Sta znaci na Engleskom SU ZAKONSKI - prevod na Енглеском

• are legally
• have been lawfully

Примери коришћења Su zakonski на Хрватском и њихови преводи на Енглески

One su zakonski zaštićene.
They're legally protected.

Ali potpisala si ovo, a ovo su zakonski dokumenti.
But you signed it, and these are legal documents.

Oni su zakonski jos uvijek moji.
They are legally still in my employ.

Cubert je profesorov klon, i samim time, oni su zakonski ista osoba.
Cubert is the Professor's clone, ergo they are legally the same person.

Naravno da su zakonski vjenčani, Beverly.
Of course, they're legally married, Beverly.

Vjerojatno se ponovno isplati provjeriti s Imogen kako bi bili sigurni da su zakonski.
Probably worth checking with Imogen again to make sure legal are across this.

Dokumenti su zakonski vaši.
Then those documents are legally yours.

Su zakonski zabranjeno iz upotrebe banaka.
But they're legally prohibited from using banks.

Hej, te želje su zakonski moje, jebači.
Hey, those wishes are rightfully mine, fuckers.

I oni su zakonski cak i dok govorimo. To su uglavnom bogata bijela deca.
And they're lawyering up even as we speak. These are mostly rich white kids.

Tako mogu da eksploatiraju bogatstva naše džungle… i kradu nam blaga koja su zakonski naša.
So that they can exploit the rich resources of our jungle and steal from us the treasure that is rightfully ours.

Zatvorenici su zakonski zajamčena medicinsku njegu.
Prisoners are legally guaranteed medical care.

Primjećuje da se 0, 67% tog povećanja odnosi na sredstva dodijeljena zastupnicima za kraj njihova mandata, što su zakonski i obvezni troškovi, a 1, 42% na dugoročna ulaganja u izgradnju zgrade KAD;
Notes that 0,67% of this increase corresponds to the Members' allocation for the end of their mandate, which are statutory and obligatory costs and 1,42% to long term investments in the construction of the KAD building;

Koji su zakonski i financijski preduvjeti za osnivanje crowdfunding platforme u RH?
What are the legal and financial preconditions for the establishment of crowdfunding platform in the Republic of Croatia?

U trgovini nekretnina u Hrvatskoj, ugovori su zakonski obvezujući samo ako imaju pečat javnog bilježnika.
In Croatian property transaction the contracts are legally binding only if they have a stamp from the Notary Public.

Preporukom Vijeća 92/442/EEZ 119 pozivaju se države članice da osiguraju, među ostalim, pod uvjetima koje je odredila svaka država članica, pristup nužnoj zdravstvenoj skrbi i sredstvim a kojima se nastoji spriječiti bolest svih osoba koje su zakonski rezidenti.
Council Recommendation 92/442/EEC 119 calls on Member States, inter alia, to ensure, under conditions determined by each Member State, access to necessary healthcare as well as to facilities seeking to prevent illness for all persons who are legally resident.

Naime, jedinice lokalne samouprave koje su zakonski obavezne financirati osnivanje i rad skloništa(članak 56., stavak 4.), dužne su'….
Specifically, local governments that are legally obligated to fund the establishment and operation of shelters(Article 56, paragraph 4), must"….

Napominje da pravila o dodjeljivanju nagrade Chaillot za promicanje ljudskih prava u regiji Vijeća za suradnju u Zaljevu ograničavaju prijave na osobe koje su zakonski registrirane i aktivne u„konstruktivnoj suradnji s vlastima”;
Notes that the Chaillot Prize for the Promotion of Human Rights in the Gulf Cooperation Council Region award rules restrict applications to those who are legally registered and active in a‘constructive engagement with the authorities';

Postoji mnoštvo različitih stvari koje CPAs su zakonski dozvoljeno da to ne-certificirani računovođa nije u stanju da uradi. Evo nekoliko primjera.
There are a bunch of different things that CPAs are legally allowed to do that a non-certified accountant is unable to do. Here are a few examples.

