Sta znaci na Engleskom VJERNIKU - prevod na Енглеском

• believer
• faithful

Примери коришћења Vjerniku на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Vjeruj mi, pravom vjerniku.
Trust me, true believer.

Omogućit će vjerniku da probije srce tame.
It will allow the faithful to pierce the heart of darkness.

To je prava kršćanska duhovnost koju proizvodi Duh djelujući u vjerniku i kroz njega.
This is true Christian spirituality, produced by the Spirit working in and through the believer.

Neki esej u"Vjerniku" mi nije dao mira.
There was this essay in The Believer that would not let go of me.

Hvala Gospodu za živu nadu koju daje vjerniku u Isusu Kristu.
Thank the Lord for the living hope He provides for the believer in Jesus Christ.

Neki esej u"Vjerniku" mi nije dao mira.
That would not let go of me. There was this essay in"The Believer.

Čini se da ima puno stihova koji kažu da nevjernik nije jednak vjerniku.
Seems to be a lot of passages that say the infidel is not the equal of the believer.

Na kraju, 1. Solunjanima 5:17 govori vjerniku da se moli bez prestanka.
Last, 1 Thessalonians 5:17 tells the believer to pray without ceasing.

U skladu sa semitskim načinom izražavanju, konkretni prikaz idolopoklonstva, moralne iskvarenosti i zla koje se uistinu suprotstavlja Bogu i njegovu vjerniku.
A practical depiction, in the Semitic style of idolatry, of moral perversion and evil that truly oppose God and his faithful.

Kristova smrt i uskrsnuće daju vjerniku snagu za pobjedu nad grijehom.
The death and resurrection of Christ provide the believer strength for victory over sin.

Djevica je ta koja ostaje u stavu osluškivanja, uvijek spremna izvršiti volju Gospodinovu, te je primjer vjerniku koji živi u traženju Boga.
The Virgin is the One who continues to listen, always ready to do the Lord's will; she is an example for the believer who lives in search of God.

Dok Duh Sveti živi u vjerniku, donosi neke rezultate koji mijenjaju život.
As the Holy Spirit lives in the believer, He brings about some life-changing results.

Mary Dyer srela je Anne Hutchinson 1637., koja je propovjedala da se Bog obraća izravno vjerniku, a ne samo preko svećenstva.
In 1637 she supported Anne Hutchinson, who believed that God'spoke directly to individuals' and not only through the clergy.

Ipak, moramo biti u stanju pomiriti stihove koji govore o vjerniku koji ostaje vjeran i stihove koji govore o Božjem očuvanju vjernika do kraja.
Yet, we must be able to reconcile the passages that speak of the believer remaining faithful with the passages that speak of God preserving the believer to the end.

Osim toga, na temelju kršćanske principu da slučaj nije bio tamo značajka koja čini vađenje"slučajne" poruke da se omogući svakom vjerniku da ima poruku za meditiranje kad god želite.
Also, based on the Christian principle that nothing happens by chance was a feature which makes the extraction of"random" of a message to allow the faithful to have a message to meditate whenever you want.

Takva životinja u zatočeništvu snu predviđa poznavanje vjerniku, vrlo strogi, vjerske žene koja će imati na vaš život izravni učinak, a mogu utjecati na sudbinu.
Such an animal in captivity dream predicts familiarity with the believer, a very strict, religious woman who will have on your life direct effect, and may affect the destiny.

Drugim riječima, prvenstveni izvor vjernikove sigurnosti prema ovome odlomku nije neko trajno unutarnje svjedočanstvo Svetoga Duha u vjerniku, nego činjenica da je Bog dao Svetoga Duha.
In other words, it is the fact that the Holy Spirit has been given to believers, rather than some ongoing interior testimony of the Holy Spirit within the believer, which is the primary source of the believer's assurance according to this passage.

Kada vjernik iskazuje ljubav prema drugome vjerniku, to daje sigurnost prvome vjerniku da prebiva u Bogu te isto tako, da Bog prebiva u njemu ili njoj.
When a believer shows love toward another believer, this provides assurance to the first believer that he or she resides in God and likewise, that God resides in him or her.

