Sta znaci na Engleskom PROROČIŠTA - prevod na Енглеском

• oracle
• oracles

Примери коришћења Proročišta на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Putuj na sjever do proročišta.
Travel north to the oracle.

Predskazanje od proročišta upravo je stiglo iz Delfa.
The prediction of the oracle has arrived from Delphi.

On je.-Prenosim reči Proročišta.
It's Seraph. I bring word from the Oracle.

No odgovori proročišta bili su čuveni i po svojoj dvosmislenosti.
But the Oracle's answers were also famous for their ambiguity.

Šta? Oči Proročišta.
The eyes of the Oracle. What?

Ovakav odgovor proročišta me je iznenadio, Jer ja nisam znao da sam mudar.
This reply from the oracle surprised me because I didn't know that I was wise.

Šta? Oči Proročišta.
What? The eyes of the Oracle.

Vjerovanje u proročišta poput Didime i njihovu sposobnost da proreknu budućnost bio je dio Aleksandrove vjere.
Belief in oracles like Didyma and their ability to tell the future was part of Alexander's religious faith.

Što je želio čuti od proročišta?
And what did he want to hear from the oracle?

Donesite mi oči Proročišta, a ja ću vam vratiti vašeg spasitelja.
Bring me the eyes of the Oracle… and I will give you back your savior.

Likurg odlazi u Delfe gdje traži mišljenje proročišta.
Cadmus came in the course of his wanderings to Delphi, where he consulted the oracle.

A posjetitelji su došli radi proročišta zatražiti od boga Apolona odgovore na njihova pitanja o budućnosti.
And the visitors came for the Oracle. To ask the god Apollo for answers to their questions about the future.

Ovo ovdje je mala skala replika omphalosa, iz proročišta u Delphima.
This here is a small-scale replica of the omphalos of the oracle in Delphi.

Oba proročišta složila su se da će, ako povede trupe protiv Perzijskog Carstva, Krez uništiti veliko carstvo.
Both oracles gave the same response, that if Croesus made war on the Persians, he would destroy a mighty empire.

Vjeruje se da je Geja, prema nekim izvorima, izvorno božanstvo iza proročišta u Delfima.
Gaia is believed by some sources to be the original deity behind the Oracle at Delphi.

Takozvani strojevi proročišta imaju pristup različitim"proročištima" koji pružaju rješenja na pojedine neodlučive probleme.
So-called Oracle machines have access to various"oracles" which provide the solution to specific undecidable problems.

Završio je, kada je Gyges dobio odobrenje za preuzimanje prijestolja, iz proročišta u Delphima.
It ended when Gyges obtained approval for overthrowing the throne from the oracle of Delphi.

Tek kada je odgovor proročišta protumačen kao podrška Galerijevim stavovima, prvi edikt je donesen 24. veljače 303.
The oracle's reply was read as an endorsement of Galerius's position, and a general persecution was called on February 24, 303.

Jer mi se čini da iako zarobljenik pohotnih staraca reči Proročišta mogu da spale sve što volim.
Because it seems though a slave and captive of lecherous old men the oracle's words could set fire to all that I love.

Uostalom, proročišta su bila osnovni element antičke grčke religijske tradicije koja je uključivala ponekad prilično bizarna vjerovanja.
After all, Oracles were a basic element of ancient Greek religious traditions, and they included some sometimes quite bizarre beliefs.

Smještaj Delfa na dugačkim trgovačkim putovima dovodila je u grad sve veći broj posjetitelja, a ugled mjesnog delfskog proročišta počeo se širiti.
Its location on long distance trade routes brought visitors to Delphi in increasing numbers. And the reputation of Delphi's local Oracle began to spread.

Sjećaš li se onog dijela Beskrajne priče kad Atreyu mora proći kroz Dveri proročišta gdje golemi kipovi sfingi vide pravu unutarnju narav ratnika?
And those giant sphinx statue things can see a warrior's true internal nature? You remember that part of NeverEnding Story… where Atreyu has to walk through the Oracle Gates?

Sjećaš se onog dijela Beskrajne priče a velike Sfingine statue mogu vidjeti pravu prirodu ratnika? gdje Atreyu mora proći vrata Proročišta.
Where Atreyu has to walk through the Oracle Gates… a warrior's true internal nature? You remember that part of NeverEnding Story… and those giant sphinx statue things can see.

Slijedeći ovu logiku možemo pretpostaviti kako bi masovni medijski punktovi u kojima preteže geopolitički fokus predstavljali ponajviše ideologizirana i zaglupljujuća proročišta javnog mnijenja koja je do danas uspjela poroditi postmoderna real politika.
By following this logic, we can assume that media outlets pervaded by the geopolitical outlook would be the most ideologically driven and dumbed down oracles of public opinion yet hatched by postmodern power politics.

Gdje golemi kipovi sfingi vide pravu unutarnju narav ratnika? Sjećaš li se onog dijela Beskrajne priče kad Atreyu mora proći kroz Dveri proročišta.
A warrior's true internal nature? You remember that part of NeverEnding Story where Atreyu has to walk through the Oracle Gates and those giant sphinx statue things can see.

Uključuje starinski i moderni kult i sve izmeñu starinskog i modernoga, te vjerujem da ću ja opet doći na zemlju poslije pet tisuća godina, da čekam na odgovor od proročišta, častim bogove, pozdravljam sunce.
Enclosing worship ancient and modern and all between ancient and modern, Believing I shall come again upon the earth after five thousand years, Waiting responses from oracles, honoring the gods, saluting the sun.

Sjećaš li se onog dijela Beskrajne priče gdje golemi kipovi sfingi vide pravu unutarnju narav ratnika? kad Atreyu mora proći kroz Dveri proročišta.
Where Atreyu has to walk through the Oracle Gates… and those giant sphinx statue things can see a warrior's true internal nature? You remember that part of NeverEnding Story.

Opasno bi bilo kad bi se vidioci pretvorili u specijaliste za sva pitanja, na koja bi davali odgovore, jer bi se onda lako moglo dogoditi da se susreti s njima pretvore u susrete s onima koji sve znaju odnosno da se pretvore u proročišta, gdje ljudi traže odgovore a ne slušaju poruke.
Then it could easily happen that the encounters with them would turn into encounters with someone who knows everything or that they would turn into oracles, where people only look for answers without listening to the messages.

Što bi proročište imalo za reći o misterijama mog ljubavnog života?
What would the oracle say about the mysteries of my love life?

Proročištu je jasno da se moramo boriti.
Surely the Oracle will see we must fight.