Od 1. siječnja 2009. godine svi subjekti koji posluju s prehrambenim proizvodima- bilo proizvodnjom, obradom, pripremom, transportom ili prodajom istih- su zakonski obvezni provoditi HACCP sustav propisano Zakonom o hrani, NN 46/07.
From 1 January 2009 all the subjects dealing with food products- any production, processing, preparation, transportation or selling them- are legally obliged to implement the HACCP system regulated by the Food Act, NN 46/07.

Plastični materijali i predmeti koji su zakonski stavljeni na tržište prije 1. siječnja 2012., a nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se i dalje stavljati na tržište do 1. siječnja 2013.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2012 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2013.

Da bi zaštita predložene oznake zemljopisnog podrijetla u Uniji ugrozila uporabu potpuno ili djelomično identičnog naziva ili isključivu prirodu žiga ili ekonomsku vrijednost proizvoda koji su zakonski stavljeni na tržište najmanje pet godina prije datuma objave naziva oznake zemljopisnog podrijetla u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 4. stavkom 2.;
That the protection in the Union of the geographical indication proposed would jeopardise the use of an entirely or partly identical name or the exclusive nature of a trade mark or the economic value of products which have been legally placed on the market for at least five years preceding the date of the publication of the name of the geographical indication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4(2);

Drugi su problem neke usluge koje se oglašavaju kao taksiji u reklamama, ali su zakonski prijavljene kao povremene putničke usluge i ne podliježu ograničenjima u vezi s licencijom i cijenama koja se primjenjuju na ostale usluge taksija.
Another problem is some services that are advertised as taxis in commercials, but are legally reported as occasional passenger services, which are not subject to the license and price restrictions which are applicable to taxi services.

Kapacitet likvidnosne pokrivenosti jest zaliha neopterećene imovine ili drugih izvora financiranja koji su zakonski i praktino dostupni instituciji na datum izvješćivanja za pokrivanje potencijalnog manjka financijskih sredstava.
Counterbalancing capacity represents the stock of unencumbered assets or other funding sources which are legally and practically available to the institution at the reporting date to cover potential funding gaps.

Poveznice ne podrazumijevaju da tvrtkaELECTROLUX ili sponzori te Lokacije, potvrđuju, da su pridruženi ili povezani sa ili su zakonski ovlašteni za uporabu bilo kojeg zaštitnog znaka, trgovačkog naziva, logotipa ili simbola autorskih prava koji su prikazani ili kojima se može putem poveznica pristupati ili da je bilo koja od povezanih Lokacija ovlaštena rabiti bilo koji zaštitni znak, trgovački naziv, logotip ili simbol autorskih prava tvrtke ELECTROLUX ili bilo koje njezine podružnice ili društva.
Links do not imply that ZANUSSI or this Site sponsors, endorses, is affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol displayed in or accessible through the links, or that any linked Site is authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol of ZANUSSIor any of its affiliates or subsidiaries.

(8) Kako bi se smanjio administrativni teret subjektima u poslovanju s hranom, plastični materijali i predmeti koji su zakonski stavljeni na tržište na temelju zahtjeva iz Uredbe(EU) br. 10/2011, a nisu u skladu s ovom Uredbom moći će se stavljati na tržište do 1. siječnja 2013.
(8) In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation(EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 1 January 2013.

Njezina licenca je zakonski jasna, no istovremeno razumljiva Zacku.
Kiri's licence is legally robust but easily for Zack to understand.

S obzirom da im je zakonski zabranjeno uklanjanje skulpture.
Since they're legally prohibited from removing the sculpture.

Prijenos je zakonski obvezan na temelju važnih javnih interesa;
Transmission is legally mandatory on the basis of important public interests;

A vama je zakonski zabranjeno da kažete bilo kome da ste bili pritvoreni.
And you are legally forbidden from telling another living soul that you were ever detained.