Sta znaci na Engleskom PREMIŠLJANJA - prevod na Енглеском

• second thought
• second thoughts
• of premeditation
• cooling-off

Примери коришћења Premišljanja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Nema premišljanja.
No takebacks.

Obukao sam jutros ovo bez premišljanja.
I put these on this morning without a second thought.

Bez premišljanja.
Without thought.

Četiri godine premišljanja.
Four years of premeditation.

Bez premišljanja! Je li jasno?
Is that clear? No slacking off!

Ovo je više od premišljanja.
This is more than cold feet.

Bez premišljanja! Je li jasno?
No slacking off! Is that clear?

Obukao sam jutros ovo bez premišljanja.
Without a second thought. I mean, I put these on this morning.

I bez premišljanja.
And with premeditation.

Ti ljudi, ubili su Francesca bez premišljanja.
Those people, they murdered Francesco without a second thought.

Napad bez premišljanja je jedini način da se ubije neprijatelj.
Striking without thought is the only way to kill the enemy.

On će srušiti debeloguzo govedo na bok bez premišljanja.
He will knock a broad-arse bovine on her side without a second thought.

Napravit će to bez premišljanja. da kažete kralju…-ako naredim psu da te presiječe napola.
If I tell the Hound to cut you in half, he will do it without a second thought. The Hand of the King would like me to tell you to tell the king.

Slijedio sam te u rat… Dva puta. Bez sumnji, bez premišljanja.
I followed you into war-- twice, without doubts, without second thoughts.

Nakon dosta premišljanja, odlučeno je da si spreman za misiju koja će testirati sve što si do sada naučio.
After much deliberation, it has been decided that you are ready for a mission that will test everything you have learned thus far.

Naredim li Psu da te presiječe napola, učinit će to bez premišljanja.
If I tell the Hound to cut you in half, he will do it without a second thought.

Namjesnik želi da vam kažem napravit će to bez premišljanja. da kažete kralju…-Ako naredim Psu da te presiječe napola.
The Hand of the King would like me to tell you to tell the king… if I tell the Hound to cut you in half, he will do it without a second thought.

Nestaješ u tuđem vjenčanju, tuđoj kući i životu bez premišljanja.
You're just disappearing into someone else's wedding, someone else's house, someone else's life without a second thought.

Namjesnik želi da vam kažem napravit će to bez premišljanja. da kažete kralju…-Ako naredim Psu da te presiječe napola.
If I tell the Hound to cut you in half, he will do it without a second thought. The Hand of the King would like me to tell you to tell the king.

Da kažete kralju…-ako naredim psu da te presiječe napola, napravit će to bez premišljanja.
The Hand of the King would like me to tell you to tell the king… if I tell the Hound to cut you in half, he will do it without a second thought.

I opet bez puno premišljanja, počeo je ustima da odvrće sve česme tako da je voda počela da pretiče preko sudopera i lavaboa i da ističe na pod.
And without thinking much either, he began to turn open with his mouth all the taps of water that began to overflow by the ground.

Ipak, kad se osvrnem, sigurna sam kako bih to bez premišljanja ponovila", rekla je.
But looking back, I am sure I would do it again with no second thoughts," she said.

Četiri godine premišljanja, trenirao je ubojitu snagu, onda je tražio Jareda Granta, isprovocirao tuču, i uputio ubojiti udarac u njegovo grlo.
Four years of premeditation, he trained in deadly force, then he sought out Jared Grant, provoked a fight, and inflicted a deadly blow to his trachea.

Hipotekarni broker uvali vam ARM opciju I onda se uselite u ovakvo mjesto nakon puno premišljanja, sa NegAm načinom plaćanja.
With a negam balloon payment. Then you guys move into this place after some wheeling, dealing, dickhead mortgage broker sells you guys an option arm.

Nakon dugog premišljanja, i pošto sam postao svjestan onog ružnog osjećaja koji mi se javi svaki put kada pokleknem predrasudama, što, inače, drugima jako zamjeram, avanturistički sam zaključio kako to možda i nije loša ideja.
After long second thoughts and as I became aware of the bad feeling which comes to me every time I take into account prejudices which I usually resent very much in others, I drew an adventurous conclusion that maybe was not such a bad idea.

Podržao je ažuriranu direktivu EU-a o pravima potrošača, usvojenu 2011., koja osigurava jasna i harmonizirana pravila za potrošače u čitavoj EU. To uključuje 14-dnevno razdoblje„ premišljanja" tijekom kojeg se potrošači mogu predomisliti oko kupnji koje su obavili na daljinu. Također je podržao jasna pravila o informiranju potrošača koja se primjenjuju u čitavom EU-u i dao potporu propisima o dostavi kojima prodavatelj postaje odgovoran za oštećenje robe tijekom prijevoza.
It backed the updated EU consumer rights directive, adopted in 2011, which ensures clear and harmonised rules for consumers across the EU. This includes a 14-day cooling-off period in which consumers can change their minds about purchases made at a distance, clear rules on consumer information and rules on delivery that make the seller liable if a good is damaged during transport.

U slučaju kvara za rješavanje spora oko razdoblja premišljanja, kao što je uobičajeno(mnoge države radije pričekati i vidjeti hoće li investitor je zaista spremni platiti visoke troškove koji su potrebni da slijede ulaganja arbitražu), inozemni investitor mora podnijeti zahtjev za arbitražu u skladu s važećim pravilima arbitraže.
In case of a failure to settle the dispute over the cooling-off period, as is common(many States prefer to wait and see whether a foreign investor is truly willing to pay the high costs that are required to pursue an investment arbitration), the foreign investor must file a Request for Arbitration in accordance with the applicable rules of arbitration.

Vreme za premišljanje je prošlo.
Time for second thoughts is over.

Nema vremena za premišljanje, moramo biti u trenutku.
There's no time for thinking, now is the time for being, being in the moment.

Prekasno je za premišljanje, Lex.
It's too late for second thoughts, Lex.