Sta znaci na Engleskom ÚPLNOU TRANSPARENTNOST - prevod na Енглеском

• full transparency
• complete transparency

Примери коришћења Úplnou transparentnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Slibuji ti úplnou transparentnost.
I promised you full transparency.

ForexTime Ltd je odchodlaná poskytovat úplnou transparentnost.
ForexTime Ltd is committed to providing complete transparency.

Proč neumožnit úplnou transparentnost legislativního procesu?
Why not permit full transparency in the legislative procedure?

Samozřejmě používáme úplnou transparentnost.
Of course, using full transparency.

Plně podporuji úplnou transparentnost při správě a využívání finančních prostředků pro zajištění jaderné bezpečnosti.
I entirely agree that it is necessary to manage funds and use resources with complete transparency, thereby ensuring nuclear safety.

Budeme plně spolupracovat s úplnou transparentnost.
We will fully cooperate with complete transparency.

Dlužíme vám úplnou transparentnost ohledně dopadu našich výrobků na životní prostředí a vyvíjíme veškeré úsilí na snížení tohoto vlivu.
We owe you full transparency regarding our products' environmental impact and the efforts we are making to reduce this impact.

Občanská iniciativa, která je výsledkem obtížného kompromisu, zaprvé zaručila úplnou transparentnost.
The citizens' initiative, which is the result of a difficult compromise, has, firstly, ensured full transparency.

Jinými slovy, Evropský parlament očekává úplnou transparentnost a zveřejnění jednacích dokumentů a také všech ostatních příslušných dokumentů.
In other words, the European Parliament expects complete transparency and publication of the negotiation documents along with all other relevant papers.

Souhlasím s postojem zpravodajky, že pravidla bezpečnosti výrobků by měla být aktualizována a sladěna s novým legislativním rámcem, aby bylo možné optimalizovat ochranu spotřebitelů- zajištěním kvalitních výrobků- a výrobcům zaručit úplnou transparentnost.
I agree with the rapporteur's position that product safety rules should be updated and harmonised with the NLF in order to optimise consumer protection- through the provision of a quality product- and to ensure full transparency for producers.

Připadá mi zvláštní, že chceme úplnou transparentnost ve všem od ponožek po léky a banky, ale pokud jde o jídlo, situace je zcela jiná.
I find it strange that we want total transparency in everything from socks and television to medicines and banks, but when it comes to food, the situation is completely different.

Je nutno přijmout naléhavé kroky, a sice zachovat princip kvót po roce 2015, zavést okamžité snížení těchto kvót, aby se zastavil propad ceny mléka, stanovit ceny odpovídající skutečným nákladům samostatných producentů a zavést úplnou transparentnost při určování cen velkými distributory.
We need to take urgent action: to maintain the quotas principle after 2015; to bring in an immediate reduction in these quotas in order to end the slump in the price of milk; to set prices in line with the costs actually incurred by independent producers; and to establish full transparency in the setting of prices by large distributors.

Je to ideální nástroj pro všechny stavební projekty a umožňuje všem zúčastněným úplnou transparentnost pro zajištění kvality, profitability a kontroly celkových provozních nákladů.
It is ideal for all building projects and gives full transparency for all stakeholders to provide direct control of quality, profitability and total cost of ownership.

Je velmi jasné, že zde potřebujeme úplnou transparentnost na trhu, což je také důvod, proč se třetí regulační balíček vážně věnuje oddělení činností přenosu od dodavatelských činností.
Here, it is very clear that we need complete transparency in the market, which is why the third regulation package really addresses the separation of transmission activities from the supply activities.

Nejlepším způsobem, jak zastavit podvodné praktiky ještě dříve, než vůbec začnou, je zavést jednoznačná ustanovení a úplnou transparentnost, pokud jde o účast na financování a přidělování prostředků, ve spojení s přísnými pravidly pro provádění kontrol.
Clear provisions and complete transparency with regard to participation and allocation of funding, combined with strict rules governing controls, are the best means of ensuring that fraudulent practice is stopped before it can even start.

Dnes, v kontextu nedávného zavedení nového evropského mechanismu finanční stabilizace a evropského nástroje finanční stability, jež poskytují eurozóně několik nástrojů řízení, se celkem oprávněně domníváme- stejně jako Evropský orgán pro bankovnictví-, že by bylo nyní mnohem užitečnější zajistit úplnou transparentnost expozic souvisejících s veřejným dluhem podle toho, jak se vyskytují v obchodním a bankovním portfoliu.
Today, in the context of the recent introduction of the new European Financial Stabilisation Mechanism and the European Financial Stability Facility, which provide several governance tools for the euro area, we think, quite reasonably- and the European Banking Authority thinks so too- that it is much more useful now to ensure complete transparency of exposures relating to sovereign debt as they appear in the banking book and the trading book.

Membránové ventily Alfa Laval jsou ideální pro sterilní a ultrahygienické procesy a dodávají se s rozsáhlým balíčkem dokumentace Alfa Laval Q-doc, který zajišťuje úplnou transparentnost pořizování surovin, výroby a dodavatelských řetězců a sledovatelnost všech změn v materiálech, výrobních postupech nebo náhradních dílech.
Alfa Laval diaphragm valves are ideal for use in sterile and ultra-hygienic processes and supplied with a comprehensive documentation package, Alfa Laval Q-doc, providing full transparency of sourcing, production and supply chains, and traceability of all changes in material, manufacturing procedures or spare parts.

