Sta znaci na Engleskom SPRDATI - prevod na Енглеском

• make fun

Примери коришћења Sprdati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Prestani se sprdati.
Stop messing around.

Ne mogu se sprdati sa ovim momkom, zato što je on jebeno najbolji.
I can't joke about this guy,'cause I think he's the[bleep] greatest.

Prestani se sprdati.
Stop goofing around.

Sad se mogu sprdati sa vremenom.
I can play time like a trumpet now.

Želi li me netko sada sprdati?
Anyone want to make fun of me now?

Ne smijete se sprdati u uredu.
You can't be messing around at the office.

Možeš se ti sprdati, da.
You can mock, yes.

Ne možeš se sprdati sa svojim kapetanom.
You can't patronize your captain.- Come on.

Trebaš se prestati sprdati, Brzi.
You need to stop joning, Speedy.

Mislim da ćeš se sprdati s tim. To nije gotovo.
I feel like you're gonna make fun of it.

Ne bi se trebali više sprdati samnom!
You're not supposed to make fun of me anymore!

Slušajte, neću se sprdati sa Mikeom Tysonom zato što on.
Listen, I'm not gonna make fun of Mike Tyson, because if he.

Ne biste se trebali tako sprdati. Dolje.
Downstairs. You shouldn't joke around like that.

Recimo danas, stvar s kojom se ne smiješ sprdati, stvar koja je preosjetljiva u ovom trenutku?
The thing right now you can't make fun of, the thing that's too sensitive at this moment?

Stvarno misliš da se možemo sprdati s njim zbog toga?
You really think we can make fun of him for this?

Ovdje se nitko ne bi trebao sprdati s bilo kojom klasom ljudi.
All right, knock it off. No one at this school should pick on any class of people.

Smijte se, ali ja se neću sprdati sa zakonom!
But I ain't gonna make a mockery of law and order. Laugh!

Recimo danas, stvar s kojom se ne smiješ sprdati, stvar koja je preosjetljiva u ovom trenutku?
The thing that's too sensitive at this moment? Like the thing today, the thing right now you can't make fun of?

Uzeli smo pauzu kako bismo mogli sprdati tvog gay sina.
We took a break so we could laugh at your gay son.

Kao ni sa činjenicom da si ti samo željan za-abave. I zato se neću sprdati s tobom i stvarima koje voliš,-Hvala.
Or the things you like, or the fact that you just want to have fu-UN.- Thank you.- So I won't be making fun of you.

Ali više se radi o glazbenoj genijalnosti Phil Collinsa, a kao svaki glazbenik u njegovo vrijeme, kad dominiraš periodom tako uspješno, ljudi te znaju sprdati i kritizirati, ali on je glazbena legenda i meni je dosta što mu se ljudi rugaju.
But it's really about the musical genius of Phil Collins, and like any musician of his time, when you dominate that period with such success, people tend to make fun of you and put them down, but the truth is he's a musical legend, and I'm tired of people making fun of him.

Sprdaš se sa mnom.
You're mocking me.

Sprdaš se sa mnom!
You have made a mockery of me!

Sprdao me pred svojom djecom… koju je imao s mojom majkom.
Ridicules me in front of the other two children they have created… from their unsavory loins.

Sprdaš se sa mnom?
You making fun of me?

Sprdaš se sa mnom, Marie?
You making fun of me, Marie?

Sprdaš se s mojom odjećom opet?
You clownin' my gear again?

Sprdaš se sa jednom od najstarijih institucija!
Of our oldest institutions! You're mocking one!

Sprdaš se sa jednom od najstarijih institucija!
You're mocking one of our oldest institutions!

Sprdaš se sa jednom od najstarijih institucija!
You're makin' a mockery of one of our oldest institutions!