Sta znaci na Engleskom SUDSKI OVRŠITELJ - prevod na Енглеском

• court bailiff

Примери коришћења Sudski ovršitelj на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Sudski ovršitelji(sudski službenici).
Bailiffs(judicial officers).

Ovo je Gos. Laveine, sudski ovršitelj.
This is Mr. Laveine, court bailiff.

Laveine, sudski ovršitelj. Ovo je Gos.
This is Mr. Laveine, court bailiff. Very well.

Roban, ja sam odvjetnik Bernard, sudski ovršitelj.
Mr. Roban, I'm a lawyer Bernard, a court bailiff.

Nekoliko sati kasnije, sudski ovršitelj je pokucao na njegova vrata da mu javi da je porota donijela presudu.
A few hours later, the bailiff knocked on his door to let him know that the jury had reached a verdict.

Sudska odluka kojom se nalaže izvršenje tih mjera dostavlja se stranki koja je odgovorna za njihovu provedbu, a izvršava je sudski ovršitelj(dikastikós epimelitís).
The court decision ordering these measures is served on the party liable to perform them and is enforced by a bailiff(dikastikós epimelitís).

Sudski ovršitelji Poljskim pravom utvrđene su i naknade za sudske ovršitelje(komornicy)- u Zakonu o sudskim ovršiteljima i ovršnom postupku(Ustawa o komornikach sądowych i egzekucji).
Polish law also sets out fees for judicial enforcement officers/bailiffs(komornicy)- in the Act on Judicial Enforcement Officers and Enforcement Proceedings(Ustawa o komornikach sądowych i egzekucji).

Imovinu koja je prikladna za zapljenu odredit će sudski ovršitelj tako što će je popisati u službenom dokumentu s ciljem njezine moguće naknadne prodaje, osim ako sudski ovršitelj može postići sporazum s vjerovnikom.
The assets being attached are listed by the bailiff in an official record, with a view to their possible future sale, unless agreement can be reached with the creditor through the bailiff.

Sudski ovršitelj pokretnine prodaje, u ime i za račun ovršenika, a osoba koja obavlja komisione poslove u svoje ime, a za račun ovršenika(članak 149. stavak 3. OZ-a).
The enforcement administrator sells the movable property on behalf and for the account of the enforcement debtor, and the person performing commission activities on his or her own behalf and for the account of the enforcement debtor(Article 149(3) of the EA).

Ako obveznik uzdržavanja ne izvršava svoju dužnost, sudski ovršitelj pokrenut će prisilnu ovrhu u nazočnosti predstavnika Uprave za socijalnu pomoć i zaštitu djece i, prema potrebi, u nazočnosti psihologa i policije.
If the person under the obligation does not meet the obligation, the bailiff will proceed to a forced enforcement in the presence of a representative of the General Directorate of Social Assistance and Child Protection and, if necessary, in the presence of a psychologist and police officers.

Sudski ovršitelj prodaje sve stvari zaplijenjene zajedno s pravima na financijske instrumente zapisane na računu vrijednosnih papira ili drugom računu u smislu pravila o trgovanju financijskim instrumentima te se dobiveni iznos polaže na račun suda.
A bailiff sells all the items seized along with the rights to financial instruments recorded on a securities account or other account within the meaning of the rules on trading in financial instruments, and the amount obtained is deposited in the court's deposit account.

(Zahtjev za prethodnu odluku- Direktiva 2006/112/EZ- Porez na dodanu vrijednost(PDV)- Sudski ovršitelj- Ovrha- Ovršne pristojbe utvrđene zakonom- Upravna praksa nadležnih nacionalnih tijela koja smatraju da iznos tih ovršnih pristojbi uključuje PDV- Načela neutralnosti i proporcionalnosti).
(Reference for a preliminary ruling- Directive 2006/112/EC- Value added tax(VAT)- Court enforcement officer- Enforcement- Fees laid down by law- Administrative practice of the competent national authorities considering those fees to be inclusive of VAT- Principles of neutrality and proportionality).

Ako je zahtjev za ovrhu odobren, sudski ovršitelj šalje nalog i poziv roditelju ili osobi kojoj je dodijeljen maloljetnik u kojem mu priopćuje datum kada mora dovesti maloljetnika da ga preuzme uzdržavana osoba, ili će mu naložiti da dopusti drugom roditelju da ostvaruje svoje pravo na osobni kontakt s maloljetnikom.
If the request for enforcement is accepted, the bailiff sends a warrant and a summons to the parent or person with whom the minor is staying, informing him/her of a date on which to appear with the minor in order for the minor to be taken into the charge of the person claiming entitlement, or ordering him/her to allow the other parent to exercise their right to personal relations with the minor.

To je slučaj kada je porezni obveznik, vlasnik robe koju je na javnoj dražbi prodao sudski ovršitelj, a ne platac, osoba odgovorna za podnošenje prijave poreza na dodanu vrijednost, uzimajući u obzir transakciju prodaje te robe i također kada porezni obveznik, a ne platac, ima pravo odbiti pretporez od poreza na dodanu vrijednost koji treba platiti za tu transakciju.
This is so where it is the taxable person who owns the goods auctioned by the court enforcement officer, and not the paying agent, who is required to submit a value added tax return taking account of the sale of his goods, and where it is also the taxable person, and not the paying agent, who has the right to deduct the value added tax paid as input tax from the value added tax owed on the basis of that transaction.

