Sta znaci na Engleskom VIJEĆE SIGURNOSTI UN-A - prevod na Енглеском

• UN security council
• U.N. security council

Примери коришћења Vijeće sigurnosti un-a на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Vijeće sigurnosti UN-a.
United Nations Security Council.

Nešto što ne bi bilo dobro za Vijeće sigurnosti UN-a.
Something that would not bode well for the UNSC.

Kao što znate, Vijeće sigurnosti UN-a nikada nije usvojilo Ahtisaariev plan, tako da nema službene suradnje između UNMIK-a i ICO-a.
As you know, the UN Security Council never adopted the Ahtisaari Plan, so there is not formal co-operation between UNMIK and the ICO.

Dakle, PIC je dao punu potporu, kao što je to učinilo i Vijeće sigurnosti UN-a sredinom studenog.
So, the PIC gave full support, like the Security Council of the UN in mid-November.

Status Kosova može definirati samo Vijeće sigurnosti UN-a i niti jedna misija u zemlji nema nadležnost određivati ga", kazao je Tadić.
The status of Kosovo can be defined only by the UN Security Council, and no mission in the country has the power to determine it," Tadic said.

Basescu mu je također pružio uvjeravanja kako Rumunjska bez zadrške podupire najnoviji paket sankcija protiv Irana koji je usvojilo Vijeće sigurnosti UN-a.
Basescu also assured him that Romania supports without reservation the latest package of sanctions adopted by the UN Security Council against Iran.

Rezolucijom 1701 koju je 11. kolovoza usvojilo Vijeće sigurnosti UN-a poziva se na"razoružanje svih oružanih skupina u Libanonu.
Resolution 1701, adopted by the UN Security Council on 11 August, called for the"disarmament of all armed groups in Lebanon.

Vijeće sigurnosti UN-a dalo je u srijedu(26. studenog) potporu planu za preustroj UNMIK-a i razmještanje europske policije i pravosudne misije na Kosovu.
The UN Security Council gave its backing Wednesday(November 26th) for a plan to reconfigure UNMIK and deploy a European police and justice mission in Kosovo.

Planom je predviđen datum procjene napretka koju će obaviti Vijeće sigurnosti UN-a i Kontaktna skupina za Balkan.
The plan envisages a date for the evaluation of progress, which will be done by the UN Security Council and the Contact Group on the Balkans.

Budući da Vijeće sigurnosti UN-a čeka da pokrene razgovore o budućem statusu Kosova 14. veljače, sva tri kruga glasovanja bit će, kako se očekuje, održani u petak.
With the UN Security Council waiting to launch talks on Kosovo's future status on 14 February, all three rounds of voting are expected to take place Friday.

Dužnosnici u Beogradu podupiru plan, kojeg je u studenom prošle godine usvojilo Vijeće sigurnosti UN-a, s obzirom da žele da policajci kosovski Srbi obnašaju dužnosti pod nadležnošću UNMIK-a umjesto Prištine.
Belgrade officials embrace the plan, adopted by the UN Security Council in late November, since they want Kosovo Serb policemen to serve under EULEX's authority instead of Pristina's.

Vijeće sigurnosti UN-a pozdravilo je u utorak(27. ožujak) odluku vlasti ciparskih Grka donesenu ranije ovog mjeseca o uklanjanju zida koji je dijelio Nicosiju na grčki i turski sektor više od tri desetljeća.
The UN Security Council welcomed on Tuesday(March 27th) a decision by the Greek Cypriot authorities earlier this month to dismantle a wall that has divided Nicosia into Greek and Turkish sectors for more than three decades.

Na temelju strategije okončanja rada tribunala koju je usvojilo Vijeće sigurnosti UN-a, Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju(ICTY) planira zatvaranje svih istraga do konca ove godine.
Under a completion strategy endorsed by the UN Security Council, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) plans to close all investigations by the end of this year.

Naglašava važnost nastavka ofenzivnih operacija protiv skupine al-Shabaab uz dobru koordinaciju i potpunu usklađenost s kvalitativnim poboljšanjima koje je zatražilo Vijeće sigurnosti UN-a te primjenjivim međunarodnim pravom.
It underlines the importance to resume offensive operations against al-Shabaab in a well coordinated manner, in full compliance with qualitative improvements requested by UNSC and with applicable international law.

Prije par minuta, Vijeće Sigurnosti UN-a, odlučilo je odobriti NATO-u zračne napade na Wadiyu, osim ako admiral general Aladeen ne pristane osobno održati govor u UN-u..
Just moments ago, the U.N. Security Council voted to authorize NATO air strikes against Wadiya, unless Admiral General Aladeen agrees to address the U.N. In person.

Zapadni diplomati ukazali su kako će, u slučaju da srbijanski pregovarači i pregovarači kosovskih Albanaca ne postignu kompromis, Vijeće sigurnosti UN-a vjerojatno intervenirati prije konca 2006. godine i nametnuti rješenje.
Western diplomats have indicated that, in the event the Serbian and Kosovo Albanian negotiators fail to reach a compromise, the UN Security Council likely will step in before the end of 2006 and impose a solution.

U novoj rezoluciji koju je Vijeće sigurnosti UN-a usvojilo u četvrtak(28. kolovoz) potvrđuje se strategija za okončanje djelovanja međunarodnih tribunala za bivšu Jugoslaviju i Ruandu.
A new resolution adopted Thursday(28 August) by the UN Security Council reconfirms the strategy for completing the activities of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.

Nekretnine pripadaju Yasinu al-Qadiu, saudijskom poduzetniku kojeg je američko Ministarstvo financija označilo kao globalnog terorista, i koji je također na popisu osumnjičenih terorista koji je sastavilo Vijeće sigurnosti UN-a.
The property belongs to Yasin al-Qadi, a Saudi businessman whom the US Treasury Department has designated a global terrorist, and who is also on a UN Security Council list of suspected terrorists.

