Sta znaci na Engleskom RAZVALINAMA - prevod na Енглеском

• ruins
• desolations

Примери коришћења Razvalinama на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ali naša imanja leže u razvalinama.
But our estates lie in ruin.

Prije toga vladari Wurtemberga su vladali na razvalinama Švapskog Vojvodstva koje se raspalo nakon smrti Konradina 1268. godine.
Prior to 1495, Württemberg was a County in the former Duchy of Swabia, which had dissolved after the death of Duke Conradin in 1268.

Te najzad, u nešto daljoj budućnosti, da se ostvari općečovječansko bratstvo koje trijumfira na razvalinama svih država.
And finally, in the more distant future, universal human brotherhood triumphing on the ruins of all the states.

Ostali smo bespomoćni, prepušteni plutanju… među razvalinama našeg planeta… sve dok ne skapamo od gladi.
Until we starved. We were adrift, destined to float… amongst the ruins of our planet.

Ceterum censeo HRT esse delendam". Te na razvalinama ove"naše Kartage" početi graditi javnu ustanovu koja će trajati, s pojedincima kojima će na prvom mjestu biti profesionalnost i briga za javni(opći) interes.
Ceterum censeo HRT esse delendam"[2], and on the ruins of that"Carthage" of ours, start building a public institution of longer duration, with personnel that will put the professionalism and the concern for public(common) interest on the first place.

Ostali smo bespomoćni, prepušteni plutanju… među razvalinama našeg planeta… sve dok ne skapamo od gladi.
We were adrift, destined to float… amongst the ruins of our planet… until we starved.

Slaveni se neće moći osloboditi, neće moći srušiti mrsku im njemačku državu jalovim nastojanjima da sad oni podvrgnu Nijemce pod svoju dominaciju, da ih pretvore u roblje svoje slavenske države već jedino pozivom da zajednički ostvare opću slobodu i opće bratstvo među ljudima na razvalinama svih postojećih država.
The Slavs can liberate themselves, they can destroy the hated German state, not through futile efforts to subject the Germans to their domination and make them slaves of their own Slavic state, but only by summoning them to universal liberty and universal brotherhood on the ruins of all existing states.

Logos je kao izdavačka radna organizacija osnovan 1981., na razvalinama nekadašnjeg“ Čakavskog sabora”.
Logos was founded in 1981 as a publishing organization, at the wreckage of the former“Č akavski Parliament”.

Evo, ja ću poslati i podignuti sve narode sa sjevera- riječ je Jahvina- i slugu svoga Nabukodonozora, kralja babilonskoga, i dovest ću ih na ovu zemlju i na njene stanovnike i na sve okolne narode; izručit ću ih kletom uništenju i učinit ću ih užasom i ruglom, vječnim razvalinama.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.

U praskozorje ovog 24. stoljeća živog grada, u vrijeme 99. Olimpijade, kada je" u Ateni/ bio/ Arhont Diotref, u Rimu konzuli Lucije Valerije i Aulo Manlije" 385/ 4. god. prije Krista, doplovili su Grci s otoka Paros i podigli, na razvalinama ilirskog naselja," kiklopskim" zidinama utvrđeni grad- Faros.
At the dawing of this twenty four centuries old town, at the time of ninety ninth Olypic Games, when''the Archon Diotrephes resided in Athenas, and the consuls Lucius Valerius and Aulus Manilius resided in Rome, the Greeks sailed in 384/ 385 BC from the island Paros and erected on the ruins of the Illyrian settlement the town of Pharos fortified by the Cyclopean walls.

Razvaline zaostale u tebi Iscijelit ću.
Ruins left inside you,/I will heal the.

Razvaline i nevolja na njinim su putima.
Ruin and misery[are] in their ways.

Razvaline zaostale u tebi Iscijelit ću.
The ruins left inside you I will heal.

Razvaline i nevolja na njinim su putima, 17.
In their paths are ruin and misery, 17.

Da li tvoje bogatstvo živi u toj razvalini?
Does your wealth live in these ruins?

Sad je to razvalina.
Now it is a ruin.

Razvaline i nevolja na njinim su putima.
Destruction and trouble are in their ways;

Mjesto je razvalina.
The place is a wreck.

A svi njezini gradovi bit će vječne razvaline.".
And all its towns will be waste places for ever.

Razvaline koje je ostavio, haraceci zupanijom s podobnim partijskim istomisljenicima, savrseno su mjesto za njegov politicki sarkofag.
Ruins which he had left raiding the district with his party sympathizers, are a perfect setting for his political sarcophagus.

Razvaline i nevolja na njinim su putima, put mira oni ne poznaju, straha Božjega nemaju pred očima.
Destruction and misery are in their ways: And the way of peace have they not known: There is no fear of God before their eyes.

Ovako govori Jahve Gospod: 'A kad vas očistim od svih bezakonja vaših, napučit ću opet vaše gradove i sagraditi razvaline;
Thus says the Lord Yahweh: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built.

Jer samim se sobom zakleh- riječ je Jahvina: Bosra će postati ruglo i sramota, pustinja i prokletstvo; a svi njezini gradovi bit će vječne razvaline.
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

Jer samim se sobom zakleh- riječ je Jahvina: Bosra će postati ruglo i sramota, pustinja i prokletstvo; a svi njezini gradovi bit će vječne razvaline.
For I have sworn by myself, saith the Lord, that Bosra shall become a desolation, and a reproach, and a desert, and a curse: and all her cities shall be everlasting wastes.

U antici je bila glavni grad rimske provincije, da bi u vrijeme seobe naroda bila napuštena, a poslije se istočno od razvalina antičkog grada razvio hrvatski srednjovjekovni grad Solin.
In ancient times it was the capital of the province until the time of migration of peoples when it was abandoned and later, east of the ruins of the ancient city, Croatian medieval town of Solin was built.

Ne, ti nećeš ostati nekažnjen, morat ćeš čašu ispiti! 13 Jer samim se sobom zakleh- riječ je Jahvina: Bosra će postati ruglo i sramota, pustinja i prokletstvo; a svi njezini gradovi bit će vječne razvaline.
For I have sworn by myself, saith the Lord, that Bosra shall become a desolation, and a reproach, and a desert, and a curse: and all her cities shall be everlasting wastes.

Grob otvoren grlo je njihovo, jezicima svojim varaju, otrovzmij- ski pod usnama je njihovim, 14 usta im puna kletve i gorčine; 15 noge im hitre da proliju krv, 16 razvaline i nevolja na njhovim putima, 17 put mira ne upoznaše, 18 nema straha Božjega prednji- hovim očima.
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: 14 Whose mouth is full of cursing and bitterness: 15 Their feet are swift to shed blood: 16 Destruction and misery are in their ways: 17 And the way of peace have they not known: 18 There is no fear of God before their eyes.

Bila je to jedna užasna razvalina, beton i usukano željezo.
It will be an ugly ruin, concrete and twisted iron.

Razvaline zaostale u tebi Iscijelit ću.
I will heal the ruins left inside you.

Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.
I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.