Sta znaci na Engleskom ÚHELNÝM KAMENEM - prevod na Енглеском

• cornerstone of

Примери коришћења Úhelným kamenem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Úhelným kamenem naší živnosti byl klíč.
The cornerstone of our operation was the key.

Fiedler, milý Alecu, je úhelným kamenem našeho plánu.
Fiedler, my dear Alec… is the linchpin of our plan.

Úhelným kamenem našeho snažení by mělo být v tomto ohledu heslo"co možná nejméně.
As little as possible' should be the cornerstone of our action in this regard.

Spolehlivost a včasnost údajů by měla být úhelným kamenem pozměněného nařízení.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.

Tento 50% limit byl vždy úhelným kamenem klimatické politiky EU, po celá dlouhá léta kjótských jednání.
This 50% limit has always been a cornerstone of the EU climate policy, through the long years of the Kyoto negotiations.

Svoboda slova je jednou ze základních hodnot naší společnosti a úhelným kamenem naší demokracie.
Free speech is a core value of our society and the cornerstone of our democracy.

Naším úhelným kamenem je článek 13 Smlouvy a musím zdůraznit, že členské státy mohou zajistit vyšší míru ochrany.
Article 13 of the Treaty is our cornerstone, and I must emphasise that Member States can guarantee a higher level of protection.

Účinná ochrana a podpora základních práv musí být úhelným kamenem demokracie v Evropě.
Effective protection and promotion of fundamental rights ought to be the cornerstone of democracy in Europe.

Nezávislé a transparentní volby jsou úhelným kamenem demokratických států, a pokud Rusko patřit mezi ně, musí se držet norem.
Independent and transparent elections are the cornerstone of democratic states and if Russia wants to be among those, it has to fulfil the standards.

Lze tedy předpokládat, že skladby právě z této desky budou úhelným kamenem jejich vystoupení u nás.
We can therefore suspect that it shall be precisely songs fro this album that shall form the cornerstone of their perfomance here.

Malé a střední podniky jsou úhelným kamenem hospodářství a je naší povinností zajistit, aby byly podporovány nejlépe, jak jsme toho společně schopni.
SMEs are the cornerstone of the economy and it is our duty to ensure that they are supported to the best of our collective ability.

Národní suverenita je podložím našich hodnot a úhelným kamenem demokracie Spojeného království.
National sovereignty is the bedrock of our values and the cornerstone of the United Kingdom's democracy.

Neměli bychom se dopustit žádné chyby: celý systém nešíření založený na smlouvě se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní jako úhelným kamenem je pod rostoucím tlakem.
We should make no mistake: the entire treaty-based non-proliferation system with the NPT as a cornerstone is under growing pressure.

Nová směrnice o azylovém řízení bude úhelným kamenem společného evropského azylového systému.
The new Asylum Procedures Directive will be the cornerstone of the Common European Asylum System.

NL Pane předsedající, partnerství mezi Evropskou unií a Spojenými státy, jak je správně uvedeno ve společném prohlášení, je úhelným kamenem vnějších politik EU.
NL Mr President, the partnership between the European Union and the United States is a cornerstone of the EU's external policies, as the joint resolution rightly states.

Věta, že společná zemědělská politika, by se měla stát úhelným kamenem zabezpečení potravin, je ohromující tvrzení, které je třeba vymýtit.
To say that a common agricultural policy should be the cornerstone of food security is an amazing statement which needs to be shot down.

Pan Barroso ho pojmenoval úhelným kamenem, ale já se nedomnívám, že je tento důležitý kámen pevně na svém místě a v příštích měsících se budeme muset pohnout vpřed.
Mr Barroso has dubbed it a cornerstone, but I do not think that the cornerstone is yet firmly in place, and in the coming months we will have to move forward.

Paní zpravodajka správně upozorňuje na dva problémy, které budou úhelným kamenem budoucích rozprav mezi Radou a Parlamentem.
The rapporteur is right to highlight two issues that will be the cornerstone of future debates between the Council and Parliament.

Malé a střední podniky jsou úhelným kamenem evropského hospodářství; tyto menší podniky představují 99,8% všech podniků EU a vytvářejí 70% všech pracovních míst v EU.
SMEs are a cornerstone of the European economy; these smaller enterprises constitute 99.8% of all EU enterprises, and they create 70% of all employment in the EU.

Poskytování veřejných informací o příjemcích prostředků z fondů EU je úhelným kamenem Evropské iniciativy pro transparentnost ETI.
Providing public information on the recipients of EU funds is a cornerstone of the European Transparency Initiative ETI.

