Sta znaci na Engleskom PODUZETNIK MORA - prevod na Енглеском

• entrepreneur must
• businessman must
• undertaking must

Примери коришћења Poduzetnik mora на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Svaki poduzetnik mora sam plaćati porez.
Every individual entrepreneur has to pay taxes for himself.

Ali u teškim vremenima pravi poduzetnik mora naći riješenja.
But it's in hard times that a real entrepreneur… must find the answers.

To znači da poduzetnik mora osigurati zalihe sredstava, barem za prva dva kvartala.
This means that an entrepreneur must provide for himself a stock of resources, at least for the first two quarters.

Ali u teškim vremenima pravi poduzetnik… mora naći riješenja.
Must find the answers. But it's in hard times that a real entrepreneur.

Dakle, poduzetnik mora biti član domaćih i narodnih knjižnica za pristup najnovije informacije o svom poslovanju.
So a businessman must be a member of local and public libraries to access latest information regarding his own business.

Uz to, mišljenja sam da bi poduzetnik morao biti i pomalo psiholog.
Besides, I am of the opinion that an entrepreneur should be a little bit of a psychologist.

Za svekra kaže da je njezin mentor i da ju je u poslu naučio da svaki poduzetnik mora‘ići na rizik'.
For her father-in-law she said he was her mentor, and that he taught her that in business every entrepreneur has to‘risk it'.

U isto vrijeme, poduzetnik mora potvrditi svoju akreditaciju godišnje.
At the same time, the businessman must confirm his accreditation annually.

To jest, ako ruta nije opremljena prvim relijem, tada će je poduzetnik morati samostalno graditi.
That is, if the route is not equipped with a first rally, then the entrepreneur will have to build it on their own.

Poduzetnik mora odabrati samo prepunu mjesta, kupiti opremu i pronaći dobru pjevačicu koja bi privukla pozornost na zabavu.
An entrepreneur must only choose a crowded place, buy equipment and find a well-singing person who would draw attention to entertainment.

Kao i kod drugih sustava poreznih podataka koje poduzetnik mora platiti riznici, izračunavaju se na temelju porezne osnovice i porezne stope.
As with other systems of taxation figures that the entrepreneur must pay to the Treasury, are calculated based on tax base and tax rate.

Dakle, poduzetnik mora imati nesmetan pristup eteričnog poslovnim informacijama u svakom trenutku napraviti napredak u svojim nastojanjima.
So an entrepreneur must have unhindered access to essential business information at all times to make headway in his endeavours.

Zapravo, što je brand skuplji, to je viši stupanj njegove neokrenosti, veći će biti iznos koji će poduzetnik morati ulagati u poslovanje.
Actually, the more expensive the brand, the higher the degree of its untwisted, the greater will be the amount that the entrepreneur will have to invest in business.

Za uspješno poslovno upravljanje poduzetnik mora imati nekoliko osobina- brzu genijalnost, razboritost, hrabrost u donošenju odluka itd.
For successful business management a businessman must have several qualities- quick ingenuity, prudence, courage in making decisions, etc.

Podat zahtjev za registraciju na odjelu FSS je potrebno u roku od deset dana od dana sklapanja ugovora o radu s prvom zaposlenika, poduzetnik mora primjenjivati u svom stanu.
To apply for registration to the FSS branch of the Russian Federation, within ten days from the date of the conclusion of the employment contract with the first employee, the entrepreneur must file an application at his place of residence.

Poduzetnik mora imati sredstva i potreban novac za izradu usluge ili proizvode kako bi se zadovoljile potrebe kupaca i tvrtke podjednako.
The entrepreneur must have the resources and wherewithal to produce services or products to meet the needs of both customers and the company alike.

Da bi se otvorio tekući račun Ruske štedionice, pojedinačni poduzetnik mora se osobno pojaviti u najbližem uredu dane financijske strukture sa sljedećim skupa dokumenata.
In order to open a current account at Savings Bank of Russia, an individual entrepreneur must personally appear in the nearest office of the given financial structure with the following set of documents.

Budući poduzetnik mora prihvatiti potpuno slobodno poduzetništvo, jer open source planovi uklonjaju prepreke za ulazak drugim igračeima.
A prospective business owner would have to accept total free enterprise, as open source plans eliminate barriers to entry for other players.

