Sta znaci na Engleskom PRIVREMENA ODSTUPANJA - prevod na Енглеском

• temporary derogations
• temporary deviations

Примери коришћења Privremena odstupanja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Privremena odstupanja od uvjeta obveznog akreditiranja za službene laboratorije.
Temporary derogations from the conditions of the mandatory accreditation for official laboratories.

Vijeće je 2. listopada postiglo dogovor o prijedlogu kojim će se dopustiti privremena odstupanja od uobičajenih pravila o PDV-u kako bi se bolje spriječile prijevare u vezi s PDV-om.
On 2 October, the Council agreed a proposal that will allow temporary derogations from normal VAT rules in order to better prevent VAT fraud.

Sva privremena odstupanja u pogledu područja primjene sustava, kao što su odstupanja u smislu Uredbe EU-a br.
Any temporary derogations as regards the scope of the system, such as derogations in the sense of EU Regulation No.

Komisija će ocijeniti reforme prije nego što Vijeću preporuči da dopusti moguća privremena odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja(MTO) ili tijeka fiskalne prilagodbe za njegovo ostvarenje.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective(MTO) or the fiscal adjustment path towards it.

Privremena odstupanja na temelju članka 5. stavka 3. mogu se odobriti samo ovisno o slučaju, a donose je pravosudno tijelo ili drugo nadležno tijelo, pod uvjetom da se odluka može predati na sudsko preispitivanje.
Temporary derogations under Article 5(3) may only be authorised on a case-by-case basis, either by a judicial authority, or by another competent authority on condition that the decision can be submitted to judicial review.

Provedbene ovlasti za privremena odstupanja od premještanja posebnih vrsta ili kategorija domaćih kopnenih životinja.
Implementing power for temporary derogations for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals.

Sva privremena odstupanja na temelju ove Direktive trebala bi biti razmjerna, strogo vremenski ograničena te se ne bi trebala temeljiti isključivo na vrsti ili ozbiljnosti navodnog kaznenog djela i ne dovoditi u pitanje cjelokupnu pravičnost postupka.
Any such temporary derogations should be proportional, should be strictly limited in time, should not be based exclusively on the type or the seriousness of the alleged offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.

Provedbene ovlasti za privremena odstupanja od premještanja posebnih vrsta ili kategorija domaćih akvatičnih životinja.
Deleted Implementing power for temporary derogations for movements of specific species or categories of aquatic animals.

Sva privremena odstupanja na temelju ove Direktive trebala bi biti razmjerna, strogo vremenski ograničena te se ne bi trebala temeljiti isključivo na vrsti ili ozbiljnosti navodnog kaznenog djela i ne dovoditi u pitanje cjelokupnu pravičnost postupka.
Any temporary derogations allowed under this Directive should be proportional, strictly limited in time, not be based exclusively on the type or the seriousness of the alleged offence, and not prejudice the overall fairness of the proceedings.

Paktom o stabilnosti i rastu dopuštena su privremena odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili od fiskalnog plana prilagodbe za njegovo postizanje za one države članice čija se ulaganja mogu smatrati istovjetnima većim strukturnim reformama.
The SGP allows temporary deviations from the medium-term budgetary objective or from the fiscal adjustment path towards it for those member states whose investments can be considered to be equivalent to major structural reforms.Â.

Budući da su privremena odstupanja, koja su državama članicama omogućavala daljnju primjenu nacionalnih odredbi oštrijih i strožih od same Direktive i provedbu zahtjeva minimalnog usklađivanja iz drugih instrumenata zakonodavstva Unije, istekla 12. lipnja 2013;
Whereas the temporary derogations allowing Member States to continue to apply national provisions that were more restrictive or prescriptive than the Directive and that implemented minimum harmonisation clauses in other EU legislative instruments expired on 12 June 2013;

Kao što sam prethodno naveo, ta određena i privremena odstupanja ne mogu se poistovjetiti s trajnom izmjenom materijalnih pravila sadržanih u zakonodavnim aktima Unije u području azila, koja bi se mogla provesti samo na temelju članka 78. stavka 2.
As I have already stated, those ad hoc temporary derogations cannot be assimilated to a permanent amendment of the substantive rules contained in legislative acts of the Union in asylum matters, which could be adopted only on the basis of Article 78(2) TFEU.

Relevantne promjene u radu postrojenja i promjene kao i privremena odstupanja od plana praćenja koji je odobrilo nadležno tijelo tijekom izvještajnog razdoblja, uključujući privremene ili trajne promjene razina, razlozi za te promjene, datumi početka promjena te datumi početka i kraja privremenih promjena;
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;

Privremenih odstupanja i/ili-.
Temporary derogations, and/or-.

Opći uvjeti za provedbu privremenih odstupanja.
General conditions for applying temporary derogations.

Privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe dopušteno je u sljedećim slučajevima.
Temporary deviation from the adjustment path allowed if.

Privremeno odstupanje mora se nadoknaditi sljedeće godine.
The temporary deviation has to be compensated in the following year.

Privremeno odstupanje. Žao mi je.
Sorry. Temporary aberration.

Svako privremeno odstupanje u pogledu područja primjene sustava zahtijevalo bi odgovarajuća razmjerna prilagođavanja iznosa koje treba dodijeliti.
Any temporary derogations as regards the scope of the system would require the corresponding proportional adjustments to the amounts to be allocated.

Podsjeća da, nakon 12. lipnja 2013., države članice ne mogu zadržati odredbe koje su do sada smatrane privremenim odstupanjima;
Recalls that, with effect from 12 June 2013, Member States may no longer maintain the provisions retained until that date as temporary derogations;

Privremeno odstupanje ne smije prelaziti 0, 5% BDP-a, a srednjoročni proračunski cilj mora se ostvariti u četverogodišnjem roku Programa stabilizacije ili konvergencije.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.

U kontekstu sadašnje krize tim privremenim odstupanjem dugoročno se želi ostvariti cilj dobrovoljne proizvodno vezane potpore, a to je održavanje razine proizvodnje u predmetnim područjima.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.

Iako su manje restriktivna, tim bi se novim pravilima omogućila šira primjena načela fiskalne neutralnosti koje je u postojećem prijelaznom sustavu poništeno odredbama Priloga III. i privremenim odstupanjima čije je područje primjene ograničeno.
While being less restrictive, these new rules would allow a wider application of the fiscal neutrality principle, which in the todays' transitional VAT system is overruled by the provisions of Annex III and the temporary derogations, which are restricted in scope.

Viimeinen Hakutulokset Provedbena uredba Komisije(EU) 2019/561 od 8. travnja 2019. o odobravanju Kabo Verdeu privremenog odstupanja od pravila o povlaštenom podrijetlu utvrđenih u Delegiranoj uredbi(EU) 2015/2446, u pogledu pripremljenih ili konzerviranih fileta tune.
Commission Implementing Regulation(EU) 2019/561 of 8 April 2019 granting Cape Verde a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation(EU) 2015/2446, in respect of prepared or preserved fillets of tuna.

Provedbena uredba Komisije(EU) 2019/561 od 8. travnja 2019. o odobravanju Kabo Verdeu privremenog odstupanja od pravila o povlaštenom podrijetlu utvrđenih u Delegiranoj uredbi(EU) 2015/2446, u pogledu pripremljenih ili konzerviranih fileta tune.
Commission Implementing Regulation(EU) 2019/620 of 17 April 2019 granting Cape Verde a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation(EU) 2015/2446, in respect of prepared or preserved mackerel fillets and prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets.

Provedbena uredba Komisije(EU) 2017/967 od 8. lipnja 2017. o odobravanju Kabo Verdeu privremenog odstupanja od pravila o povlaštenom podrijetlu utvrđenih u Delegiranoj uredbi(EU) 2015/2446, u pogledu pripremljenih ili konzerviranih fileta tune.
Commission Implementing Regulation(EU) 2017/967 of 8 June 2017 granting Cape Verde a temporary derogation from the rules on preferential origin laid down in Delegated Regulation(EU) 2015/2446, in respect of prepared or preserved fillets of tuna.

U slučaju neispunjenja obveza privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja i od tijeka prilagodbe za njegovo ostvarenje više se neće smatrati opravdanim te Komisija može primijeniti od srednjoročnog proračunskog cilja ili tijeka prilagodbe za njegovo ostvarenje.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.

Privremeno odstupanje ograničeno je na trajanje učinka unutarnjih ili vanjskih čimbenika zbog kojih je odstupanje usvojeno ili vremenski rok potreban da bi zemlja korisnica uspjela postupiti u skladu s pravilima.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.

Državama članicama obuhvaćenima preventivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu dopušteno je privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja(SPC) ili od fiskalnog plana prilagodbe za njegovo postizanje ako provode velike strukturne reforme.
Member states that are under SGP's preventive arm are allowed to deviate temporarily from the medium-term budgetary objective(MTO)  or from the fiscal adjustment path towards it, if they are implementing major structural reforms.

Privremeno odstupanje koje proizlazi iz izvanrednih okolnosti ne smatra se značajnim za potrebe stavka 2. točke(b) i ne utječe na aktivaciju korektivnog mehanizma iz točke(b) tog stavka.
A temporary deviation resulting from exceptional circumstances shall not be deemed significant for the purposes of point(b) of paragraph 2 and shall not have the effect of activating the correction mechanism referred to in point(b) of that paragraph.