Sta znaci na Engleskom SOCIJALNI RAD - prevod na Енглеском

• social work

Примери коришћења Socijalni rad на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Moja kći Andrea je diplomirala socijalni rad.
My daughter Andrea, she's got a degree in social work now.

Nisam ti ja socijalni rad koji možeš samo raditi.
I am not some kind of social work that you can just do.

Studirala je na Metcalfeu, završila socijalni rad i psihologiju.
She was an alumnus of Metcalf University, with degrees in social work and psychology.

Na odsjeku Socijalni rad Filozofskog fakulteta(FF) u Mostaru od 2009.
At the Department of Social Work,(FF) in Mostar since 2009.

Također je organizirao tečajeve za svećenike koji žele biti spremni za socijalni rad među siromašnima.
He also organized courses for the priests wanting to be prepared for social work among the poor and financed several Catholic societies.

Dexter, diplomirao si socijalni rad, a ne psihologiju.
Dexter, your degree was in social work, not psychology.

I bila je dio grupe koja je pomagala ljudima koji su tugovali. Moja je supruga magistrirala socijalni rad.
My wife had gotten her master's in social work and she was part of a group that went in to help people who were grieving.

Radila je u Centru za socijalni rad i sudjelovala na projektima Hrvatske udruge IDEM za stručnu pomoć djeci.
She has worked at the Center for Social Work and participated in projects of the Croatian Association IDEM for professional help for children.

Naše ministarstvo je ukorijenjena u ideji da smo u svijetu služiti svijetu pa sam sam studiranje za drugu sada u socijalni rad.
Our ministry's rooted in the idea that we're in the world to serve the world so I'm studying for another now in social work.

Suzana Šormaz, direktorica Centra za socijalni rad u Gradišci, kaže da je nakon otkrivenog slučaja zlostavljanja djevojčica uveden pojačan nadzor nad hraniteljima u ovom mjestu.
Director of the Center for Social Work in Gradiška Suzana Šormaz says that there's been an increased oversight of foster parents after a case of abuse of girls was revealed.

Samo kod maloljetnika bez roditeljskog staranja, a koji imaju staratelja, potrebno je priložiti odluku Centra za socijalni rad kako bi se dokazao status staratelja.
Only for minors without parental care, who have guardians, it is necessary to enclose the decision of the Center for Social Work to prove the custodian status.

U okviru Studijskog centra za socijalni rad znanstveno se istražuje socijalni rad i socijalna politika u Hrvatskoj, odnosno okolnosti u kojima se te aktivnosti odvijaju, njihove pojavnosti te učinci koje izazivaju u društvu.
The Department of Social Work is engaged in research of social work and social policy in Croatia, more specifically the circumstances under which these are performed, their manifestations, as well as their consequences in society.

Smještaj u sigurnu kuću, sa ili bez djece, možete tražiti od službenika policije i/ili centra za socijalni rad ili direktno od nevladine organizacije koje imaju sigurne kuće.
Request to be placed in a safe house, with or without your children, may be made to the police officer and/or center for social work, or directly to the non-governmental organizations that have such safe houses.

Broj diplomiranih premašuje broj dodiplomskog na USK, s upisanim u takve programe kao visoko rangirani Marshall School of Business, Rossier Škola za obrazovanje, Andrija i Erna Viterbija School of Engineering, Gould pravni fakultet, Keck School of Medicine i škola za socijalni rad.
The number of graduates exceeds the number of undergraduates at USC, with students enrolled in such programs as the highly ranked Marshall School of Business, Rossier School of Education, Andrew and Erna Viterbi School of Engineering, Gould School of Law, Keck School of Medicine and School of Social Work.

Na seminaru u beogradskoj Narodnoj skupštini okupilo se oko 400 predstavnica/ ika institucija poput Centara za socijalni rad, policije i sudstva iz Srbije te gošće/ gosti iz BIH i Hrvatske.
There were around 400 participants in the seminar in Belgrade 's National assembly coming from Centres for social work, police forces and courts of justice from Serbia as well as guests from Bosnia and Herzegovina, and Croatia.

Energetski siromašna kućanstva nerijetko imaju i drugih socijalnih problema i nerijetko su na neki način isključena iz društva pa je riječ o multidisciplinarnom problemu u čije rješavanje se moraju uključiti i druga ministarstva, poput ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, kao i centri za socijalni rad.
Energy-poor households often have other social problems and often are somehow excluded from society is a multidisciplinary problem in the resolution of which must involve other ministries, such as Ministry of Health and Social Welfare, as well as centers for social work.

Kao znak priznanja ovom postignuću, Francuska je dodijelila najveću nacionalnu čast za socijalni rad Kongregaciji sestara misionarki od Naše Gospe od Apostola, kojoj je majka Eugenia bila viša nadglednica od 1935. do 1947.
In recognition of this achievement, France conferred the Couronne Civique, the highest national honour for social work, on the Congregation of Missionary Sisters of Our Lady of the Apostles, of which Mother Eugenia was Superior General from 1935 to 1947.

Sveučilište, nakon što je osnovan 1886, je najstarija institucija visokog obrazovanja u SAD-u koji kombinira židovsku stipendist sa studija u humanističkim znanostima, znanosti, lijek, zakon, poslovanje, socijalni rad, Židovski studija i nastave, i psihologije.
The University, having been founded in 1886, is the oldest institution of higher learning in the United States that combines Jewish scholarship with studies in the liberal arts, sciences, medicine, law, business, social work, Jewish studies and education, and psychology.

