Sta znaci na Engleskom ROBA ILI USLUGE - prevod na Енглеском

• supplies or services
• goods or services
• supply or service

Примери коришћења Roba ili usluge на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Radovi, roba ili usluge uključuju dizajnerska ili inovativna rješenja;
The works, supplies or services include design or innovative solutions;

Naručitelji se mogu naći u situacijama kada su potrebni dodatni radovi, roba ili usluge;
Contracting authorities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary;

Ako uspoređena roba ili usluge nisu identične, potrebno je jasno naznačiti razlike u njihovim glavnim obilježjima.
When the goods or services compared are not identical, differences in their main characteristics should be clearly indicated.

Izmjenom se znatno proširuje područje djelovanja koncesije da bi se obuhvatili radovi, roba ili usluge koje prvotno nisu obuhvaćene.
The modification extends the scope of the concession considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.

Neprijavljena roba ili usluge za kojima postoji najveća potražnja su kućanski popravci i renovacija(29%), popravci automobila(22%), čišćenje doma(15%) i hrana 12.
Home repairs and renovations(29%), car repairs(22%), home cleaning(15%) and food(12%) are the most demanded undeclared goods or services.

Domaće i prekogranične transakcije tretira se različito, a roba ili usluge unutar jedinstvenog tržišta mogu se kupiti bez plaćanja PDV-a.
Domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.

(b) podatke o proizvedenim, izrađenim, dostavljenim, primljenim ili naručenim količinama, kao i o cijeni po kojoj su ta roba ili usluge plaćene.
(b) information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.

Ako naručitelji ne zahtijevaju da radovi, roba ili usluge udovoljavaju svim zahtjevima za oznaku, navode one zahtjeve za oznaku koji su potrebni.
Where contracting entities do not require the works, supplies or services to meet all of the label requirements, they shall indicate which label requirements are referred to.

Transakcija plaćanja temeljenog na dionicama koja se podmiruje vlasničkim kapitalom priznaje se u vlasničkom kapitalu na datum izmjene u mjeri u kojoj su roba ili usluge primljene.
The equity-settled share-based payment transaction is recognised in equity on the modification date to the extent to which goods or services have been received.

Ponuditelj mora dokazati bilo kojim prikladnim sredstvom da radovi, roba ili usluge koji su u skladu sa standardom udovoljavaju izvedbenim ili funkcionalnim zahtjevima javnog naručitelja.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.

To ne isključuje primjenu na robu ili usluge koji se upotrebljavaju kao elementi u proizvodnji ako se ta roba ili usluge obično prodaju krajnjem potrošaču.
That does not exclude the use to goods or services that are used as intermdiate input if those are goods or services typically sold to final consumers.

Obuhvaćena roba ili usluge” znači rob u a ili usluge podrijetlom iz zemlje s kojom je Unija sklopila međunarodni sporazum u području javne nabave i/ili koncesija, uključujući obveze u vezi s pristupom tržištu te na koje se odgovarajući sporazum primjenjuje. Prilog I. ovoj Uredbi sadrži popis odgovarajućih ugovora;
Covered goods or services' means a good s or service s originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement and/or concessions including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies; Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;

(i) isključivanje iz javne nabave ponuda kod kojih više od 50% ukupne vrijednosti predstavljaju roba ili usluge podrijetlom iz dotičnih trećih zemalja;
(i) the exclusion from public procurement of tenders the total value of which is made up for more than 50% of goods or services originating in the third country concerned;

Ako su roba ili usluge složeni ili, iznimno, potrebni u posebnu svrhu, dokazi o tehničkoj i stručnoj sposobnosti mogu se osigurati putem provjere koju obavlja javni naručitelj, ili u njegovo ime nadležno službeno tijelo države u kojoj gospodarski subjekt ima poslovni nastan, podložno suglasnosti tog tijela.
Where the supplies or services are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body's agreement.

Kako bi se izbjeglo stavljanje administrativnog opterećenja na trgovce, države članice mogu odlučiti da ovu Direktivu ne primjenjuju kad se izvan poslovnih prostorija prodaje roba ili usluge manje vrijednosti.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.

Tehničke specifikacije uključuju značajke koje moraju posjedovati radovi, roba ili usluge, uključujući minimalne zahtjeve, kako bi mogli ispuniti svrhu koju im je namijenio javni naručitelj.
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.

Svakog neuspješnog ponuditelja o razlozima odbijanja njegove ponude, uključujući, za slučajeve iz članka 34. stavaka 4. i 5., razloge za njihovu odluku da ne postoji jednakovrijednost ili odluku o tome da radovi, roba ili usluge ne ispunjavaju izvedbene ili funkcionalne zahtjeve.
Any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 34(4) and(5), the reasons for their decision of non-equivalence or their decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements.

