Sta znaci na Engleskom SENZIBILNOST - prevod na Енглеском

• sensibility
• sensitivity

Примери коришћења Senzibilnost на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Tvoju, recimo, senzibilnost.
Your, shall we say, sensitivity.

Ima senzibilnost. Uvijek ste zabrinuti za osjetljive.
He has a sensitivity. You always worry a bit about the sensitive ones.

Tvoju, recimo, senzibilnost.
Your, shall we say, sensibilities.

Ovisi li o našim genima, o slučajnosti, ili pak o našoj senzibilnosti?
Does it depend on our genes, on coincidence, or on our sensibility?

Oblikovala je senzibilnost naših ljudi u njihovoj mladosti.
It shaped our people's sensibility in their teens.

Gdje ti je onda bila senzibilnost?
Sensibility then? Where was your evolved?

Lišeni bilo kakve idealističke i romantične senzibilnosti… Da smo svinje opsjednute velikim sisama i seksom… dok zapravo, imamo te iste senzibilnosti na pretek.-Kakvi stavovi?
That men are swine… when, in fact, we have that idealistic sensibility in spades.- Like what? obsessed with large breasts and the sex act… devoid of any idealistic or romantic sensibility.

Te licemjerne stvari crpe moju senzibilnost.
Love gel These hypocritical things are draining my sensibility.

Bilo je nešto u njegovom bolu i senzibilnosti što je doticalo moje romantične fantazije.
There was something about his pain and sensitivity that tapped into my romantic fantasies.

Uvijek ste zabrinuti za osjetljive. Ima senzibilnost.
You always worry a bit about the sensitive ones. He has a sensitivity.

Ali ne sumnjamo da, u kraćem ili dužem vremenu, ovisno o senzibilnosti osobe, doista induciraju ekstazu, katalepsiju pa čak i letargičnu nesvjesticu.
But we do not question that in a shorter or longer time, according to the sensibility of the subjects, they will induce ecstasy, catalepsy and even a dead swoon.

Reverzibilni su oblici blagi oblici električne senzibilnosti.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.

Iznose da su stariji autori smatrali da ne postoji dentinska senzibilnost, dok danas postoji čitav niz teorija i dokaza o načinu prijenosa senzibilnosti, a postoji i histološka potvrda postojanja senzibilnih niti u dentinu.
They mention that some of the older authors maintained that there was no dentin sensitivity while today a series of theories exist and proof has been obtained about the manner of sensitivity transport and histological confirmation has been found of sensitive fibres in the dentin.

Zaista sir Reuben Astwell sigurno je čovjek istančana ukusa i senzibilnosti.
Sir Reuben Astwell must be a man of great good taste and sensibility.

Viseće ležaljke, tapiserija, lampe, mobili i mnogi drugi proizvodi mogu imati uvijek prikladno mjesto u nekom domu, unoseći barem jedan dio kreativne senzibilnosti latinoameričkih umjetnicima zanatlijama i prenoseći toplinu i veselje njihovog temperamenta u toj neograničenosti kombiniranja različitih materijala i živih boja.
Hammocks, tapestries, lamps, mo-biles and many other products can always have a convenient place in a home conjuring creative sensibility of latin american artcrafts and transfering the warmth and joy of the spirit in an unlimited combination of material and lively colours.

Smatram da je bio potreban ženski pogled na stvar kako bi se uhvatila Aquamanova senzibilnost.
It think it took a woman's point of view to really capture Aquaman's sensitivities.

Stoga, CGO poziva ministra Hrapovića da pokaže posebnu senzibilnost i odgovornost kroz napore da se ovakvi ljekari više nikad ne nađu u poziciji da odlučuju o bilo čijem životu ili da podnese ostavku ako su mu bilo kakvi partijski(sopstveni ili koalicioni) interesi ispred zdravlja pacijenata.
Therefore, the CCE calls on Minister Hrapovic to show special sensitivity and responsibility through efforts that will make sure that such doctors never again find themselves in a position to decide on anyone's life or to resign himself if he holds any party(own or coalition) interests before the patient's health.

Sve dok nismo htjeli snimati usrane filmove i ugrozili tvoju umjetničku senzibilnost, zar ne?
As long as we didn't do shitty movies and compromise your artistic sensibilities, huh?

Osvajanje novih polja rada od strane žena, njihova postupna uzurpacija vodstva, otupit će i na kraju raščiniti ženske senzibilnosti, ugušit će majčinski instinkt, tako da bi brak i majčinstvo mogli postati odbojni, a ljudska civilizacija će postajati sličnija i sličnija savršenoj civilizaciji pčela.
The acquisition of new fields of endeavor by women, their gradual usurpation of leadership, will dull and finally dissipate feminine sensibilities, will choke the maternal instinct, so that marriage and motherhood may become abhorrent and human civilization draw closer and closer to the perfect civilization of the bee.

