Sta znaci na Engleskom POPRATNE BOLESTI - prevod na Енглеском

• concomitant diseases
• co-morbidity
• comorbidities

Примери коришћења Popratne bolesti на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Opće stanje i popratne bolesti.
Performance status and co-morbidities.

Liječnik će saznati imate li unutarnje bolesti i razne popratne bolesti.
The doctor will find out whether you have internal diseases and various concomitant diseases.

Popratne bolesti, posebice infekcije i stanja praćena vrućicom, obično povećavaju bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.

Ljekovito bilje ima blagotvoran učinak, bez obzira na popratne bolesti.
Medicinal herbs have a beneficial effect, regardless of concomitant diseases.

Na primijećene su slučajeve možda utjecale popratne bolesti i/ili istodobna primjena lijekova s poznatim hepatotoksičnim potencijalom.
Observed cases may have been confounded by comorbidities and/or concomitant medicinal products with known hepatotoxic potential.

Općenito, odabir doze za starijeg bolesnika treba biti oprezan, obično počinje na niskom kraju raspona doziranja, što odražava veću učestalost smanjene funkcije jetre, bubrega ili srca, te popratne bolesti ili druge terapije lijekovima.
In general, dose selection for an elderly patient should be cautious, usually starting at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of decreased hepatic, renal, or cardiac function, and of concomitant disease or other drug therapy.

Da li pacijent ima popratne bolesti, koje su moguće komplikacije uzimanja lijekova, kakva je stanje i razina imuniteta.
Whether the patient has concomitant diseases, what are the possible complications from taking medications, what is the state and level of immunity.

Posebna pažnja je potrebna u bolesnika s opsežnim opeklinama, popratne bolesti jetre i bubrega, u šoku.
Special care is required in patients with extensive burns, concomitant disorders of the liver and kidneys, in shock.

Najčešće popratne bolesti bile su hipertenzija(56,8%) i strukturna bolest srca(41,5%), uključujući koronarnu srčanu bolest 21, 8.
The most common co-morbidities were hypertension(56.8%) and structural heart disease(41.5%) including coronary heart disease 21.8.

Stoga je prije započinjanja liječenja u starijih osoba potrebno detaljno ocijeniti popratne bolesti povezane sa starijom dobi, funkcionalni status i vjerojatnu podnošljivost kemoterapije vidjeti dijelove 4.2 i 5.1.
Comorbidities associated with advanced age, performance status and the likely tolerability to chemotherapy should therefore be thoroughly evaluated prior to the initiation of treatment in the elderly see sections 4.2 and 5.1.

Budući da postoje brojne popratne bolesti koje mogu utjecati na laboratorijske vrijednosti kod bolesnika sa sJIA, odluka o prekidu primjene tocilizumaba u slučaju poremećaja laboratorijskih nalaza mora se temeljiti na medicinskoj procjeni svakog bolesnika pojedinačno.
As there are many co-morbid conditions that may affect laboratory values in sJIA, the decision to discontinue tocilizumab for a laboratory abnormality should be based upon the medical assessment of the individual patient.

Budući da se NovoMix 30 treba primjenjivati neposredno uz obrok, u bolesnika koji boluju od popratne bolesti ili su podvrgnuti liječenju kod kojeg se može očekivati usporena apsorpcija hrane, potrebno je imati u vidu njegov brz početak djelovanja.
Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.

Također uzrokuje razne popratne bolesti- osobe s povišenim krvnim tlakom često pate od poremećaja raspoloženja, glavobolje, razdražljivosti, gubitka snage i mnogih drugih stanja.
It also causes various comorbidities- people with high blood pressure often suffer from mood disorders, headaches, irritability, loss of strength, and many other conditions.

Vrlo stresni događaji, istovremeno liječenje gestagenima i kortikosteroidima ili druge popratne bolesti(npr. infekcijske ili upalne ili endokrine bolesti), mogu utjecati na djelotvornost inzulina te bi stoga trebalo prilagoditi dozu inzulina.
Very stressful events, concomitant treatment with gestagens and corticosteroids or other concomitant diseases(e.g. infectious or inflammatory or endocrine diseases), might influence insulin effectiveness and therefore the insulin dose may need to be adjusted.

