Sta znaci na Engleskom SAMO ZAHVALJUJUĆI - prevod na Енглеском

• only thanks to
• only due to
• simply due to
• just thanking

Примери коришћења Samo zahvaljujući на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Samo zahvaljujući tebi, Manolo.
All thanks to you, Manolo.

Živi smo samo zahvaljujući njemu.
We're alive only because of him.

Samo zahvaljujući Gospodin Bog Svemogući.
Just thanking the lord God almighty.

Ja sam u redu sa samo zahvaljujući vama.
I'm okay with just thanking you.

Samo zahvaljujući velikoj veličini- duže.
Only thanks to its large size- longer.

Postalo mi je jasno, samo zahvaljujući tebi.
I could see clearly, and it was all thanks to you.

I samo zahvaljujući njoj nisi drugi leš u luci.
And it's only because of her that you're not face-down in the harbour.

Naši mornari su izbegli smrt samo zahvaljujući kapetanovoj veštiti.
Our sailors escaped death only by grace of the captain's skills.

I to samo zahvaljujući Dannyu Fremontu, koji ih je pronašao prvi.
And that's only thanks to Danny Fremont, who found them first.

Ali imajte ne umu, to što ste u igri u Rimu, to je samo zahvaljujući meni.
But keep in mind, if they're at stake in Rome, it's only thanks to me.

Samo zahvaljujući njenoj borbi… Fatmagül sada stoji na svojim nogama.
It is only thanks to her fight. that Fatmagül is on her feet today.

Što se još tada nisu rodila. Nisu vidjela, samo zahvaljujući čistoj sreći.
That they don't actually happen to have been born yet. But only thanks to the purest of good fortunes.

I samo zahvaljujući velikim vještinama mog liječnika, još sam živ.
And it is only thanks to the great skill of my physician that I am still alive.

Kad su napali obitelj grabežljivaca, on je i dalje jaja, a on je uspio preživjeti samo zahvaljujući slučajnost.
When they attacked the family of predators, he was still the eggs, and he managed to survive only thanks to a fluke.

Samo zahvaljujući žrtvi našeg najvećeg zapovjednika izbjegli smo potpuno uništenje.
It was only through the sacrifice of our greatest commander that we avoided total annihilation.

Ja sam jedna od malobrojnih koji su uspjeli dobiti nazad svoj stan, ali samo zahvaljujući tome što sam bila ustrajna.“.
I am one of the very few who managed to get back into their apartment, but only thanks to the fact that I was persistent.”.

I samo zahvaljujući njima možete vidjeti Cane Corso kao što je on trebao biti u izgledu i karakteru.
And only thanks to them you can see the Cane Corso as it should be in appearance and in character.

Trenutak je zauvijek zarobljen u vremenu i nikada neće biti izgubljen ili iskrivljen u našem sjećanju, samo zahvaljujući ovoj lijepoj umjetnosti.
The moment is forever captured in time and will never be lost or distorted in our memory, only thanks to this beautiful art.

Nisu vidjela, samo zahvaljujući čistoj sreći, što se još tada nisu rodila.
They didn't see it, no. But only thanks to the purest of good fortunes that they don't actually happen to have been born yet.

Često razmišljam o vremenu kada je Rusija bila napadnuta sa svih strana te su samo zahvaljujući Ivanu Groznom agresori protjerani iz zemlje", rekao je američki boksač.
I very often recall the times when Russia was pressed from all sides, and it was only due to Ivan the Terrible that the aggressors were kicked out of the country,” he said.

Samo zahvaljujući ovim tananim razlikama u prehrani mogu sve tri vrste dijeliti isti komadić prašume.
Only through these subtle differences in diet can all three species share the same small patch of rainforest.

Svatko je u potrazi za blagostanje, stanje koje se može doći samo zahvaljujući iskustvima koja izgraditi sigurnost, zadovoljenje i spokoj.
Everyone is in search of well-being, a state that can be reached only thanks to experiences that build up security, gratification and tranquility.

I sve samo zahvaljujući njegovom izvješću, gdje je predložio reformu globalnog monetarnog i financijskog sustava.
And all only thanks to his report, where he proposed to reform the global monetary and financial system.

Važno je imati tako mnogo čimbenika olakšavanja da ne zaboravite da su samo zahvaljujući osjećaju neugodnosti bili zadaci postavljeni za razvoj tehnologije.
It is important, having so many facilitation factors, not to forget that only thanks to the feeling of inconvenience were the tasks set for the development of technology.

I samo zahvaljujući mala skupina umirovljenih pilota, Nakon 3 dana otišli smo gore u Tunis gdje je krenula za Italiju.
And only thanks to a small group of retired pilots, After 3 days we walked up to Tunis where he embarked for Italy.

Osjetila sam beskrajnu zahvalnost prema Bogu, jer sam samo zahvaljujući Njegovoj milosti i Njegovoj brizi mogla duhovno napredovati unatoč ometanju koje sam imala.
I felt immense gratitude to God as it was only due to His Grace and His care that spiritual progress could happen despite the spiritual distress that I experienced.

Samo zahvaljujući pomoći stranih kompanija i institucija one su u mogućnosti nastaviti sa svojim radom.
It is only due to financial help from foreign companies and organisations that they are able to continue their operations.

Podrazumeva se da je otok teško pronaći, i samo zahvaljujući tom izuzetnom elektromagnetskom događaju, otkriva se za trenutak i biva pronađeno.
The implication is the island is hard to find, and only because of this extraordinary electromagnetic event, did it reveal itself for a moment and was found.

Samo zahvaljujući dobrom poslu lokalne i regionalne vlasti građani Hrvatske moći će uživati u svim dobrobitima pristupa Europskoj uniji.“.
It is only thanks to the excellent work done by local and regional authorities that Croatian citizens will fully benefit from entering the EU.

Goldfinger je otišao za Europu i samo zahvaljujući Leiteru i mojoj diplomatskoj intervenciji nije vas uhitila policija Miami Beacha!
Instead, Goldfinger goes to Europe and it's only thanks to Leiter and my diplomatic intervention that you're not being held by the Miami Beach police!