Jménem své skupiny bych chtěl říci, že Sylvie Guillaumeová vypracovala- ve spolupráci se všemi stínovými zpravodaji, jak uvedla paní Hohlmeierová- návrh, který je rozumný i účinný a který je, jak uvedla komisařka, úhelným kamenem azylového balíčku.
On behalf of my group, I want to say that Sylvie Guillaume has prepared- in cooperation, as Mrs Hohlmeier said, with all the shadows- a proposal which is both sensitive and effective, and really provides, as the Commissioner said, a cornerstone of the asylum package.

Nyní se letecká přeprava významně rozrostla a stala se úhelným kamenem globalizace, neboť k sobě navzájem přibližuje jak lidi, tak ekonomiky.
Now air transport has grown considerably, and it has become the cornerstone of globalisation, as it brings peoples and economies closer together.

Tyto dvě věci jsou přímo neslučitelné, ale předseda Barroso je dává společně do středu své vize Evropské unie v příštích pěti letech, tedy se solidaritou jako úhelným kamenem evropské společnosti.
The two are directly incompatible, yet President Barroso puts them together at the centre of his vision of the EU for the next five years, with solidarity as the cornerstone for European society.

Pane předsedající, svoboda projevu a nezávislé sdělovací prostředky jsou úhelným kamenem demokracie a je třeba si jich vysoce cenit a chránit je.
Mr President, freedom of expression and an independent media are the cornerstone of democracy and they have to be valued highly and protected.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, vstup Lisabonské smlouvy v platnost znovu potvrdil, že právo předkládat petice Evropskému parlamentu je úhelným kamenem evropského občanství.
IT Mr President, ladies and gentlemen, the entry into force of the Treaty of Lisbon reconfirmed the role of the right of petition as a cornerstone of European citizenship.

CS Dámy a pánové, není pochyb o tom, že jednotný trh je úhelným kamenem konkurenceschopnosti Evropské unie a spokojenosti spotřebitelů.
CS Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.

Předseda Komise.- V prvé řadě je třeba říci, že podstatný problém, který jsme řešili, spočívá v tom, že svoboda projevu, ve všech svých podobách, je nejenom základním lidským právem, ale úhelným kamenem všech demokratických společností.
President of the Commission.- First of all, the substantive issue that we have addressed is that freedom of expression, in all its forms, is not only a fundamental human right, but the cornerstone of all democratic societies.

Hlasoval jsem ve prospěch tohoto usnesení, protože kulturní diplomacie je úhelným kamenem k vybudování důvěry a trvalých vztahů s občany ve třetích zemích.
I voted in favour of this resolution because cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.

Názor Evropského parlamentu je zásadní pro dialog, který bude v následujících měsících dále veden s Radou o textu, který je podle mého názoru úhelným kamenem azylového balíčku a o němž, což nerada říkám, diskuse v Radě vázne.
This European Parliament opinion is essential to the dialogue that will be pursued with the Council in the coming months on a text that I believe is the cornerstone of the asylum package and on which- I am sorry to say- discussions are at a standstill in the Council.

Písemně.- Je čas, abychom zcela jasně a odpovědně zdůraznili, že partnerství EU s USA není pouze úhelným kamenem důvěryhodných a účinných zahraničních akcí, ale že pouze úzká spolupráce a koordinace může oběma partnerům umožnit, aby sehrávali klíčové úlohy v globalizujícím se světě a zaručili stabilitu a demokracii.
In writing.- It is the moment to stress with all clarity and responsibility that the EU-US partnership is not only a cornerstone of the credible and efficient EU foreign actions but that only close cooperation and coordination between both partners would enable them to play key roles in the globalising world and to be guarantors of stability and democracy.

Како се користи "úhelným kamenem" у реченици

Toto Boží dílo, jehož úhelným kamenem je Ježíš Kristus a základem apoštolové a proroci, nezaniklo, ale naopak se rozrostlo do celého světa.

Alsasko se spolu s Lotrinskem nakonec stalo úhelným kamenem dvoustranných vztahů Paříže a Berlína.

A právě toto jednoduché pravidlo se stalo úhelným kamenem (zmiňuji ho zcela záměrně, pro všechny příští závody).

Jak vidíte, žádná varianta není dokonalá. Úhelným kamenem jsou peníze, které máte k dispozici.

Jste stavbou, jejímž základem jsou apoštolové a proroci a úhelným kamenem sám Kristus Ježíš.

Jsou emočně inteligentní Emoční inteligence je úhelným kamenem duševní odolnosti.

Protože úhelným kamenem eshopu je logistika a schopnost rychle ji škálovat.

Kdo by se taky navážel do epického prosťáčka... 2. Životní kariéra Úhelným kamenem prosťáčka jsou Dovednosti.

Tady hraje roli žena, která je úhelným kamenem v tomto případě v mystice. Žena má být mostem do duchovna.

Paradox je ostatně úhelným kamenem této knihy.