Vidjeti članke 44. i 45. Zakona br. 233/1995 o sudskim ovršiteljima i ovršnom postupku, kojim se izmjenjuju i dopunjuju drugi zakoni.
See Paragraphs 44 and 45 of Law No 233/1995 concerning bailiffs and the enforcement procedure, amending and supplementing other laws.

Latvijski centar za pravosudnu izobrazbu osnovan je za pružanje trajne izobrazbe za suce, zaposlenike sudova, sudske ovršitelje i ostala pravna zanimanja.
The Latvian Judicial Training Centre was established to provide continuous training to judges, court staff, bailiffs and other legal professionals.

U odvjetnički trošak ne ulaze sudske pristojbe, troškovi vještačenja, očevida, sudskih ovršitelja, naknade za izdavanje određenih dokumenata, troškovi ovjerenog prijevoda dokumenata na stranom jeziku i drugi slični izdaci.
Court fees, costs of expertise and investigation, costs of a court bailiff, document issuing fees, costs of certified translation of documents and other possible costs which can arise during the course of litigation.

Usklađivanje poreznih zakonodavstava- Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost- Osobe odgovorne za plaćanje PDV‑a- Prisilna prodaja- Nacionalni propisi koji obvezuju sudskog ovršitelja koji provodi takvu prodaju da utvrdi, naplati i plati porez na dodanu vrijednost na takvu transakciju- Dopuštenost.
Harmonisation of fiscal legislation- Common system of value added tax- Persons liable to pay the tax- Compulsory sale procedure- National legislation requiring the court enforcement officer executing such a sale to calculate, collect and pay value added tax on the transaction within the prescribed time-limits- Whether permissible.

Nadležno tijelo za skrbništvo obavijestit će o svojoj odluci poslodavca obveznika uzdržavanja, ovršni sud, neovisnog sudskog ovršitelja, ured državnog odvjetnika koji je nadležan u mjestu boravišta uzdržavane osobe i obveznika uzdržavanja, javnog bilježnika koji je nadležan u mjestu boravišta obveznika uzdržavanja te porezno tijelo i ured lokalne uprave u Budimpešti ili okrugu koji osigurava predujam uzdržavanja.
The guardianship authority will notify its decision to the employer of the debtor, to the enforcement court, the independent court bailiff, the prosecutor's office with jurisdiction over the address of the creditor and the debtor, the notary with jurisdiction over the address of the debtor, as tax authority, and the Budapest and county government office providing advance payment of the maintenance allowance.

Nadalje, iako je točno da članak 193. i članak 199. stavak 1. točka(g) Direktive 2006/112 predviđaju da porez mora platiti samo porezni obveznik koji obavlja oporezivu isporuku robe ili, u određenim okolnostima, kupac nekretnine, funkcija sudskog ovršitelja kao posrednika zaduženog za naplatu tog poreza nije obuhvaćena tim odredbama.
In addition, although it is true that Articles 193 and 199(1)(g) of Directive 2006/112 provide that the tax may be payable only by a taxable person carrying out a taxable supply of goods or, in certain circumstances, by the purchaser of the immovable property, the function of the court enforcement officer as the intermediary responsible for the collection of that tax does not fall within those provisions.

Prodaja neposrednom pogodbom obavlja se između kupca, s jedne strane, i sudskoga ovršitelja ili osobe koja obavlja komisione poslove, s druge strane.
The sale by direct dealing is concluded by and between the buyer as one party and the enforcement administrator or a person performing commission activities as the other party.

U slučaju prodaje nekretnine neposrednom pogodbom nekretnina se prodaje preko osobe ovlaštene za promet nekretnina, sudskoga ovršitelja, javnoga bilježnika ili na drugi način.
In the case of real estate sales by direct dealing, real estate is sold through a person authorised for real estate sales, an enforcement administrator, a notary public or in another manner.

Članke 9. i 193. i članak 199. stavak 1. točku(g) Direktive 2006/112 o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost treba tumačiti na način da nisu protivni odredbi nacionalnog prava koja u okviru prodaje nekretnine u ovršnom postupku obvezuje pravni subjekt, odnosno sudskog ovršitelja koji je tu prodaju proveo, da u propisanim rokovima utvrdi, naplati i plati porez na dodanu vrijednost koji treba platiti na prihod od te transakcije.
Articles 9, 193 and 199(1)(g) of Directive 2006/112 on the common system of value added tax must be interpreted as not precluding a provision of national law which, within the context of a sale of immovable property effected through enforcement, imposes on a person- namely the court enforcement officer who made the sale- obligations to calculate, collect and pay the value added tax on the proceeds of that transaction within the prescribed time-limits.

U filmu je prikazano licemjerstvo, socijalna neosjetljivost i bahatost banaka, sudskih ovršitelja.
The hypocrisy, social insensitivity and arrogance of the banks and enforcement creditors are presented in the film.