Sta znaci na Engleskom PROTIVNA - prevod na Енглеском

• contrary
• opposing
• opposed

Примери коришћења Protivna на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Zove se antimaterija. Ona je protivna svemu što znamo.
It's called anti-matter… and it's the opposite of all that we know.

Protivna strana podigao protutužbe za navodne ugovorne povrede.
The opposing party raised counterclaims for alleged contractual violations.

C& ć; er u selvfolgelig kjoretur svatko pokušava uhvatiti protivna volatilna za kidati.
C& rsquo; er in selvfolgelig kjoretur everyone is trying to catch the opposing volatile for pluck.

Protivna savjet a pokušava mišić me u naselju, ali su ti naučiti da ne mišića.
The opposing counsel's trying to muscle me into a settlement, but they're gonna learn I don't muscle.

Ne smije se odbaciti ni ona sredstva društvenoga priopćavanja koja su ravnodušna ili protivna katoličkoj vjeri.
Even the mass media that are indifferent or opposed to Catholic faith must not be rejected.

Jer težnja je tijela protivna Bogu: zakonu se Božjemu ne podvrgava, a i ne može.
Because the mind of the flesh is opposite to God; it is not under the law of God, and is not able to be.

Zavaravajuća poslovna praksa nepoštena je prema potrošaču i time zabranjena, a da nije potrebno dokazati da je protivna zahtjevima u odnosu na profesionalnu pažnju.
A commercial practice that misleads consumers is unfair and, therefore, prohibited, and there is no need to show that it is contrary to the requirements of professional diligence.

Protivna strana će imati priliku komentirati zahtjeva i da se izjasni Članak 7.
The opposing party will have the opportunity to comment on the application and to make observations Article 7.

Međutim, takva obrada osobnih podataka ne smije biti protivna pravu subjekta podataka na zaštitu njegove privatnosti i osobnog života.
However such processing of personal data must not be in conflict with the right of the data subject to the protection of his private and personal life.

Teško je za ljude da povjeruju, koji nisu proživjeli to da kada je projekt genoma startovao 1990, većina znanstvene zajednice je bila duboko skeptična i čak protivna.
It's hard for people to believe, who didn't live through it, that when the genome project started in 1990, the majority of the scientific community were deeply sceptical and even opposed.

Jer težnja je tijela protivna Bogu: zakonu se Božjemu ne podvrgava, a i ne može.
Because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.

Stoga se Schienen-Control Kommission u takvom kontekstu ne može smatrati sudom zato što je protivna stranka u sporu s društvom ÖBB-Personenverkehr AG24.
Hence, in such a context the Schienen-Control Kommission cannot be considered to be a court or tribunal for the reason that it is the opposing party in the dispute with ÖBB-Personenverkehr AG. 24.

Ako smatrate da je naša obrada vaših osobnih podataka protivna zakonu o zaštiti podataka ili da su vaša prava o privatnosti narušena, postoji i mogućnost žalbe vrhovnom tijelu u vašoj zemlji.
If you believe that the processing of your personal data by us is contrary to the data protection law or that your privacy rights have been violated, there is also the possibility to complain to the supervisory authority of your country.

Valja utvrditi da Ugovor o Euroatomu ne sadržava iscrpna pravila u području tržišnog natjecanja koja bi mogla biti protivna primjeni pravila predviđenih u glavi VII. poglavlju 1.
It must be held that the Euratom Treaty does not contain exhaustive rules on competition that could preclude the rules laid down in Chapter 1 of Title VII of the FEU Treaty being applied.

Sud je utvrdio i da je Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi protivna nacionalnoj odredbi o zabrani prodaje s gubitkom samo ako se tom odredbom nastoje zaštititi potrošači.
The Court has also found that the UCPD precludes a national provision prohibiting sales at loss only in so far as its aim is to protect consumers.

U Engleskoj, na primjer, položaj je još neizvjestan, i zbog toga je engleska komunistička partija još neprijateljski raspoložena prema nacionalnoj vladi i, naoko, protivna ponovnom naoružavanju.
In England, for instance, the position is still uncertain, hence the English Communist Party is still hostile to the National Government, and, ostensibly, opposed to rearmament.

U tom se postupku zajedno sa zahtjevom podnosi dokument s odlukom koja se preispituje, a protivna se stranka obavješćuje da ima 15 dana za podnošenje odgovora.
In this process, the document containing the decision to be reviewed is submitted with the application and the opposing party notified has 15 days in which to submit a response.

Svaka zainteresirana stranka može podnijeti zahtjev za priznavanje odluke, a osnove za nepriznavanje strogo su ograničene(na primjer, priznavanje se može odbiti ako je odluka protivna javnom poretku).
Any interested party can apply for the decision to be recognised and the grounds for non-recognition are strictly confined(for example, recognition may be refused if the decision is contrary to public policy).

Međutim, neće smjeti upotrebljavati obrazloženja koja su protivna procjeni rizika za zdravlje ljudi i životinja te okoliš koju provodi Europska agencija za sigurnost hrane EFSA.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority EFSA.

