Sta znaci na Engleskom SREBRNOM TANJURU - prevod na Енглеском

• silver platter
• silver plate

Примери коришћења Srebrnom tanjuru на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Eto ga na srebrnom tanjuru.
There it is on a silver plate.

Što želiš, njegovu glavu na srebrnom tanjuru?
What you want, his head on a silver platter?

Odnio sam mu posao na srebrnom tanjuru a on mi ga je bacio u facu.
I got him a job on a silver platter and he threw it in my face.

Neće ti se to servirati na srebrnom tanjuru.
You won't get it on a silver plate.

Sve dobivaš na srebrnom tanjuru.
You get everything on a silver platter.

Govorilo se da mu je njegova majka, Silvia, njegov dnevni redovnički obrok slala na srebrnom tanjuru.
It's said that his mother, Silvia, sent his monastery daily meals on a silver dish.

Pa da, dao sam ti ga na srebrnom tanjuru.
Oh, sure. I served him up on a silver platter.

Želim ovog jastoga serviranog na srebrnom tanjuru.
I want this lobster served up on a silver platter.

Upravo ću ti ga servirati na srebrnom tanjuru.
I'm about to hand him to you on a silver platter.

A sad je tu i nudim vam je na srebrnom tanjuru.
And now here she is on a silver platter Delivered by me.

Zašto jednostavno niste predali svijet na srebrnom tanjuru?
Why didn't you just hand the world over on a silver platter?

Njena glava će ti biti dostavljena na srebrnom tanjuru, mali vuče.
Her head will be delivered to you on a silver platter, little wolf.

Gospodinu Dobrici pak, život je bio serviran na srebrnom tanjuru.
Mr. Goody Two-Shoes, on the other hand, had life handed to him on a silver platter.

Dakle, je li ti sudbina bila"uradi to sam", ili si ukrao od bogatih, ili ti je bogatstvo servirano na srebrnom tanjuru kao našem domacinu?
So is your fortune the do-it-yourself, steal from the rich kind, or is it silver plated like our host's?

Ako prihvatimo tu činjenicu, možemo konačno stopiti znanost s Istočnom ezoteričkom mudrošću i prezentirati veličanstvenu novu viziju na srebrnom tanjuru; novu globalnu svijesnost rođenu na ovoj planeti u jedinstvenoj epohi ljudske povijesti.
If we accept this as a fact, we can finally blend science with Eastern esoteric wisdom and present a grand new vision on a silver platter; a new global awareness that is being birthed on this planet in this remarkable epoch of human history.

Za to vrijeme Lukrecija Borgia jede na srebrnu tanjuru.
Whilst Lucrezia Borgia dines on a silver plate.

Stol je postavljen… moj miraz… srebrni tanjuri… moj miraz.
My dowry. The table settings… the silver plate… my dowry.

Stol je postavljen… moj miraz… srebrni tanjuri… moj miraz.
The silver plate… my dowry. my dowry… The table settings.

Stol je postavljen… moj miraz… srebrni tanjuri… moj miraz.
The silver plate… The table settings… my dowry… my dowry.

Ali ovo su naši srebrni tanjuri.
But these… these are our silver plates.