Koje su finije i krhkije od naših. Thomas se voli praviti važan, ali moramo imati obzira za ženske senzibilnosti.
Thomas likes to show off, they are finer and more fragile than our own. but we must have a care for feminine sensibilities.

Ta senzibilnost koju je naslijedio od mentora Rema Koolhaasa, to surfanje po tržišnim silama, očito nije uobičajeno podvrgavanje arhitektova programa željama klijenta, koje se prečesto događa, pogotovo u komercijalnim projektima; umjesto toga, postiže se razmjena između dva činitelja kako bi se u određenoj mjeri stvorila neodređenost u jednom vrlo determinističkom pothvatu, stvaranju arhitekture.
This sensibility, inherited from his mentor, Rem Koolhaas, a kind of surfing of market forces, is clearly not the usual subjugation of the architect's own agenda to that of the client that happens all too often, particularly in commercial projects, but instead leverages the exchange between the two agents in order to generate a kind a degree of indeterminacy in what is a very deterministic endeavour, the production of architecture.

Mjesečev kamen pomaže da izrazite svoje pozitivne karakteristike Raka- senzibilnost, intuiciju, suosjećanje.
Moonstone helps you to express your positive characteristics of Cancer- sensitivity, intuition, empathy.

Ritual, meditacija, i alkemija su jednostavno načini istraživanja životnih misterija, kako bi se bolje shvatila naša uloga u svemiru i naš pokušaj da rastemo svakog dana, šireći polje naše percepcije i senzibilnosti.
Ritual, meditation, and alchemy are simply ways to explore the mysteries of life, to better understand our role in the universe and to grow everyday, while expanding the range of our perceptions and sensitivity.

Ovim programom želi se kod djece i mladih prvo pobuditi zanimanje za kazališnu umjetnost, a onda njegovati njihovu kreativnost, razumijevanje i senzibilnost za različite oblike i pojavnosti suvremenoga scenskoga izričaja.
The aim of this programme is to awake children's interest in theatre, and to nurture their creativity, understanding and sensibility for different forms and possibilities in contemporary theatre praxis.

Moneo: Vratit ćemo se na Piranesija, ali dotaknut ću točku koju ste spomenuli: htio bih reći da sada improviziram i da nisam uopće razmišljao o tome, ali vjerojatno sam imao labirint na umu, iako to možda izgleda kao posve drukčiji pristup i senzibilnost.
Moneo: We will come back to Pira nesi, but following the point that you have raised, I would say that I'm improvising and that I never thought about that, but probably I guess, it was a labyrinth I had in mind, although it could look like a quite different approach and sensitivity.

Ekomuzej i svi naši članovi s velikim oduševljenjem zahvaljuju Vladi, Zlatku i Josipu na kreativnosti, profesionalnosti i posvećenosti te visokom stupnju senzibilnosti koju su pokazali u kreiranju našega prozora u svijet.
The Ecomuseum and all our members gratefully thank Vlado, Zlatko and Vedran for their creativity, professionalism and dedication, and the high degree of sensibility which they have shown in the creation of our"window to the world".

Nadalje, opisuju poznate putove prijenosa boli u veliki mozak te diskutiraju o teorijama dentinske i pulpne senzibilnosti.
The authors go on to describe the well known ways of transport of pain to the brain and consider the theories of dentin and pulp sensitivity.

Ovaj kristal će naglasiti pozitivne karakteristike i talente osoba rođenih u znaku Ribe- intuiciju, kreativnost, senzibilnost, koncentraciju….
Amethyst- this crystal will enhance positive characteristics and talents of people born under this sign- intuition, creativity, sensibility, concentration….

Ametist kamen Ovaj kristal će naglasiti pozitivne karakteristike i talente osoba rođenih u znaku Ribe- intuiciju, kreativnost, senzibilnost, koncentraciju….
Amethyst- this crystal will enhance positive characteristics and talents of people born under this sign- intuition, creativity, sensibility, concentration….

Završetkom diplomskog sveuèilišnog studija Tekstilni i modni dizajn studenti su osposobljeni za rad u dizajnerskim studijima tekstilnih i odjevnih poduzeæa, u modnim studijima, kazalištima, u filmskoj industriji, televiziji, muzejima i srednjim školama te na drugim mjestima gdje je potrebno temeljito poznavanje i razumijevanje modnih kretanja, likovna senzibilnost i širina humanistièkog obrazovanja.
The graduates from the course in Textile and Fashion Design are educated to work in fashion design studios in textile and garment manufacturing companies, in independent fashion studios, theatres, movie industry, television studios, museums and secondary schools, as well as on other jobs where it is necessary to understand and be acquainted with fashion trends, have artistic sensibility and comprehensive education in humanities.