Sta znaci na Engleskom SUDSKI IZVRŠITELJ - prevod na Енглеском

• bailiff

Примери коришћења Sudski izvršitelj на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Kad nam je potreban sudski izvršitelj.
If we need a bailiff.

Ako dođe sudski izvršitelj, odnijet će nam TV.
If the bailiff comes, they will take the TV.

Kad nam je potreban sudski izvršitelj.
When we need a bailiff.

Došao je sudski izvršitelj i advokat kaže da smo u nevolji!
The bailiff came, and a lawyer says we're in trouble!

Ja nisam inspektor, nego sudski izvršitelj.
I'm not a policeman, but the bailiff.

Zakon bez milosti… sudski izvršitelj, prokletstvo siromašnih. Dreverhaven.
The law without compassion… the curse of the poor. Dreverhaven, court bailiff.

Obje radnje mora provesti sudski izvršitelj.
Both actions must be carried out by a bailiff.

Nema sudski izvršitelj honorari niti troškovi postulation u upravnim sudovima.
There are no bailiff's fees nor costs postulation in the administrative courts.

Isto se primjenjuje ako sudski izvršitelj odbije izvršiti nalog.
The same applies if the bailiff refuses to execute an order.

Pokupi me. imala 3 milijuna$ kako ga čeka u Berlinu. Očito, naš sudski izvršitelj.
Pick me. Apparently, our bailiff had $3 million waiting for him in Berlin.

Ocjena solventnosti: Vaš odvjetnik i sudski izvršitelj mogu istražiti i ocijeniti solventnost Vašeg dužnika.
Solvency research: Your lawyer and the court bailiff can investigate your debtor's solvency.

Pokupi me. imala 3 milijuna$ kako ga čeka u Berlinu. Očito, naš sudski izvršitelj.
Pick me. had $3 million waiting for him in Berlin. Apparently, our bailiff.

Nije li to sudski izvršitelj? Ja nisam u dugovima Molim vas, uđite, gospodine Ako nije gospodin Panisse Kako ste? Fino.
It isn't the bailiff, is it? I'm not in debt! Please come in, sir If it isn't Master Panisse How are you? Fine.

Neprihvaćeni ček: U slučaju neprihvaćenog čeka, sudski izvršitelj može sastaviti ovršnu ispravu.
Bounced cheque: In the event of a bounced cheque, the bailiff can draft an enforceable title.

Sudski izvršitelj može primiti i djelomičnu uplatu, a u tom slučaju mora izdati račun i to zabilježiti na službenom popisu.
The bailiff can also accept a partial payment, in which case they must give a receipt and note this on the official copy.

Vidjeti odjeljak„Pravna struka: Latvija” za mjere izvršenja koje sudski izvršitelj ima pravo primijeniti.
See“Legal professions: Latvia” on the enforcement measures a court bailiff is entitled to apply.

Sudski izvršitelj naknade(zakon predviđa da akte uvodeći suđenju te je presude šalje se protivnikom koju je sudski izvršitelj);
The bailiff's fees(the law provides that acts introducing the trial and also the judgments shall be sent to the opponent by a bailiff);

Strankama mogu pomoći i osobe koje nisu odvjetnici, na primjer pravni savjetnik ili sudski izvršitelj.
The parties can also obtain assistance from persons other than lawyers, for example a legal adviser or a bailiff.

Poduzete mjere i troškovnici koje je sastavio sudski izvršitelj mogu se osporiti podnošenjem prigovora(Erinnerung).
The measures taken and cost statements drawn up by the bailiff can be challenged by bringing an objection(Erinnerung).

Naknada sudskog izvršitelja za bilo koju drugu mjeru izvršenja= od 240 EUR do 400 EUR, kako usuglase sudski izvršitelj i njegov klijent.
Bailiff's fee for any other act of enforcement= between EUR 240 and EUR 400, as agreed between the bailiff and his client;

Podsjetimo se da je sudski izvršitelj- osoba koja pruža izazove sudovima svih učesnika u procesu i naknadno izvršava naknadne odluke.
Recall that the bailiff is the person who provides a call to the courts of all participants in the process and then executes subsequent decisions.

U postupcima u skladu s člankom 21. stavkom 3. okružni sud u čijoj je nadležnosti sudski izvršitelj koji djeluje u postupku izvršenja.
In proceedings pursuant to Article 21(3), the district court in whose jurisdiction the court bailiff acting in the enforcement procedure is established.

Sudski izvršitelj naplaćuje naknadu od 33 EUR za uzimanje izjave o imovini, u skladu s točkom 260. popisa naknada priloženog Zakonu o troškovima sudskog izvršitelja..
The bailiff charges a fee of EUR 33 for taking the statement of assets, in accordance with point 260 of the schedule of fees annexed to the Bailiffs' Costs Act.

Ne, ovisno o slučaju mora ih službeno dostaviti sudski izvršitelj(na ruke ili poštom) ili o njima obavještava pisarnica suda(poštom).
No: depending on the case, they must be served by a bailiff(in person or by post) or notified by the clerk of the court(by post).

Ovisno o nacionalnim pravnim sustavima, takve zaštitne mjere mogu uključivati primjerice obvezu da takve dokaze prikuplja javni bilježnik ili sudski izvršitelj.
Depending on national legal systems, such safeguards can include for instance the obligation to have such evidence taken by a notary or a bailiff.

Ako se istragom ne utvrdi prihod ili imovina dužnika, sudski izvršitelj od suda traži da dužniku naloži da otkrije podrijetlo svoje imovine.
If the inquiry fails to determine the income or assets of the debtor, the bailiff requests the court to order the debtor to disclose their assets.

U tom slučaju, ako je okrivljenik htio zlonamjernim dužnicima na alimentaciju, tužitelj mora pokazati ovaj certifikat, koji se također može uzeti u sudski izvršitelj usluge.
In that case, if the defendant is wanted as malicious defaulters of the alimony, the plaintiff must also present this certificate, which you can also take in the bailiff service.

Ako se od dužnika zahtijeva da izruči nekretninu, sudski izvršitelj mora oduzeti vlasništvo dužniku i predati vlasništvo vjerovniku(iseljenje).
If the debtor is required to surrender immovable property, the bailiff has to take possession from the debtor and give possession to the creditor(eviction).

Sudski izvršitelj može se suzdržati od zapljene predmeta male vrijednosti ako je očito da prihodi iz nastavka ili provedbe izvršenja neće premašiti troškove izvršenja.
The bailiff may also refrain from the seizure of items of low value if it is obvious that the proceeds from the continuation or execution of enforcement will not exceed the costs of enforcement.

Predstavljena je na sudu kao dokaz, potom je poslana u sudsku sobu s dokazima gdje ju je odjavio sudski izvršitelj na Willovom suđenju, Andrew Sykes.
It was presented in court as evidence, then it was sent to the courthouse evidence room where it was checked out by the bailiff in Will's trial, Andrew Sykes.