U početku, Vijeće sigurnosti UN-a je uspostavilo MKSR 1994. godine s izvornim mandatom od četiri godine bez fiksnog roka i postavilo za zadatak rješavanju zločina počinjenih tijekom genocida u Ruandi.
Initially, the U.N. Security Council established the ICTR in 1994 with an original mandate of four years without a fixed deadline and set on addressing the crimes committed during the Rwandan genocide.

Putin, govoreći na BRI summitu prošlog tjedna, objasnio je da su SAD izolirane svojim"rastućim protekcionizmom, s nelegitimnim jednostranim ograničenjima nametnutim zaobilazeći Vijeće sigurnosti UN-a ili, još gore, trgovinskim ratovima.
Russia's Putin, speaking at last week's BRI summit, explained that the U.S. was being isolated by its“growing protectionism, with illegitimate unilateral restrictions imposed bypassing the UN Security Council or, even worse, trade wars.”.

Amnesty International pozvao je u ponedjeljak(6. lipanj) Vijeće sigurnosti UN-a na produljenje mandata Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju(ICTY) i osiguranje potrebnih sredstava za obavljanje posla.
Amnesty International urged the UN Security Council on Monday(6 June) to extend the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and to provide the funding it needs to carry out its tasks.

Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica i izaslanik UN-a za pregovore o statusu Martti Ahtisaari informirali su prošlog tjedna Vijeće sigurnosti UN-a iznoseći različita viđenja situacije u pokrajini.
Kosovo President Fatmir Sejdiu, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and the UN's envoy for status negotiations, Martti Ahtisaari, all briefed the UN Security Council last week, offering varied accounts of the situation in the province.

Na početku listopada, Vijeće sigurnosti UN-a sastalo se po pitanju Sueskog kanala i donijelo rezoluciju kojom je priznalo egipatsku kontrolu kanala, ali samo dok on dopušta plovidbu stranim brodovima kroz njega.
In early October, the UN Security Council met on the matter of the canal's nationalization and adopted a resolution recognizing Egypt's right to control the canal as long as it continued to allow passage through it for foreign ships.

OESS je najbolje opremljen za čvrstu suradnju s uredom tužitelja na ovom važnom zadatku i zato će igrati važnu ulogu u ključnom aspektu strategije okončanja rada suda koju je usvojilo Vijeće sigurnosti UN-a", kazala je del Ponte.
The OSCE is best-equipped to co-operate closely with the office of the prosecutor in the fulfilment of this important task and would thus play an important role in a key aspect of the completion strategy endorsed by the UN Security Council," del Ponte said.

Brammertz će predstaviti svoje izvješće EU, a s obzirom da je Vijeće sigurnosti UN-a već dalo pozitivnu ocjenu najnovijih događanja, vjerujem da Nizozemska i njezin parlament moraju slijediti takvu logiku", kazao je Ormel.
Brammertz will present his report to the EU, and since the UN Security Council has already given a positive assessment of the most recent event, I believe that the Netherlands and its parliament must follow that logic," Ormel said.

Vijeće sigurnosti UN-a zakazalo je za ponedjeljak(18. kolovoz) izvanrednu sjednicu na kojoj će raspravljati o situaciji na Kosovu, nakon napada u blizini sela Gorazdevac u kojem su dva mlada Srbina ubijena, a četvero ranjeno.
The UN Security Council is due to hold an extraordinary session on Monday(18 August) to discuss the situation in Kosovo following a shooting near the village of Gorazdevac last week that killed two Kosovo Serb youths and injured four others.

Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić pozvao je u srijedu(16. veljače) Vijeće sigurnosti UN-a da ispita tvrdnje o povezanosti visokih članova bivše Oslobodilačke vojske Kosova(OVK) s trgovinom ljudskim organima i ostalim zločinima koncem devedesetih godina.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic called on the UN Security Council on Wednesday(February 16th) to examine allegations linking senior members of the former Kosovo Liberation Army(KLA) to organ trafficking and other crimes in the late 1990s.

Vijeće sigurnosti UN-a(UNSC) sastalo se iza zatvorenih vrata u utorak, 3. travnja, kako bi raspravljali o planu statusa Kosova UN-ovog posebnog izaslanika Marttija Ahtisaarija, čime je obilježen početak presudne etape nastojanja na rješavanju ovog pitanja.
The UN Security Council(UNSC) met behind closed doors Tuesday(April 3rd) to discuss UN special envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status plan, marking the start of a decisive phase in efforts to resolve the issue.

Sud bi vodio postupke protiv osoba nižeg ranga osumnjičenih za ratne zločine u ratu koji je trajao od 1992. do 1995. godine, i Vijeće sigurnosti UN-a smatra ga glavnim preduvjetom za okončanje rada Međunarodnog tribunala za zločine počinjene na prostoru bivše Jugoslavije ICTY.
The chamber would prosecute lower-level suspects from the 1992-1995 war in BiH, and is seen by the UN Security Council as a key prerequisite for completing the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Nekoliko dana ranije, 22. studenog 2004, Vijeće sigurnosti UN-a odobrilo je Rezoluciju 1575-- kojom se mandat EUFOR-a definira kao doprinos izgradnji uvjeta sigurnosti i ispunjenju planova za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju u BiH.
Days earlier, on 22 November 2004, the UN Security Council adopted Resolution No 1575-- defining the EUFOR mandate as contributing to the creation of safe conditions and fulfilling plans for the Stabilisation and Association Agreement in BiH.