozalj honey is the name of the promising action of the City of Ozalj, which Ozalj beekeepers present on Saturday their products in the popular Humički, in the center of Ozalj.

Pčelari koji su tek počeli raditi na pčelinjaku zainteresirani su za ono što pčele jedu u različita doba godine i dana.
Beekeepers who have just started working at the apiary are interested in what the bees eat at different times of the year and day.

Duga vruća mediteranska ljeta ne nude idealne uvjete, pa mnogi pčelari u tom razdoblju premještaju svoje marljive radnike u malo hladnije podneblje na kopno.
The long hot summers on the Mediterranean are not ideal, and many beekeepers relocate their busy workers to a slightly cooler climate on the mainland during that period.

Pčelari su istaknuli da je čivitnjača(Amorpha fruticosa) izuzetno medonosna vrsta te im čini bitan dio pčelinje paše na području Parka.
The beekeepers pointed out that the amorpha is an extremely good species for honey production and makes an important part of the bee pastures in the Park area.

To je životinjica koja parazitira na pčelama i hrani se njihovom krvlju, a pčelari su opazili da, ukoliko pčele ne tretiraju hemikalijama svake godine, one će biti ubijene od strane varoe.
It's a little beast that lives on the bee and drinks it's blood and beekeepers have found, that unless they treat their bees with chemicals every year, they will be killed by the varroa mite.

Budući da pčelari nikada ne koriste toliko kolonija pčela u proizvodnji meda koliko pokazuju statistički podatci, s obzirom na to da tijekom godine ponovno uspostave izvorni broj kolonija, na štetu proizvodnih količina jer je za obnovu izgubljenih kolonija pčela također potreban med;
Whereas beekeepers never use as many bee colonies in honey production as the statistics show, since they rebuild the original number of colonies in the course of the year, at the expense of production quantity since the restocking of lost colonies also requires honey;

Da bi se dobio pčelinji polen, pčelari na ulazu u košnicu instaliraju poseban uređaj, a na njemu ostaje dio pčelinjeg"plijena".
In order to obtain a bee pollen, beekeepers install a special device at the entrance to the hive and a part of the bee“prey” remains on it.

Budući da pčelari primaju potporu za zaštitne mjere protiv grinje Varroa destructor, iako te mjere dosad nisu bile u potpunosti uspješne jer su napori u pogledu istraživanja i razvoja i dalje nedostatni u pogledu uklanjanja nametnika, učinka prehrane pčela i izlaganja kemijskim proizvodima;
Whereas beekeepers are receiving support for protective measures against Varroa destructor, although those measures are not yet fully successful as research and development efforts remain inadequate regarding treatments against parasitic species, the impact of bee diets and exposure to chemical products;

Ako nema dovoljno meda u okrugu, pčelari primjenjuju metodu lutanja, u kojoj se košnice prevoze bliže cvjetnim plantažama.
If there are not enough honey plants in the district, beekeepers apply the method of wandering, in which the hives are transported closer to flowering plantations.

S tim ciljem pčelari otoka Hvara i Savez pčelarskih udruga SDŽ u suradnji s udrugom Dalmatica Viva najavili su organiziranje Dana meda otoka Hvara u kolovozu, no prije toga, uz stručnu pomoć Adele Golub iz Dalmatice Vive, kreću s projektom brandiranja proizvoda.
With that purpose the beekeepers of Hvar and the Alliance of beekeeper organizations SDŽ together with the organization Dalmatica Viva have announced that Days of Honey of the island Hvar will be organized in August but before that, with expert assistance from Adela Golub from Dalmatica Viva they are launching the project of product branding.

Među svim travama posijanim u blizini pčelinjaka, pčelari preferiraju višegodišnje medove biljke- žive 10-15 godina, imaju predvidljiv period cvatnje, nema potrebe da se biljke usjeva godišnje.
Among all the grasses sown near the apiary, beekeepers prefer perennial honey plants- they live for 10-15 years, have a predictable flowering period, there is no need to plant crops annually.

Budući da bi pčelari trebali djelovati odgovorno i profesionalno te blisko surađivati s poljoprivrednicima kako bi odgovorili na buduće izazove kao što su klimatske promjene, prirodne katastrofe, smanjenje pasišta pčela, napadi divljih životinja i pojedinih migratornih vrsta ptica u nekim regijama( košnice su vrlo izložene takvim napadima jer se pčelarstvo često prakticira na otvorenom) te visoka administrativna opterećenja u nekim državama članicama;
Whereas beekeepers should operate in a responsible and professional way and in close cooperation with farmers in order to tackle future challenges such as climate change, natural disasters, reduction of bee foraging grounds, attacks by wild animals and from species of migratory birds in some regions(beehives are greatly exposed to such predations as beekeeping is often practised in the open air), and high administrative burdens in some Member States;

Budući da su unatoč tom statističkom povećanju mnogi profesionalni pčelari prestali sa svojim aktivnostima te se u nekim državama članicama broj kolonija pčela smanjio za čak 50% ili više(3), zbog učinaka klimatskih promjena npr.
Whereas despite this statistical increase, many professional beekeepers have ceased activity, and in some Member States the number of bee colonies has declined by as much as 50% or more(3), owing to the effects of climate change e.g.

Dodamo da ponekad pčelari ne mogu prodatidobro, ali sjedeći med, i zbog toga ga rastopiti sporo vatru.
We add that sometimes beekeepers can not sellGood, but sitting honey, and because of this dissolve it on a slow fire.

Pored njega, drugi pčelari drže transparente s apokaliptičnim sloganima kao što su"Zečevi su nestali, ševe su otišle, pčele će propasti, a ljudi će umrijeti.".
Beside him, fellow beekeepers hold banners with apocalyptic slogans like"The rabbits have disappeared, the larks have gone, the bees will perish, and the people will die.".