Sta znaci na Engleskom RAZUMNE SUMNJE - prevod na Енглеском

• reasonable doubt
• reasonable suspicion

Примери коришћења Razumne sumnje на Хрватском и њихови преводи на Енглески

I vidim malo tsunamija razumne sumnje.
And I see a little tsunami of reasonable doubt.

Razumne sumnje postaju sve veće i veće? Jeste li zabrinuti, da sa svakim svjedokom.
This window of reasonable doubt keeps getting wider and wider? Are you concerned that, with each witness.

Što se tiče incidenta je u pitanju, Postoji planina razumne sumnje.
As far as the incident is concerned, there's a mountain of reasonable doubt.

Da li je otac Moore kriv više od razumne sumnje ubojstva iz nehata?
Is Father Richard Moore guilty beyond a reasonable doubt, of negligent homicide?

Kao sto je artikulirao sudac Warren u Terryju, Ohio,. Ako mislite na standard razumne sumnje.
If you're referring to the reasonable suspicion standard as articulated by Justice Warren in Terry v.

Ako govorite o standardu razumne sumnje onako kako ju je opisao sudac Warren u Terryju protiv Ohio-a.
If you're referring to the reasonable suspicion standard as articulated by Justice Warren in Terry v.

Kao sto je artikulirao sudac Warren u Terryju, Ohio,. Ako mislite na standard razumne sumnje.
As articulated by Justice Warren in Terry v. If you're referring to the reasonable suspicion standard.

Jeste li zabrinuti, da sa svakim svjedokom razumne sumnje postaju sve veće i veće?
But who had access to what, to what scene, to what vehicle… Are you concerned that, with each witness, this window of reasonable doubt keeps getting wider and wider?

Da nije opravdano što je branio svoj život. Umjesto toga, tužitelj treba dokazati izvan razumne sumnje.
Instead, it's up to the prosecution to prove beyond a reasonable doubt that he was not justified in defending his life.

A to znači oslobađajuću presudu. Mislim da imamo dovoljno razumne sumnje da to utuvimo u misli žirija, Sada.
And that means an acquittal. I think we have enough reasonable doubt to get that into the jury's mind, Now.

Da je moj klijent uzeo mito i popravio je ovo podudaranje. Ti i ja znamo porota neće moći reći izvan razumne sumnje.
You and I both know that my client took a bribe and fixed this match. a jury won't be able to say beyond a reasonable doubt.

Doktore, jeste li reci poroti da mozete predvidjeti izvan razumne sumnje kada netko ce pociniti zlocin?
Doctor, are you telling the jury that you can predict beyond a reasonable doubt when someone is going to commit a crime?

A kad smo predstaviti tog svjedoka na vas, vi ćete biti kako skače iz svog stolca za osudu da je čovjek izvan razumne sumnje.
And when we present that witness to you, you will be leaping out of your chair to convict that man beyond a reasonable doubt.

Da je ova žena… Danas ćemo dokazati, bez razumne sumnje, hladnokrvno ubio Shannon DeShawn Delong. Grace Anne Waters.
Grace Anne Waters, that this woman… Today, we are gonna prove, without a reasonable doubt, murdered Shannon DeShawn Delong in cold blood.

No, konačna presuda se neće temeljiti na dokazu izvan razumne sumnje.
But on a preponderance of the evidence-- not on proof beyond a reasonable doubt But your final judgment will be based.

Da je ova žena… Danas ćemo dokazati, bez razumne sumnje, hladnokrvno ubio Shannon DeShawn Delong. Grace Anne Waters.
That this woman… Today, we are gonna prove, without a reasonable doubt, murdered Shannon DeShawn Delong in cold blood. Grace Anne Waters.

Znate, ono što u osnovi smo izgradili u naš sustav je pojam kako bi se izbjeglo nevine ljude ide u zatvor. da želimo imati osjećaj krivnje dokazano izvan razumne sumnje.
That we want to have guilt proven beyond reasonable doubt You know, what we have basically built into our system is the notion to avoid innocent people going to prison.

Onda ja ne razumijem što radim. Ako nema barem razumne sumnje, u ovom slučaju.
At least reasonable doubt, then I don't understand what I'm doing. If there's not at least reasonable doubt in this case.

