Sta znaci na Engleskom PORODILJSKO ODSUSTVO - prevod na Енглеском

• maternity leave

Примери коришћења Porodiljsko odsustvo на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Porodiljsko odsustvo je skoro gotovo.
Maternity leave's almost over.

Samo sam naduvena nakaza sa stomakom, Moramo da štedimo za porodiljsko odsustvo.
Only few freaks like the belly, We have to save for maternity leave.

Tako je. Porodiljsko odsustvo je skoro gotovo.
That's right, maternity leave's almost over.

Zahtjevi za obračun i plaćanje dvije vrste naknada mogu biti uključeni u jednu prijavu za porodiljsko odsustvo, a uzorak će imati sljedeći sadržaj.
Requests for the calculation and payment of two types of benefits can be included in one application for maternity leave, the sample will then have the following content.

I puno porodiljsko odsustvo za roditelje.
And full maternity leave for non-gender specific working parents.

Budući da ne postoji jedinstveni oblik prijave za porodiljsko odsustvo, on se piše u slobodnom obliku i može imati sljedeći sadržaj.
Since the unified form of the application for maternity leave is not provided, it is written in free form and can have the following content.

U svakom slučaju, porodiljsko odsustvo je pravo žene, a ona ga može koristiti onako kako ona voli, pa čak i nakon rođenja djeteta predati nekome iz bliskih rođaka, samo u ovom slučaju da prikupi potvrde koje potvrđuju da niko drugi nije izdali odmor u tom periodu, imat će mnogo više.
In any case, maternity leave is the right of a woman, and she can use it as she likes, even hand over after the birth of the child to someone from close relatives, only in this case to collect certificates confirming that no one else has issued a vacation during this period, will have much more.

Istina je, cijeli svijet ima plaćeno porodiljsko odsustvo, osim dvije zemlje, koje su previše siromašne da to priušte.
It's true, the whole world does have paid maternity leave, except for the two countries too poor to afford it.

I puno porodiljsko odsustvo za roditelje.
And full maternity leave for non-gender-specific working parents.

Učinimo tvoje porodiljsko odsustvo… stalnim. Na osnovu tvoje izvedbe u ovom slučaju.
Why don't we make your maternity leave permanent. Based on your performance on this case.

Učinimo tvoje porodiljsko odsustvo… stalnim. Na osnovu tvoje izvedbe u ovom slučaju.
Based on your performance on this case… why don't we make your maternity leave permanent.

Sto? lijepo, dugo porodiljsko odsustvo ili cak prestati. Valjda sam se nadao mozete uzeti.
I guess I was kinda hoping you might take a nice, long maternity leave or even quit.

Sto? lijepo, dugo porodiljsko odsustvo ili cak prestati. Valjda sam se nadao mozete uzeti?
A nice, long maternity leave or even quit. I guess I was kinda hoping you might take What?

Tražim od vas da produžite porodiljsko odsustvo zbog komplikovanih porođaja od 21. januara do 6. februara 2015. godine, uz obračun i isplatu naknada za ovaj period.
I ask you to extend maternity leave due to complicated births from January 21 to February 6, 2015, with the accrual and payment of benefits for this period.

Sledeći post Šta raditi na porodiljskom odsustvu?
Next post What to do on maternity leave?

Ja zamjenjujem prethodnog suca koji je na porodiljskom odsustvu. Dobar dan.
I'm replacing the previous judge who's on maternity leave. Hello.

Zar nisi na porodiljskom odsustvu?
Aren't you still on maternity leave?

Imate pet mjeseci porodiljskog odsustva. Pet mjeseci?
You have five months of maternity leave.

Ako je žena u periodu korišćenja za obračun bila na porodiljskom odsustvu, preporučuje se da se ove godine zamijene drugima da bi se povećala visina naknade.
If the woman in the period used for the calculation was on maternity leave, it is advisable to replace these years with others to increase the size of the allowance.

Često je majka, koja je na porodiljskom odsustvu sa prvom bebom, koja je mlađa od 1, 5 godina, rođena druga.
Often a mother, who is on maternity leave with the first baby, who is less than 1.5 years old, is born the second.

Vau, 5 meseci porodiljskog odsustva, vratila si se na par dana poljubila saradnika i javljaš da si bolesna.
Wow! Five months maternity leave, you're back for four days. kissa co-workerandcallinsick.

Tražila sam i tražila nekoga tko dijeli moju filozofiju da preuzme dok sam na porodiljskom odsustvu.
For someone who shares my philosophy To take over for me while I'm on maternity leave.

U ovom slučaju, uz primjenu izdate potvrde o nesposobnosti za rad, podnosi se zahtjev za produženje porodiljskog odsustva sa sljedećim tekstom.
In this case, with the application of the issued certificate of incapacity for work, an application is made for the extension of the maternity leave with the following text.