Neobuhvaćena roba ili usluge” znači roba ili usluge podrijetlom iz zemlje s kojom Unija nije sklopila međunarodni sporazum u području javne nabave ili koncesija, uključujući obveze u vezi s pristupom tržištu ili, kao i roba ili usluge podrijetlom iz zemlje s kojom je Unija sklopila takav sporazum, no na koje se odgovarajući sporazum ne primjenjuje.
Non-covered goods or services' means a good s or service s originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not apply applies.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(i) isključivanje iz javne nabave ponuda kod kojih više od 50% ukupne vrijednosti predstavljaju roba ili usluge podrijetlom iz dotičnih trećih zemalja; i/ili.
Text proposed by the Commission Amendment(i) the exclusion from public procurement of tenders the total value of which is made up for more than 50% of goods or services originating in the third country concerned; and/or.

U svojoj ponudi ponuditelj mora bilo kojim prikladnim sredstvom, uključujući sredstva dokazivanja iz članka 33., dokazati da radovi, roba ili usluge koji su u skladu sa standardom udovoljavaju izvedbenim ili funkcionalnim zahtjevima javnog naručitelja ili naručitelja.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.

Nabava u smislu ove Direktive podrazumijeva stjecanje putem javnog ugovora, radova, robe ili usluga koje nabavlja jedan ili više javnih naručitelja od gospodarskih subjekata koje su ti javni naručitelji odabrali, bez obzira na to jesu ili radovi, roba ili usluge namijenjene javnoj svrsi.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a public contract of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.

Prije pokretanja partnerstva za inovacije javni naručitelj mora analizirati tržište kako je predviđeno u točki 15. kako bi utvrdio da radovi, roba ili usluge ne postoje na tržištu ili kao razvojna aktivnost koja je skoro spremna za tržište.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.

Nabava u smislu ove Direktive podrazumijeva stjecanje putem javnog ugovora, radova, robe ili usluga koje nabavlja jedan ili više javnih naručitelja od gospodarskih subjekata koje su ti javni naručitelji odabrali, bez obzira na to jesu ili radovi, roba ili usluge namijenjene javnoj svrsi.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.

U svojoj ponudi ponuditelj mora na zadovoljavajući način naručitelju na bilo koji prikladan način, uključujući i one iz članka 62, dokazati da radovi, roba ili usluge koji odgovaraju normi udovoljavaju izvedbenim ili funkcionalnim zahtjevima naručitelja.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.

Nabava u smislu ove Direktive podrazumijeva stjecanje putem javnog ugovora, radova, robe ili usluga koje nabavlja jedan ili više javnih naručitelja od gospodarskih subjekata koje su ti javni naručitelji odabrali, bez obzira na to jesu ili radovi, roba ili usluge namijenjene javnoj svrsi.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.

Trenutačni sustav PDV-a, koji je trebao biti prijelazan, rascjepkan je, složen za sve veći broj poduzeća koja posluju prekogranično i osjetljiv na prijevare: domaće i prekogranične transakcije tretira se različito, a roba ili usluge unutar jedinstvenog tržišta mogu se kupiti bez plaćanja PDV-a.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.

Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama 58 primjenjuje se na linearne i nelinearne audiovizualne medijske usluge( odnosno televizijsko emitiranje i audiovizualne medijske usluge na zahtjev), koje mogu uključivati audiovizualnu komercijalnu komunikaciju kojom se izravno ili neizravno promiče roba ili usluge npr. televizijsko oglašavanje, pokroviteljstvo, teletrgovina ili plasman proizvoda.
The Audiovisual Media Services Directive 58 applies to linear and non-linear audiovisual media services(i.e. TV broadcasting and on-demand media services), which can include audiovisual commercial communications which directly or indirectly promote goods or services e.g. television advertising, sponsorship, teleshopping or product placement.

Ako naručitelji namjeravaju nabaviti radove, robu ili usluge s posebnim okolišnim, društvenim ili drugim značajkama, oni mogu u tehničkim specifikacijama, kriterijima za dodjelu ili uvjetima za izvršenje ugovora zahtijevati određene oznake kao dokaz da radovi, roba ili usluge odgovaraju traženim obilježjima, pod uvjetom da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti.
Where contracting entities intend to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions, require a specific label as means of proof that the works, supplies or services correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled.

Članak 61. Oznake 1. Ako naručitelji namjeravaju nabaviti radove, robu ili usluge s posebnim okolišnim, društvenim ili drugim značajkama, oni mogu u tehničkim specifikacijama, kriterijima za dodjelu ili uvjetima za izvršenje ugovora zahtijevati određene oznake kao dokaz da radovi, roba ili usluge odgovaraju traženim obilježjima, pod uvjetom da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti.
Where contracting entities lay down environmental, social or other requirements or criteria in the technical specifications, the award criteria or the contract performance clauses, they may require a specific label or certificate as means of proof that these works, supplies or services correspond to such requirements or criteria provided that all of the following conditions are fulfilled.

Međutim, drugi prikladni načini dokazivanja poput tehničke dokumentacije proizvođača također bi trebali biti prihvatljivi ako taj gospodarski subjekt nema pristup tim potvrdama ili izvješćima o testiranju ili nema mogućnost pribavljanja tih dokumenata u relevantnom roku, pod uvjetom da dotični gospodarski subjekt time dokazuje da radovi, roba ili usluge udovoljavaju zahtjevima ili kriterijima navedenim u tehničkim specifikacijama, kriterijima dodjele ili uvjetima izvršenja ugovora.
However, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services meet the requirements or criteria set out in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions.