Sta znaci na Engleskom PRIVREMENO ODSTUPANJE - prevod na Енглеском

• temporary deviation
• temporary derogation
• to temporarily derogate
• temporary derogations
• to deviate temporarily

Примери коришћења Privremeno odstupanje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Privremeno odstupanje. Žao mi je.
Sorry. Temporary aberration.

Italija je u vezi s time zatražila privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.

Privremeno odstupanje mora se nadoknaditi sljedeće godine.
The temporary deviation has to be compensated in the following year.

S ciljem osiguranja nesmetanog prijevoza, države članice treba ovlastiti da dozvole privremeno odstupanje od najmanjih stopa.
In order to ensure smooth transition, Member States should be authorised to lay down temporary derogations from minimum rates;

Privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe dopušteno je u sljedećim slučajevima.
Temporary deviation from the adjustment path allowed if.

U slučaju da država članica ne uspije provesti dogovorene reforme, privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema ostvarenju toga cilja, više se ne smatra opravdanim.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.

Privremeno odstupanje ne smije prelaziti 0, 5% BDP-a, a srednjoročni proračunski cilj mora se ostvariti u četverogodišnjem roku Programa stabilizacije ili konvergencije.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.

Na vlastitu inicijativu ili kao odgovor na zahtjev zemlje korisnice, Komisija može izdati zemlji korisnici privremeno odstupanje od odredbi ovog Priloga u sljedećim slučajevima.
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where.

Trebalo bi predvidjeti privremeno odstupanje od općeg pravila za određivanje države članice u kojoj se nalazi rizik.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be made available.

Na svoju vlastitu inicijativu ili na zahtjev zemlje ili područja korisnika, Komisija može za određenu robu odobriti toj zemlji ili području privremeno odstupanje od pravila o povlaštenom podrijetlu iz stavka 3.
Upon its own initiative or at the request of a beneficiary country or territory, the Commission may, for certain goods, grant that country or territory a temporary derogation from the rules on preferential origin referred to in paragraph 3.

Svako privremeno odstupanje u pogledu područja primjene sustava zahtijevalo bi odgovarajuća razmjerna prilagođavanja iznosa koje treba dodijeliti.
Any temporary derogations as regards the scope of the system would require the corresponding proportional adjustments to the amounts to be allocated.

Državama članicama obuhvaćenima preventivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu dopušteno je privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja(SPC) ili od fiskalnog plana prilagodbe za njegovo postizanje ako provode velike strukturne reforme.
Member states that are under SGP's preventive arm are allowed to deviate temporarily from the medium-term budgetary objective(MTO)  or from the fiscal adjustment path towards it, if they are implementing major structural reforms.

Privremeno odstupanje ne premašuje 0, 5% BDP-a, a srednjoročni proračunski cilj mora se ostvariti u roku od četiri godine u okviru programa stabilnosti ili konvergencije od godine u kojoj je klauzula aktivirana;
The temporary deviation does not exceed 0.5% of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;

Stoga, iako Litva ima dovoljno fiskalnog prostora da iskoristi privremeno odstupanje, čini se da ne ispunjava kriterij u pogledu provedbe reforme kako bi se iskoristila strukturna reforma.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.

Privremeno odstupanje koje proizlazi iz izvanrednih okolnosti ne smatra se značajnim za potrebe stavka 2. točke(b) i ne utječe na aktivaciju korektivnog mehanizma iz točke(b) tog stavka.
A temporary deviation resulting from exceptional circumstances shall not be deemed significant for the purposes of point(b) of paragraph 2 and shall not have the effect of activating the correction mechanism referred to in point(b) of that paragraph.

Srednjoročni proračunski cilj ostvaren uzimajući u obzir odobreno privremeno odstupanje iako postoji rizik od značajnog odstupanja od referentnog mjerila za rashode, usklađenost s referentnim mjerilom za smanjenje duga;
MTO respected taking into account the allowances for which a temporary deviation is granted, while risk of significant deviation from the expenditure benchmark requirement, compliance with the debt reduction benchmark;

Privremeno odstupanje ograničeno je na trajanje učinka unutarnjih ili vanjskih čimbenika zbog kojih je odstupanje usvojeno ili vremenski rok potreban da bi zemlja korisnica uspjela postupiti u skladu s pravilima.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.

U okviru preventivnog dijela Pakta zbog nekih je ulaganja koja se smatraju istovjetnima većim strukturnim reformama u određenim uvjetima moguće privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja dotične države članice ili od kretanja prilagodbe prema tom cilju.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.

