Sta znaci na Engleskom SAMOM SRCU - prevod na Енглеском

• very heart

Примери коришћења Samom srcu на Хрватском и њихови преводи на Енглески

U Buckinghamskoj palaci smo, samom srcu Britanske nacije.
We are in Buckingham Palace, at the very heart of the British nation.

Restoran u samom srcu Splita i Dioklecijanove palače… Klikni za više.
Restaurant in very hearth of town Split and Diocletian's palace… Click for more.

Lastovske skalinade(kamene stepenice) koje obavijaju staru jezgru oko crkve i šire, te lastovski dimnjaci daju poseban mediteranski ugođaj, iako Lastovo nije smješteno uz more nego u samom srcu otoka.
Lastovo Scalinade(stone steps) that envelop the old core around the church and beyond and the Lastovo chimneys give a special Mediterranean atmosphere, although Lastovo is not situated by the sea but in the very heart of the island.

Nalazi se u centru Splita, samom srcu Dalmacije, u području gdje tek slijedi procvat kakav ono zaslužuje.
Finds at the heart of the Split, the alone heart of Dalmatia, in the area where only follows the bloom what it deserves.

Pozivamo vas da uživate u gastronomskim bogatstvima koje naš otok nudi uz čašu kvalitetnog vina, u novo-obnovljenom ambijentu starog restorana Hum u samom središtu Komiže, u samom srcu Mediterana.
We invite you to enjoy the gastronomical pleasures our island offers with a glass of our finest wine in the newly renewed ambient of the old Hum restaurant in the very heart of Komiža, in the very heart of the Mediterranean.

Najviše me udario jezikom poput zmije, na samom srcu. Nikada, Regan! Oslobodila me polovicu vlaka, izgledao je crno na mene.
She hath abated me of half my train, look would black upon me, Never, Regan! struck me with her tongue, most serpent-like, upon the very heart.

Ali, u samom srcu Maya, to je vjera, to je religija, koja se nastavlja, sve do današnjih dana, govoreći, molimo vas obratite pažnju na nas.
But at the very heart of the Mayan, it's a belief, it's a religion. which continues to beaten to this very day. saying, please pay attention to us because we have this vast body of knowledge.

Nakon posljednjih rekonstrukcija koje su upravo dovršene,„Dubrovnik“ je u svom interijeru doživio preporod- moderne prostrane sobe s podosta originalnih i duhovitih detalja, svim uslugama koje su potrebne današnjem poslovnom čovjeku na dohvat ruke(i laptopa)- nudi Vam visokovrijedne sadržaje poslovna hotela u samom srcu metropole, praktički na par koraka od svega što je najvažnije u Zagrebu i Hrvatskoj.
After last renovation, just finalized,“Dubrovnik” in its interior reached rebirth- spacious, modern rooms filled in with original and witty details insures all necessities to business people just at reach of a hand(or a laptop). It offers high value as the business Hotel in the very heart of the metropolitan City, just a few steps away from all important institutions in Zagreb and Croatia.

Možeš satima šetati po Kazan Kremlinu- samom srcu grada, s predivnim pogledom- i u tako dobrom društvu da nećeš ni primijetiti kako vrijeme brzo prolazi.
You can spend hours walking on the territory of the Kazan Kremlin- the very heart of the city, with a wonderful view- and in such pleasant company you won't even notice how quickly the time passes.

Smješten u samom srcu Cozumel, 3 bloka udaljen od glavnih plaza i crkve, 3 bloka udaljen od trajektnog pristaništa prema kopnu, a samo 2 km od međunarodne zračne luke u Cozumel.
Located in the mere heart of Cozumel, 3 blocks away from the main plaza and church, 3 blocks away from the ferry pier to the mainland and only 2 km from the International airport of Cozumel.

U luksuznom ambijentu njegove klinike, u samom srcu kompleksa dovedena sam u doktorovu ordinaciju u kojoj me je dočekao jedan topao, srdačan, nasmijan i nadasve stručan mlad čovjek.
Through the luxurious interior of the clinic at the very heart of the complex I was brought to the doctor's office, where I was greeted by a warm, friendly, smiling, and most of all, professional young man.