Oni ne troše Božje resurse u pomaganju čovječanstvu na fizičkoj i psihološkoj razini kroz donacije, socijalni rad i sl. već pomažu čisto na duhovnoj razini zato jer imaju svijest da su korijeni većine naših problema u duhovnoj dimenziji.
They also do not waste God's resources in helping society at a physical and psychological level such as through donations, social work, etc. but rather purely at a spiritual level. This is because They realize that the root of almost all problems that we face in life is in the spiritual dimension.

Sveučilište, nakon što je osnovan 1886, je najstarija institucija visokog obrazovanja u SAD-u koji kombinira židovsku stipendist sa studija u humanističkim znanostima, znanosti, lijek, zakon, poslovanje, socijalni rad, Židovski studija i nastave, i psihologije.
Lub tsev kawm ntawv, having been founded in 1886, is the oldest institution of higher learning in the United States that combines Jewish scholarship with studies in the liberal arts, Sciences, tshuaj, txoj cai, lag luam, social work, Jewish studies and education, and psychology.

Kada je riječ o usvajanju, praksa je da se time bave zdravstvene institucije u okviru savjetovališta a centri za socijalni rad su usmjereni na hraniteljstvo te uz stručni tim obavljaju evaluaciju i selekciju i spajaju djecu u potrebi sa hraniteljskim obiteljima.
When it comes to adoption, it is a practice that health care institutions are in charge within established counseling centers. Centers for social work are focused on fostering, and with the expert team perform evaluation and are linking children in need with foster families.

Pozdravlja smanjenje broja djece u institucionalnoj skrbi, no i dalje je zabrinut zbog velikog broja djece s teškoćama u razvoju koja su još uvijek u institucijama; poziva na daljnje reforme sustava zaštite djece i jačanje kapaciteta centara za socijalni rad radi podupiranja obitelji u nepovoljnom položaju;
Welcomes the decrease in the number of children in institutional care, but remains concerned at the large numbers of children with disabilities who are still in institutions; calls for further reforms of the child protection system and the strengthening of the capacities of the Centres for Social Work in order to support disadvantaged families;

Program stupanj"Psihološka i pedagoško obrazovanje" ispunjava važne društvene zahtjeve i vlakove visokokvalificiranih stručnjaka za socijalni rad u obitelji, institucije općeg i dodatnog obrazovanja, predškolska preventivne objekata, centri dječje zabave i umjetnosti, itd.
The degree programme“Psychological and Pedagogical Education meets important social demands and trains highly qualified specialists for social work in families, institutions of general and additional education, pre-school preventive establishments, centres of childrenâ€TMs leisure and art, etc.

Sažetak: U ovom su radu prezentirani osnovni rezultatikatamnestičke evaluacije eksperimentalnog socijalnopedagoškograda na izvršenju odgojne mjere pojačana briga i nadzor uZagrebu, na dvije razine: na razini informacija i procjenacentara za socijalni rad te na razini iskustava i mišljanja samihnekadašnjih maloljetnika.
Summary: This paper is presenting the basic results of post-analyticevaluation of experimental sociopedagogical work in carrying outthe educational measure intensified care and supervision, inZagreb. It was carried out on two levels: on the level ofinformation and estimation of the Centre for social work, and onthe level of experience and opinion of former juveniles.

Program stupanj"Psihološka i pedagoško obrazovanje" ispunjava važne društvene zahtjeve i vlakove visokokvalificiranih stručnjaka za socijalni rad u obitelji, institucije općeg i dodatnog obrazovanja, predškolska preventivne objekata, centri dječje zabave i umjetnosti, itd.
The degree programme“Psychological and Pedagogical Education” meets important social demands and trains highly qualified specialists for social work in families, institutions of general and additional education, pre-school preventive establishments, centres of children's leisure and art, thiab lwm yam.

Naše ponude: Spasilačka i medicinska služba, prijevoz pacijenata, hitni poziv kući, vozačka služba, obuka iz prve pomoći, specijalistička služba za integraciju, školski socijalni rad, briga o djeci, savjetovanje za žalovanje i bezbroj volonterskih projekata.
Our offers: Rescue and medical service, patient transport, home emergency call, driving service, training in first aid, integration specialist service, school social work, child care, bereavement counselling and countless volunteer projects.

Besplatan boravak osoba iz socijalno ugroženih porodica se mora obezbijediti na način što će Ministarstvo rada i socijalnog staranja preko opštinskih centara za socijalni rad, obezbjediti mjesečni iznos koji su štićenici u obavezi platiti Ustanovi.
The free stay of persons from socially disadvantaged families must be provided in such a way that the Ministry of Labor and Social Welfare through the municipal centers for social work will provide the monthly amount that the residents are obliged to pay to the Foundation.

Dobio moj magistarski u socijalnom radu s naglaskom o kaznenom pravosuđu.
Got my master's in social work with a focus on criminal justice.

Studenti socijalnog rada predstavili rezultate istraživanja o politikama i praksama za OSI- RCT Zagreb.
Social work students presented research results from policies and practices for PWD- RCT Zagreb.

Bio je kolegijalno surfer, diplomirao u socijalnom radu.
He was a collegiate surfer, majored in social work.