Примери коришћења Začuditi на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Priče za začuditi!
Tales to astonish!Našao sam nešto što će te šokirati i začuditi.
I found something that will shock and amaze you.Priče za začuditi! Propaganda!
Propaganda. Tales to astonish!Henri, što me začuditi.
Henri, you astonish me.To bi me začuditi, ali ćemo gledati u nju. Nestao.
That would astonish me, but we will look into it. Disappeared.OK, ovo će me začuditi.
OK, I'm going to be stumped on this.Ali morate se začuditi zašto su žene pobožnije od muškaraca.
But you must wonder why women are more devout than men.Propaganda. Priče za začuditi!
Tales to astonish! Propaganda!Neću se začuditi ako danas objavi još jedno veliko preuzimanje.
I wouldn't be surprised if he announces another big takeover today.Propaganda. Priče za začuditi!
Propaganda. Tales to astonish!To nikad ne prestaje da me začuditi koliko talentirani ljudi na stvaranje nered.
It never ceases to astonish me how talented men are at making a mess.Namjeravam vas sve začuditi.
It is my intention to astonish you all.No ovo vas neće začuditi. GđicaO'Brien nije htjela odustati od ovoga.
However, it will be no surprise to you that Miss O'Brien has been unwilling to let things drop.Što… to će ih totalno začuditi.
What… that's gonna blow their minds.Ovo bi vas moglo začuditi, ali ispada.
This may surprise you, but it turns out.Tata, reći ću ti nešto što bi te moglo totalno začuditi.
Dad I'm gonna let you in on something that may blow your mind.Divnog li sina,koji tako ume začuditi svoju majku!
O wonderful son,that can so astonish a mother!Ovo bi vas moglo začuditi, ali ispada da zbilja postoji znanstveno istraživanje oko tog pitanja.
This may surprise you, but it turns out there is actually some scientific research on this question.Posljedice te neće začuditi, poznaješ me.
You know me well enough not to be surprised by repercussions.To da je takav tekst zaobišao zagrebačke scene neupućene bi moglo začuditi, no znajući da su drame naših suvremenih pisaca koje nakon praizvedbe dožive nova tumačenja rijetke, u ovoj činjenici vjerojatno treba tražiti tek potvrdu jedne kazališne navike, mnogokad teško objašnjive.
The fact that such a play bypassed the stages in Zagreb may surprise those who are not in the know, but having in mind that the plays of our contemporary writers that live to see new interpretations after the first performance are rare, one should seek in this fact only a confirmation of a theatre habit, very often a hardly explicable one.U jednom od četiri pisma koje je Klara poslala svetoj Janji Praškoj, kćeri češkoga kralja, koja je htjela poći njezinim stopama, govori o Kristu, svojem ljubljenom zaručniku ipritom se služi tipičnim zaručničkim izrazima, koji mogu začuditi, ali koji diraju u srce:"Kada ga ljubite, čisti ste, kada ga dotaknete još ste čišći, kada pustite da vas posjeduje ostajete djevicom.
In one of the four letters that Clare sent to St Agnes of Prague the daughter of the King of Bohemia, who wished to follow in Christ's footsteps, she speaks of Christ,her beloved Spouse, with nuptial words that may be surprising but Posve sam začuđen što nisam odabran.
I'm totally surprised that I was not picked.Dakle ukratko, začuđena sam mnogim stvarima koje oni nemaju.
So in short, I'm startled by all the things that they don't have.Začuđen sam kako su odgojili tako arogantnog potomka.
I'm astonished they have raised… such a blatantly aggressive offspring.Nekako nisam začuđen da si ti umješan.
Somehow I'm not surprised you're involved.Malo sam začuđen, njuškate mi po stolu.
Tim. I'm a little surprised, snooping at my desk.U stvari sam začuđen što ulicam ne teče krv.
I'm actually surprised the streets aren't running red with blood.Bio sam začuđen, sir, što smo upravo sada učinili.
I was wondering, sir, what we're gonna do now.Zapravo, začuđena sam što vas vidim živog, Dr. Wilkes.
In fact, I'm surprised to see you alive, Dr. Wilkes.Začuđen sam što su mu dopustili da postane član.
And I'm amazed they allowed him to be a member.