Smještena je u samom srcu Zlatne doline, srednjovjekovnom gradu Požegi, dok se vinogradi prostiru na 18 hektara, 9 vlastitih i 9 u kooperaciji, u Parku prirode Papuk, vinogorje Kutjevo.
It is located in the very heart of the Golden Valley, mediaeval town Požega, while vineyards stretch over 18 hectares, of which 9 are family owned and 9 are subcontracted, all located within Papuk Nature Park, Kutjevo wineyards.

Smještena na jugoistoku Europe, u samom srcu Sredozemlja, nasuprot poznatije Italije s kojom dijeli Jadransko more, Hrvatska je raspoznatljiva po svom geografskom obliku ptice.
Situated in the southeast of Europe, in the very heart of the Mediterranean, opposite of Italy, a more widely known country with which it shares the Adriatic Sea, Croatia is recognizable by its bird-like geographic shape.

Smješten u samom srcu Jadrana, Zadar čini urbano središte Sjeverne Dalmacije kao administrativni, privredni, kulturni i politički centar regije te jedno od najpopularnijih hrvatskih turističkih odredišta.
Located in the very heart of the Adriatic, it is the urban centre of Northern Dalmatia and the administrative, commercial, cultural and political centre of the region. It is also one of the most popular tourist destinations in Croatia.

Zaljev u kojem se vile nalaze je u samom srcu Dalmacije, na području Rogoznice, na udaljenosti od oko 10km od Marine Frapa, na oko 40km od autoputa te oko 30km od Zračne luke Split.
The bay where the villa is located is in the very heart of Dalmatia, in Rogoznica area, only 10km from the Frapa Marina, some 40km from the Adriatic Motorway, and there is only 30km to the international airport in Split.

Smješten u samom srcu Zagreba, u blizini zagrebačke katedrale, središnjeg gradskog trga, između Gornjeg i Donjeg grada te svih ostalih znamenitosti centra Zagreba, hotel Jadran omogućiti će Vam lak pristup svim atrakcijama te ugodan boravak u svojim, nedavno u potpunosti, obnovljenim prostorima i sobama.
Located in the very heart of Zagreb, near Zagreb Cathedral, central city square, right between the Upper and Lower Town and all other attractions in the centre of Zagreb, B&B hotel Jadran will provide you with the opportunity to easily reach all major attractions and enjoy your stay in recently completely renovated hotel spaces.

Otvorena June 2005, jedina je hostel smješten u samom srcu starog Krakow Židovska četvrt Kazimierz-plac Nowy- poznata kao jedno od najboljih mjesta u Krakowu za izlazak u večernjim i druženju do smračiti!
Opened June 2005, is the only hostel located in the very heart of Krakow's old Jewish district Kazimierz- Plac Nowy- known as one of the best places in Krakow for going out in the evening and having fun till dusk!

Više Zadar Smješten u samom srcu Jadrana, nalazi se grad sa bogatom 3000-ljetnom poviješću, mnoštvom kulturnih i prirodnih ljepota, raznovrsnom gastronomskom i širokom ponudom turističkih atrakcija.
See more Zadar Located in the very heart of the Adriatic coast, there is a city with a rich 3000 year old history, having numerous cultural and natural beauties, exquisite cuisine and a wide range of tourist attractions.

Tome je zasigurno zaslužna njegova lokacija u samom srcu grada Hvara te impresivna venecijanska i austrijska arhitektura koja se stapa s jedinstvenom arhitektonskom cjelinom stare gradske Loggie i sat-kule.
It is surely due to its location in the very heart of the Hvar Town, and the impressive Venetian and Austrian architecture, which blends perfectly with the unique architectural ensemble of the old town Loggia and the Clock Tower.

Zbog svoje idealne pozicije u samom srcu srednje Dalmacije, gotovo na pola puta između Splita(20 km prema sjeveru) i Makarske(35 km južno), kao i veličanstvene ljepote i kontrasta mora, rijeke i planina koje ga okružuju, Omiš je idealno odredište za sve ljubitelje avanture.
Due to its ideal position in the very heart of Central Dalmatia, almost halfway between the towns of Split(20 km to the north) and Makarska(35 km to the south), as well as the magnificent beauty and contrast of the sea, the river and the mountains surrounding it, Omiš is the perfect destination for all adventure lovers.

Zahvaljujući njegovoj lokaciji, u samom srcu Dalmacije, kamp Odmoree idealna je prilika za kušanje tradicionalnih dalmatinskih jela poput"školjki na buzaru", ribljih specijaliteta sa žara, crnog rižota ili poznatog paškog sira.
Thanks to its location in the very heart of Dalmatia, Campsite Odmoree is ideal for tasting of traditional Dalmatian dishes, such as"školjke na buzaru"- mussels buzara, grilled fish specialities, black risotto or famous Pag cheese.

Na polaznoj tački za rafting rijekom Tarom, u samom srcu kanjona, kilometrima daleko od savremene civilizacije i na samom početku najuzbudljivije rafting dionice nalazi se Brštanovica i na njoj„Encijan“, jedan od najljepših kampova na rijeci Tari i.
At the beginning of the most exciting rafting section of river, in the very heart of the Tara River Canyon, miles away from modern civilization, there is a place called Brstanovica and Camp Encijan on it, one of the most beautiful camps on Tara river and.

Taj romantični i ugodni kutak u samom srcu povijesnog Varaždina kreiran za ljubitelje ponajboljih hrvatskih i regionalnih vina, oaza je užitka, druženja i opuštanja gdje se stvaraju nove ideje i započinju nova prijateljstva, suradnje ili ljubavi.
This romantic and cosy corner at the very heart of historic Varaždin, created for aficionados of the best Croatian and regional wines, is an oasis of pleasure, good company and relaxation, where new ideas are created, new friendships and cooperation are made, or new love is born.

Zbog svoje idealne pozicije u samom srcu srednje Dalmacije, gotovo na pola puta između Splita(20 km prema sjeveru) i Makarske(35 km južno), kao i veličanstvene ljepote i kontrasta mora, rijeke i planina koje ga okružuju, Omiš je idealno odredište za sve ljubitelje avanture ali i za jutarnju ili večernju vožnju biciklom.
Due to its ideal position in the very heart of Central Dalmatia, almost halfway between the towns of Split(20 km to the north) and Makarska(35 km to the south), as well as the magnificent beauty and contrast of the sea, the river and the mountains surrounding it, Omiš is the perfect destination for all adventure lovers.

Hotel Jadran Smješten u samom srcu Zagreba, u blizini zagrebačke katedrale i središnjeg gradskog trga, između Gornjeg i Donjeg grada te svih ostalih znamenitosti centra Zagreba, boutique hotel Jadran omogućit će vam lak pristup svim atrakcijama te ugodan boravak u svojim, nedavno u potpunosti obnovljenim prostorima.
Located in the very heart of Zagreb, near the Zagreb Cathedral, the central city square, and right between the Upper and Lower Town and all other attractions in the center of Zagreb, the boutique hotel Jadran will provide you with the opportunity to easily reach all major attractions and to enjoy your stay in this recently completely renovated hotel.

Trgovački centar Cascade nalazi se u samome srcu Zagreba- u Tkalčićevoj ulici.
Cascade is located in the very heart of Zagreb- Tkalč ić eva Street.

Navijačka zona u Lavovu nalazi se u samome srcu grada na Aveniji Svobody.
The Lviv fanzone is located in the very heart of the city on Svobody Avenue.

Slatko i slano obnavlja urbane prostore na izdisaju u samome srcu grada.
Sweet& Salt restores dying urban areas in the very heart of the city.

To se dotiče samog srca i duše Zaklade.
This touches the very heart and soul of the Foundation.

Izuzetan miris iz radionice Thierrya Muglera inspiriran je samim srcem prirode.
This exceptional fragrance developed by Thierry Mugler is inspired by the very heart of nature.