Sta znaci na Engleskom ÚKOR - prevod na Енглеском

• expense of
• detriment of
• exclusion of
• cost of
• prejudice of

Примери коришћења Úkor на Чешком и њихови преводи на Енглески

I na úkor vítězství?
At the cost of victories?

Rád pane. Ale ne na úkor mé cudnosti.
Yes but not at the cost of my chastity.

Na úkor všeho ostatního?
To the exclusion of all else?

A miluji ji na úkor ostatního.
And I love it to the exclusion of all else.

Na úkor všech ostatních.
To the exclusion of all else.

Někoho jste zachránila na úkor jiného.
You saved someone at a cost to another.

Na úkor všemu ostatnímu.
To the exclusion of all else.

Pokud mě tu udrží na úkor mého dítěte.
If they keep me here at the cost of my child.

Na úkor všeho ostatního.
To the exclusion of everything else.

Myslím, že to přišlo na úkor našemu vystoupení.
I think that came at the cost of our performance.

Ale na úkor všech našich sester.
But at the cost of all our sisters.

Nehodlám si prodloužit svůj život na tvůj úkor.
I'm not willing to extend my life at the cost of yours.

Na úkor ráce, aspoň myslím.
To the detriment of the breed, in my opinion.

Dělá je to bohaté a mocné, na úkor ostatních.
It makes them wealthy and powerful at the expense of others.

Žiješ na úkor rodiny a přátel.
Feeding on the lives of family and friend.

Na úkor dobrého pořádku a vojenské disciplíny.
To the prejudice of good order and military discipline.

To šetříme čas na úkor zdraví svých dětí?
Are we saving our time at the cost of health of our kids?

Vašemu zanícení tleskám, ale nikoliv na úkor práva.
I applaud your zeal, but not at the expense of the law.

Bohužel to ale bylo na úkor mých vikingských hostů.
How unfortunate it was at the expense of my Viking guests.

Není.- Snažit se být vtipný na úkor hosta.
He's not. Trying to be funny at the expense of the guest.

A města slouží automobilismu na úkor běžných potřeb svých obyvatel.
Cities now serve cars at the expense of the daily needs of their inhabitants.

Proč komedie musí být vždy tak zlá a na něčí úkor?
Why does comedy always have to be so mean and at somebody's expense?

Čeho jsme dosáhli, šlo na úkor naší identity.
What gains we have made have come at the cost of our core identities.

Quark zneužívá rituálu očisty, aby si zvýšil zisky na náš úkor.
Quark's just using the Cleansing Ritual… to increase his profits at our expense.

Snažíte se ukázat svou odvahu na úkor našich životů.
You're trying to prove your bravery at the expense of our lives.

Daňové úniky a podvody narušují zásadu rovného daňového zacházení, na úkor občanů a podniků, které své daňové povinnosti plní, a vedou k narušení hospodářské soutěže, jež má dopad na řádné fungování trhů.
Tax evasion and fraud violate the principle of equal fiscal treatment, to the detriment of citizens and businesses that meet their tax obligations, and it leads to the distortion of competition, which affects the proper functioning of the markets.

Ale nechápu, proč to musím dělat na úkor všeho ostatního.
But I don't see why I have to do it to the exclusion of everything else.

S potěšením však říkáme, že návrhy byly přijaty s cílem zlepšení mobility těchto studentů a upozornění na skutečnost, že program nesmí být využíván k přilákání osob se zvláštními dovednostmi ze třetích zemí do Evropské unie na úkor jejich země původu.
However, we are pleased to say that proposals were adopted aimed at improving the mobility of these students and drawing attention to the fact that the programme must not be used to attract people with special skills from third countries to the European Union, to the prejudice of their countries of origin.

Vybrala jsem si pomoc cizincům na úkor vlastních lidí.
I will choose to help strangers at the expense of our own people.

Vyšší míra uplatnění finančních nástrojů na úkor dotací.
A higher degree of use of financial instruments at the expense of subsidies.

Како се користи "úkor" у реченици

Poslední dobou jsem pracoval hodně na síle i dynamice úderů, trochu na úkor základů boxu, to znamená pohybu a podobně.

Také u nás tlačí nadnárodní korporace u svých dodavatelských firem na pružnou a levnou výrobu na úkor důstojných pracovních podmínek jejich zaměstnanců.

Není problém vyrobit levná kamna, ale často je to na úkor kvality (tenčího materiálu).

Pokud budou příjmy v příštím roce nižší více než o patnáct miliard korun, logicky to potom půjde na úkor deficitu.

Zvrhl se ve zneužívanou mantru ve jménu pozitivní diskriminace za každou cenu, co na tom, že někdy na úkor jiných, nyní diskriminovaných.

Všichni zaměstnanci přistupují k dětem rovnocenně, nikdo není zvýhodňován ani protěžován na úkor druhého.

Volné parcely určené platným územním plánem k zástavbě vznikají na úkor kvalitní zemědělské půdy.

Sice můžete ještě využít redukci šumu, přesto snížení hladiny šumu je pouze minimální, navíc na úkor kvality kresby.

Varuje před zneužíváním znalostí na úkor jiných.

Takovému nevinnému ujídači říkáme komenzál. Řada komenzálů se však nespokojila jen s pojídáním drobků a začala se živit na úkor svého hostitele.