Osim toga, Opći sud u toj je točki smatrao da djelotvorna primjena pravila o tržišnom natjecanju opravdava to da poduzetnik mora voditi računa o mogućnosti da se Komisijina opća politika tržišnog natjecanja promijeni u području novčanih kazni, i u pogledu metode izračuna i u pogledu visine novčanih kazni.
In addition, the General Court considered, in that paragraph, that the interest in effective enforcement of the competition rules justifies that an undertaking must take account of the possibility of a modification to the general competition policy of the Commission as regards fines with respect both to the method of calculation and the level of fines.

Dobar poduzetnik mora biti pažljiv s financijama, obziran prema kolegama i radnicima, brz u riješavanju problema, oprezno ambiciozan te komunikativan.
A good entrepreneur must be careful with finances, considerate with partners and employees, cautiously ambitious, communicative, and they must know how to solve the unavoidable problems quickly.

Na pojedinačnoj razini svakog poduzetnika, ako dodijeljena prava ne pokrivaju u cijelosti očekivane potrebe poduzetnika, poduzetnik mora ili smanjiti svoje onečišćenje, tako doprinoseći poboljšanju razine zaštite okoliša, ili kupiti dopunska prava na tržištu, plaćajući tako naknadu za svoje onečišćenje.
At the level of each individual undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, therefore contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, therefore paying a compensation for its pollution.

Osim toga, taj bi poduzetnik morao dokazati(kako je Opći sud zahtijevao u pobijanoj presudi) da su uskraćeni dokazi proturječili dokazima koje je Komisija predočila u prilog svojem utvrđenju postojanja zloporabe.
In addition, that undertaking would have to show(as the General Court required in the judgment under appeal) that the withheld evidence was at variance with the thrust of the evidence presented by the Commission to support its finding of abuse.

Poslovni račun Samostalni poduzetnik mora otvoriti zasebni transakcijski račun(poslovni račun) u svoje poslovne svrhe, koji se koristi isključivo za obavljanje poslovnih transakcija.
A sole proprietor must open a separate transaction account(business account) for their business purposes, which is used solely for carrying out business transactions.

Kako biti dobar tehnički i menadžerski poslovanje poduzetnika, morate razviti sljedeće vještine upravljanja ljudima oko vas.
To be a good technical and managerial business entrepreneur, you must develop the following skills of managing people around you..

Su_pullquote align="right" class="appointment" Poduzetnici moraju vježbati svoj um kako bi uspjeli[/ su_pullquote].
Su_pullquote align="right" class="appointment" Entrepreneurs must exercise their mind to succeed[/ su_pullquote].

Osposobljavanje i vještine poduzetnika i osoblja: kako bi gospodarstvo moglo rasti, poduzetnici moraju posjedovati određene vještine i raspolagati kvalificiranim osobljem.
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.

Ako želimo da ova privatno-javna partnerstva funkcioniraju, mi poduzetnici moramo odraditi svoj dio.
I mean, if we're going to make these private-public partnerships work, we entrepreneurs have to do our bit.

Austrijski poslodavci opisuju zakonske mjere uvedene kako bi se potaklo otvaranje novih poduzeća, u rasponu od osiguranja za slučaj nezaposlenosti za samozaposlene do uplata u socijalno osiguranje u slučaju dugoročne bolesti te do ograničenja svote koju poduzetnici moraju sami platiti za posjet liječnika na 5% njihova godišnjeg dohotka.
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors' visits at 5% of their annual income.

Informiranje i obuka poduzetnika mora se nastaviti;
Information and training for entrepreneurs need to continue;

Prije dodjeljivanja potpore država članica od dotičnog poduzetnika mora dobiti izjavu, u pisanom ili elektroničkom obliku, o svakoj de minimis potpori na koju se primjenjuje ova Uredba ili druge uredbe o de minimis potporama, primljenoj tijekom prethodne dvije fiskalne godine i u tekućoj fiskalnoj godini.
It must inform the beneficiary in writing of the amount of this aid. It must also obtain from the undertaking, before the aid is granted, a declaration on other de minimis aid received in the previous two fiscal years and in the fiscal year concerned.