Stoga je prikladno omogućiti privremeno odstupanje od pravila u svezi s deklariranjem proizvoda ribarstva ponuđenih na trgovinu na malo krajnjem potrošaču u Mayotteu.
It is therefore appropriate to provide for a temporary derogation from the rules concerning the labelling of fishery products offered for retail sale to the final consumer in Mayotte.

Ističe da Komisija jasno razlikuje preventivni i korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu, osobito u pogledu ulaganja koje omogućuje privremeno odstupanje od srednjoročnog cilja ili prilagodbe u postizanju tog cilja, unutar granica sigurnosti u okviru preventivnog dijela;
Underlines the Commission's clear differentiation between the preventive and corrective arms of the SGP as regards investment allowing temporary deviation from the MTO, or the adjustment path towards it, within the existence of a safety margin under the preventive arm;

U slučaju neispunjenja obveza privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja i od tijeka prilagodbe za njegovo ostvarenje više se neće smatrati opravdanim te Komisija može primijeniti od srednjoročnog proračunskog cilja ili tijeka prilagodbe za njegovo ostvarenje.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.

Vijeće je 11. srpnja 2017. preporučilo da Latvija ostvari svoj srednjoročni proračunski cilj u 2018., uzimajući u obzir mogućnost odstupanja koja se odnosi na provedbu sustavne mirovinske reforme i strukturnih reformi, za što je odobreno privremeno odstupanje.
On 11 July 2017, the Council recommended that Latvia achieve its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.

U Programu stabilnosti Latvija je zatražila privremeno odstupanje od puta prilagodbe prema srednjoročnom cilju jer i dalje provodi veliku strukturnu reformu u zdravstvenom sektoru.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.

Što se tiče prvog podstavka točke(a), države članice kojima su odobrena odstupanja na temelju članka 49. Direktive 2009/73/EZ od Komisije mogu zatražiti privremeno odstupanje od primjene ove Uredbe za razdoblje od najviše dvije godine od dana na koji istječe odstupanje iz navedene točke.
As regards point(a) of the first subparagraph, Member States that have been granted derogations under Article 49 of Directive 2009/73/EC may apply to the Commission for a temporary derogation from the application of this Regulation, for a period of up to two years from the date on which the derogation referred to in that point expires.

Traži privremeno odstupanje od željenog kretanja prilagodbe radi ostvarivanja srednjoročnog proračunskog cilja u 2017., u iznosu od 0, 6% BDP-a, da bi se u obzir uzele krupne strukturne reforme s pozitivnim utjecajem na dugoročnu održivost javnih financija.
Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.

Uz uvjet da su ispunjeni navedeni kriteriji, državama članicama bit će odobreno dodatno vrijeme za postizanje MTO-a, odnosno omogućit će im se privremeno odstupanje od tijeka strukturne prilagodbe za ostvarenje MTO-a ili privremeno odstupanje od MTO-a u slučaju država članica koje su taj cilj već dosegnule.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.

Stoga je neophodno omogućiti privremeno odstupanje od određenih pravila u svezi s kontrolom ribarskih plovila i njihovih značajki, njihovih aktivnosti na moru, njihovoj opremi i njihovom ulovu, u svim stadijima, od plovila do tržišta u svezi tog segmenta flote.
It is therefore necessary to provide for a temporary derogation from certain rules concerning the control of fishing vessels and their characteristics, their activities at sea, their gear and their catches at all stages from the vessel to the market in respect of that segment of the fleet.

U tom se slučaju, preporučit će prihvatljivim državama članicama odobravanje dodatnog vremena za ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja, čime se dopušta privremeno odstupanje od kretanja strukturne prilagodbe prema tom cilju ili privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja za države članice koje su ga ostvarile, pod uvjetom da.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that.

(11i) Državama članicama trebalo bi dopustiti privremeno odstupanje od prava na pristup odvjetniku u fazi koja prethodi sudskom postupku ako postoji potreba, u hitnim slučajevima, za sprječavanjem ozbiljnih štetnih posljedica po život, slobodu ili fizički integritet osobe.
(11i) Member States should be permitted to temporarily derogate from the right of access to a lawyer in the pre-trial phase when there is a need, in cases of urgency, to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person.

Konkretno, što se tiče prava na učinkovit pravni lijek, iz uvodnih izjava 23. i 35. pobijane odluke jasno proizlazi da se, kada se tom odlukom ne predviđa privremeno odstupanje, pravna i postupovna jamstva utvrđena u Uredbi Dublin III i dalje primjenjuju u pogledu podnositelja zahtjeva obuhvaćenih tom odlukom.
As regards, in particular, the right to an effective remedy, it is clear from recitals 23 and 35 of the contested decision that, when that decision does not provide for a temporary derogation, the legal and procedural safeguards set out in the Dublin III Regulation continue to apply with respect to applicants coming within the scope of that decision.