Isto tako, uzimajući u obzir to da prema njemačkom pravu socijalnu pomoć za njemačke državljane nije moguće vezati uz određeno mjesto boravišta, obveza boravišta korisnicima supsidijarne zaštite također je protivna članku 29. Direktive.
Furthermore, bearing in mind that German law does not permit social assistance for its nationals to be linked to a specific place of residence, the place of residence condition imposed on beneficiaries of subsidiary protection is also contrary to Article 29 of the directive.

Takva je praksa protivna dogovoru iz 2010. u Nagoyi(Japan). Ovaj dogovor o biološkoj raznolikosti nalaÅ3⁄4e da se prednosti koje proizlaze iz korištenja genetskih resursa trebaju podijeliti na pravedan i nepristran nainw2 Rau, 2010.
Such practices contravene the 2010 agreement in Nagoya, Japan, by the Convention on Biological Diversity, which states that the benefits arising from the use of genetic resources should be shared in a fair and equitable wayw2 Rau, 2010.

Potrebno je zadržati postupak putem kojeg dužnosnik za ovjeravanje može tražiti potvrdu upute za koju smatra da je nepravilna ili protivna načelu dobrog financijskog upravljanja i tako biti razriješen od svake odgovornosti.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.

Zaključio sam da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava jer je, kao prvo, zaključio da„rabati za isključivost” predstavljaju zasebnu i specifičnu kategoriju rabata u vezi s kojima nije potrebno ocjenjivati sve okolnosti slučaja kako bi se dokazala zloporaba vladajućeg položaja protivna članku 102.
I have concluded that the General Court erred in law, first, in finding that‘exclusivity rebates' constitute a separate and unique category of rebates that require no consideration of all the circumstances in order to establish an abuse of a dominant position contrary to Article 102 TFEU.

Potrebno je zadržati postupak putem kojeg dužnosnik za ovjeravanje može tražiti potvrdu upute za koju smatra da je nepravilna ili protivna načelu dobrog financijskog upravljanja i tako biti razriješen od svake odgovornosti.
It is necessary to maintain the procedure by which it is possible for an authorising officer to seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.

EU smatra da je izvanteritorijalna primjena unilateralnih mjera ograničavanja protivna međunarodnom pravu te će se poslužiti svim prikladnim mjerama kako bi pronašao rješenja za učinke zakona Helms-Burton, među ostalim u vezi s njegovim pravima u okviru Svjetske trgovinske organizacije te upotrebom EU-ove odredbe o blokadi.
The EU considers the extra-territorial application of unilateral restrictive measures to be contrary to international law and will draw on all appropriate measures to address the effects of the Helms-Burton Act, including in relation to its WTO rights and through the use of the EU Blocking Statute.

Kako bi se osiguralo ostvarivanje ciljeva Uredbe o geografskom blokiranju, sporazumi s trgovcima koji sadržavaju ograničenja pasivne prodaje(obveze neodgovaranja na samoinicijativne zahtjeve pojedinačnih klijenata) koja su protivna uredbi odmah se smatraju ništavima.
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions(obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.

Države članice suzdržavaju se od uvođenja bilo koje nove mjere koja je protivna načelima utvrđenima stavkom 1. ili koja ograničuje područje primjene članaka koji se odnose na zabranu carina i količinskih ograničenja među državama članicama.
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.

Trebala bi se dopustiti početna razmjena informacija povezanih s pranjem novca i financiranjem terorizma među FOJ-evima za analitičke svrhe koja se neće dalje obrađivati ili širiti osim ako bi ta razmjena informacija bila protivna temeljnim načelima nacionalnog prava.
The initial exchange of information between FIUs relating to money laundering or terrorist financing for analytical purposes which is not further processed or disseminated should be permitted unless such exchange of information would be contrary to fundamental principles of national law.

Presuda počiva na netočnoj pretpostavci i izuzima specifičan ekonomski i pravni kontekst sektora filmske industrije te je protivna sudskoj praksi Suda koji je izrijekom presudio da pobijane odredbe mogu biti u potpunosti valjane u sektoru filmske industrije.
The judgment is based on an inaccurate premiss and disregards the specific economic and legal context of the film industry and is contrary to the case-law of the Court of Justice which has expressly held that the clauses at issue may be perfectly valid in the film industry.

Kad to ne bi bio slučaj, teret dokaza za ponašanja protivna članku 101. UFEU‑a, koji snosi Komisija, bio bi neodrživ i nespojiv s Komisijinom zadaćom nadzora nad pravilnom primjenom tih odredbi, koja joj je dodijeljena Ugovorima vidjeti u tom smislu presudu JFE Engineering i dr./Komisija, t.
If that were not the case, the burden of proving conduct contrary to Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement, which is borne by the Commission, would be unsustainable and incompatible with its task of supervising the proper application of those provisionssee, by analogy, JFE Engineering and Others v Commission, paragraph 96 above.