S pozorností upřenou na podrobnosti a přínos všech stínových zpravodajů, a především personálu a zpravodaje pana Krahmera, jemuž bych rád poděkoval za jeho upřímnost a trpělivost, jsme zachovali úplnou transparentnost při přijímání nejlepších dostupných technik, výměně informací a zveřejňování provozních závěrů těchto dokumentů na internetu.
With the attention to detail and input of all the shadow rapporteurs and, first and foremost, the staff and the rapporteur, Mr Krahmer, whom I would like to thank for his honesty and patience, we have maintained complete transparency in adopting the BAT, exchanging information and publishing the operative conclusions of these documents on the Internet.

Úplná transparentnost je základem rozpočtové kontroly.
Full transparency is essential for budgetary control.

Je zde nutné vyjasnění a především také úplná transparentnost.
There is a need here for clarification and, above all, complete transparency.

Budeme dbát na to, aby byla vždy dodržena ÚPLNÁ TRANSPARENTNOST.
We shall always make sure that COMPLETE TRANSPARENCY is maintained.

V organizacích správce práv musí být zajištěna úplná transparentnost.
Comprehensive transparency must be ensured in collective management societies.

Úplná transparentnost fiskálních dopadů PPP projektů může pomoci předcházet takovému zneužití a zajistit, aby hlavním důvodem projektů byla vyšší efektivnost.
Full transparency about the fiscal consequences of PPPs can help to prevent their misuse and to make increased efficiency a principal motivation.

Úplná transparentnost všech nákladových faktorů podniku, jako jsou platy, náklady na energii, nákupní a prodejní ceny a marže, by měla za následek státní dohled a státem řízené hospodářství.
Complete transparency of all business cost factors such as pay, energy costs, purchase and sale prices and the profit margins would lead to monitoring and dirigisme.

Zcela jasně jsou zapotřebí nezávislé kontroly, skutečnosti je nutné zveřejňovat a musí převážit úplná transparentnost pod přísným dohledem Komise.
There clearly needs to be independent checks, facts must be made public and full transparency must prevail under the scrutiny of the Commission.

I zde bych chtěla připomenout, že je třeba výrazně snížit náklady a že ve všech bodech je potřeba úplná transparentnost.
Here too I would offer a reminder that costs need to be reduced significantly and that complete transparency is required on all points.

Za prvé, transparentnost opatření, úplná transparentnost postupů, přijatých hodnotících kritérií a jejich výsledků, a dále komunikace a komunikační strategie, protože opatření přijímaná Evropskou komisí v oblasti antidumpingu mohou posloužit ke získání jistoty našich podnikatelů a pracovníků.
Firstly, transparency of action, full transparency of procedures, of the evaluation criteria adopted and their results, and then communications and a communications strategy, because the actions taken on anti-dumping by the European Commission can serve to reassure our business people and workers.

V neposlední řadě zde musí být úplná transparentnost ve vztahu k odborníkům, kteří pracují jako poradci v evropských orgánech ochrany veřejného zdraví, aby se tak ukončily případné střety zájmů.
Last but not least: there needs to be total transparency in relation to the experts who advise European public health authorities, in order to put an end to potential conflicts of interest.

Musí také existovat úplná transparentnost a otevřenost, pokud jde o zprávy o konkurenceschopnosti, které pro jednotlivé závody mohou nebo nemusí existovat, a pokud jde o to, zda Komise má či nemá přístup k takovým zprávám.
There must also be complete clarity and complete openness as to the competitiveness reports that may or may not exist for the various plants, and as to whether or not the Commission had access to such reports.

Naše žádosti o zvýšenou ochranu soukromí evropských občanů byly skutečně splněny, takže Evropanům je nabízena dvojí záruka: zaprvé úplná transparentnost způsobu, jehož prostřednictvím jsou údaje poskytovány a používány, a zadruhé řádné postupy pro odvolání, které zajistí, že bude chráněno soukromí Evropanů.
Indeed, our requests for increased protection of European citizens' privacy have been granted, with Europeans being offered a dual guarantee: firstly, complete transparency as regards the way in which their data are accessed and used, and, secondly, proper appeal procedures to ensure that their privacy is protected.

Како се користи "úplnou transparentnost" у реченици

Cílem hodnocení platformy EcoVadis je poskytnout obchodním partnerům úplnou transparentnost výkonnosti podniku v oblasti Corporate Social Responsibility.

Chceme především otevřenou diskuzi s veřejností a úplnou transparentnost tam, kde je to možné.

Popisuje také, jak server prosazující úplnou transparentnost dával médiím falešné informace o sobě samém.

Naše online kalkulace bezpečnostních etiket pokryje všechny oblasti použití a zaručí Vám úplnou transparentnost cen.

Garantujeme jim férovou cenu a úplnou transparentnost, všem dáváme stejné podmínky, “ říká Stanislav Koukal, CEO Robeeta.

I když se novela zveřejňováním informací zabývá, postrádá tlak na úplnou transparentnost a povinné zveřejňování na Internetu.

Pro úplnou transparentnost byly vybrány opravdu čistě přírodní složky, které činí tento parfém unikátním a nenahraditelným.

S investičními portfolii SaxoSelect klienti získají úplnou transparentnost a kontrolu, protože na naší platformě mohou své investice sledovat 24 hodin denně.

Já nabízím to druhé a přidávám ještě úplnou transparentnost.

Snažíme se o úplnou transparentnost a budeme svá hodnocení revidovat současně s tím, jak se stále více firem snaží získat příslušné certifikáty.