Pokajanje nije samo emocija, već Forsaking, i gdje ropstva ima grip, vjerniku je molio Gospoda Isusa biti isporučeni.
Repentance is not merely an emotion, but a forsaking, and where bondage has a grip, the believer is pleading with the Lord Jesus to be delivered.

Ako je autor Prve Ivanove zbilja imao na umu i Božju riječ i Duha Svetoga kada je ovdje govorio o»pomazanju«, onda bi zapravo tvrdio kako se Božja riječ(kao vanjska objektivna stvarnost) ne može odvojiti od(unutarnjeg i subjektivnog) svjedočanstva Duha/Parakleta prisutnog u vjerniku.
If the author of 1 John indeed has both the word of God and the Holy Spirit in mind here when he speaks of the"anointing," he would be asserting that the word of God(as an external objective reality) cannot be detached from the(interior and subjective) witness of the Spirit/Paraclete present in the believer.

Ateisti tvrde da je teret dokaza postojanja Boga uvijek na vjerniku, nikako na osobi koja to postojanje niječe.
The burden of proof, he claims, rests upon the believer in the supernatural, not upon the non-believer who considers such things unlikely.

Marija je u Navještenju začela Sina Božjega u fizičkoj stvarnosti njegova tijela i krvi, anticipirajući u sebi ono što će u određenoj mjeri sakramentalno biti ostvareno u svakom vjerniku koji, pod prilikama kruha i vina, prima tijelo i krv Gospodnju.
At the Annunciation Mary conceived the Son of God in the physical reality of his body and blood, thus anticipating within herself what to some degree happens sacramentally in every believer who receives, under the signs of bread and wine, the Lord's body and blood.

Duh Sveti daje duhovne darove(Bogom dane sposobnosti za služenje) vjerniku da izgrađuje Crkvu i služi Gospodinu učinkovito za Njegovu slavu 1. Korinćanima 12, 11.
The indwelling Spirit gives spiritual gifts(God-given abilities for service) to the believer to edify the church and serve the Lord effectively for His glory 1 Corinthians 12:11.

Molitva, premda se u njoj i nadalje zaziva Božju pomoć kako bi se izmolila naklonost neba u svim svakodnevnim prilikama života i kako bi se zadobila materijalna dobra, okreće se postupno prema nesebičnijim zahtjevima, koji omogućuju vjerniku da produbi svoj odnos s Bogom i da postane bolji.
Prayers, while still invoking divine help to obtain heavenly favours in every circumstance of daily life and to receive material benefits, gradually became orientated to more disinterested requests, which enabled the believer to deepen his or her relationship with God and to become a better person.

Al-Ma'idah”, kaže Allah da među pogodnostima koje dopušta vjerniku- igra, koja je dopušteno loviti uz pomoć pasa(Kur'an, 5: 4).
Al-Maida Allah says that among the blessings permitted to the believer is game, which is allowed to hunt with the help of dogs(Koran, 5: 4).

Kao što smo spomenuli u prethodnom odlomku, Očevo davanje Duha Svetoga da prebiva u vjerniku pruža vjerniku sigurnost da ima odnos s Bogom.
As mentioned in the previous section, it is the Father's giving of the Holy Spirit to indwell the believer which provides assurance to the believer of his or her relationship to God.

Ova uporaba glagola mevnw(menw) odnosi se na božansku stvarnost koja»ostaje« u vjerniku, što u ovom slučaju jecri'sma(crisma,»pomazanje«) koje su vjernici primili od Isusa Krista.
This use of mevnw(menw) refers to a divine reality which'resides' in the believer, which in this case is the cri'sma(crisma,"anointing") which believers have received from Jesus Christ.

Napomena: S obzirom na jamstvo, poslušnost Božjoj zapovijedi da vjeruju u Isusa Krista je unutarnja(u vjerniku) i činjenica da je dan Božji Duh također je unutarnja također u vjerniku.
Note: With respect to personal assurance of salvation, obedience to God's commandment to believe in Jesus Christ is internal(within the believer) and the fact of God's Spirit being given is also internal also within the believer.

Jeste li vjernik, gospodine Godfrey?
Are you a man of faith,- Mr. Godfrey?

Grčki vjernika bi došli do hrama ne samo zbog svoje vjere.
Greek worshippers would have come to a temple like this not merely to contemplate their faith.