Tužiteljstvo je dokazao izvan razumne sumnje da je optuženik hladnokrvno planirao i nemilosrdno ubio svoju majku, poniranja mesar nož u njezinu tijelu.
The prosecution has proved beyond a reasonable doubt that the defendant cold-bloodedly planned and ruthlessly murdered his mother, plunging a butcher knife into her body.

Znate, ono što u osnovi smo izgradili u naš sustav je pojam kako bi se izbjeglo nevine ljude ide u zatvor. da želimo imati osjećaj krivnje dokazano izvan razumne sumnje.
To avoid innocent people going to prison. You know, what we have basically built into our system is the notion that we want to have guilt proven beyond a reasonable doubt.

Da je ova žena… Danas ćemo dokazati, bez razumne sumnje, hladnokrvno ubio Shannon DeShawn Delong. Grace Anne Waters.
Today, we are gonna prove, without a reasonable doubt, that this woman… Grace Anne Waters, murdered Shannon DeShawn Delong in cold blood.

Zapravo vjerodostojni? jesu li dokazi na koje se morate osloniti, kada donesu ovakvu vrstu optužbi koje bi vas mogle zadovoljiti izvan razumne sumnje, Nije da je za kazneni progon.
That the evidence that they're asking you to rely upon is in fact credible? And isn't it incumbent upon the government when they bring these type of allegations to be able to satisfy you beyond a reasonable doubt.

To je tužiteljstvo rekao sam ti da će dokazati izvan razumne sumnje da je moj klijent kriv drugog ubojstva. kada smo započeli ovo suđenje.
That my client was guilty of second-degree murder. that they would prove beyond reasonable doubt That's what the prosecution told you when we began this trial.

Oslanjam se na autoritet R v Prasad 23 SASR 161, koji jednostavno odražava ono što je, naravno, što je slučaj u bilo kojem suđenju, koje su nekoć Tužiteljstvo zatvara, činjenica je tražilo pravo da oslobodi ako oni nisu u tom trenutku uvjeren izvan razumne sumnje u njegovu krivnju.
I rely on the authority of R v Prasad 23 SASR 161, which simply reflects what, of course, is the case in any trial, that once the prosecution case closes, the fact finder is entitled to acquit if they are not at that point persuaded beyond a reasonable doubt as to the guilt.

To je tužiteljstvo rekao sam ti da će dokazati izvan razumne sumnje da je moj klijent kriv drugog ubojstva. kada smo započeli ovo suđenje.
That's what the prosecution told you when we began this trial, that my client was guilty of second-degree murder. that they would prove beyond reasonable doubt.

Je li država je dokazano izvan razumne sumnje uz dokaz da u potpunosti zadovoljava i potpuno vas uvjeri onaj koji vam je potrebno da se usredotočite na Pravi problem.
The one that you need to focus on is whether the state has proven beyond a reasonable doubt with proof that fully satisfies and entirely convinces you The real issue.

On bi trebao pokrenuti istragu protiv Rothschilda na temelju činjenica koje izvan razumne sumnje optužuju Rothschild e za konspiraciju protiv Amerike i čovječenstva.
He should launch an investigation against Rothschild based on facts which beyond a reasonable doubt accuse Rothschild of the conspiracy against America and humankind.

A još manje da dokažu van razumne sumnje da je počinio ta djela koji sugerira da je moj klijent taj Damien Darhk, za koja je optužen Damien Darhk. bilo kakvog dokaza Medijima? Časni sude, nema apsolutno.
The media? Your Honor, there is absolutely no evidence whatsoever much less prove beyond a reasonable doubt to suggest that my client is this Damien Darhk, that he committed these acts that Damien Darhk is even accused of.

Nije da je za kazneni progon, kada donesu ovakvu vrstu optužbi koje bi vas mogle zadovoljiti izvan razumne sumnje, jesu li dokazi na koje se morate osloniti, zapravo vjerodostojni?
And isn't it incumbent upon the government when they bring these type of allegations to be able to satisfy you beyond a reasonable doubt that the evidence that they're asking you to rely upon is in fact credible?

Je li država je dokazano izvan razumne sumnje uz dokaz da u potpunosti zadovoljava i potpuno vas uvjeri onaj koji vam je potrebno da se usredotočite na da je ujutro 9. Pravi problem.
Michael Peterson beat Kathleen Peterson to death with a blow poke that on the morning of December 9th, 2001, The real issue, the one that you need to focus on… is whether the State has proven beyond a reasonable doubt, with proof that fully satisfies and entirely convinces you.