U bolesnika s uznapredovalim stadijima akutne limfoblastične leukemije ili akutne mijeloične leukemije mogu istodobno postojati različite popratne bolesti koje otežavaju procjenu uzročno-posljedične povezanosti između lijeka i štetnog događaja, zbog raznih simptoma povezanih s podležećom bolešću, njezinom progresijom i istodobnom primjenom brojnih lijekova.
Patients with advanced stages of ALL or AML may have confounding medical conditions that make causality of adverse events difficult to assess due to the variety of symptoms related to the underlying disease, its progression and the co-administration of numerous medicinal products.

Doziranje ne ovisi o dobi, težini, prisutnosti popratnih bolesti.
The dosage does not depend on age, weight, the presence of concomitant diseases.

Bolesnici s popratnim bolestima.
Patients with co-existing conditions.

Uklanjanje tonzila je također naznačeno u situaciji kada pogoršana kronična tonsilitis dovodi do pogoršanja popratnih bolesti.
The removal of tonsils is also indicated in a situation when the exacerbated chronic tonsillitis leads to aggravation of concomitant diseases.

Liječenje psorijaze bi trebalo biti složeno i u velikoj mjeri ovisi o onim čimbenicima koji su pridonijeli razvoju i pogoršanju bolesti, kao i prisutnosti popratnih bolesti.
Treatment of psoriasis should be complex and largely depend on those factors that contributed to the development and exacerbation of the disease, as well as the presence of concomitant diseases.

U bolesnika s dispnejom u mirovanju zbog komplikacija povezanih s uznapredovalom zloćudnom bolešću i popratnim bolestima može postojati povećan rizik plućnih događaja.
Patients with dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy and co-morbidities may be at increased risk of pulmonary events.

Samo kompetentni i iskusni liječnik će propisati pacijentu ispravnu dozu homeopatskog lijeka, ovisno o svrsi upisa(prevencije ili liječenja) i popratnih bolesti.
Only a competent and experienced doctor will prescribe to the patient the correct dosage of homeopathic remedy, depending on the purpose of admission(prevention or treatment) and concomitant diseases.

Na taj način ne samo da sprječavate dijabetes, već se i zaštitite od popratnih bolesti koje su često povezane s dijabetesom.
In this way, you not only prevent diabetes, but also protect yourself from the comorbidities that are often associated with diabetes.

Mnogi od tih slučajeva odnosili su se na bolesnike s popratnim bolestima, uključujući poremećaje gutanja i anomalije usta i jednjaka.
Many of these cases involved patients with co-morbid conditions including swallowing disorders or oesophageal abnormalities.

Nadalje liječnik, nakon izjave o dijagnozi, a također uzimajući u obzir informacije o popratnim bolestima, odredit će taktiku liječenja.
Further the doctor, after statement of the diagnosis, and also considering the information on concomitant diseases, will determine the tactics of treatment.

Ispitivanja NB-301, NB-302, i NB-303 su provedena s ispitanicima koji su bili pretili, prekomjerne težine ili pretili s popratnim bolestima.
Studies NB-301, NB-302, and NB-303 were conducted in subjects who were obese, or overweight or obese with comorbidities.

Važno je dobiti u ljekarnu ne samo ono što liječiti drozd, već i lijekove za liječenje popratnih bolesti.
It is important to get at the pharmacy not only what to treat thrush, but also drugs for the treatment of concomitant diseases.

Liječenje se temelji na rezultatima testova, ovisno o popratnoj bolesti ako ih ima.
Treatment is based on the results of the tests, depending on the concomitant disease if any.

U većine je bolesnika bol bila povezana s podležećim rakom ili metastazama ili otprije postojećim ili popratnim bolestima.
In the majority of patients the pain was related to the patients' underlying cancer or metastases or pre-existing or concomitant conditions.

Abstracts Ispitivan je utjecaj stupnja kronine opstrukcijske plućne bolesti(KOPB) na broj egzacerbacija, pojavnost i meÄ‘uovisnost KOPBa i nekih popratnih bolesti i djelovanje pušenja na pojavu dugotrajnog kašlja u kroninog plućnog bolesnika.
Abstracts Aims: The impact of the chronic obstructive pulmonary disease(COPD) severity on the number of exacerbations, and the interdependence of COPD and some concomitant diseases were studied in chronic pulmonary patients.

U bolesnika s ECOG statusom ≥ 2 ili značajnim popratnim bolestima može postojati povećan rizik od lošeg kliničkog ishoda, pa te bolesnike treba pažljivo motriti zbog moguće pojave ranih znakova kliničkog pogoršanja.
Patients with ECOG performance status≥2 or having significant co-morbidities may be at greater risk for a poor clinical outcome and should be carefully monitored for early clinical deterioration.