Sta znaci na Engleskom ÚROK Z PRODLENÍ - prevod na Енглеском

• default interest
• interest on late payments

Примери коришћења Úrok z prodlení на Чешком и њихови преводи на Енглески

A víš co bude ten úrok z prodlení?
And after that, there is a late fee.

Úrok z prodlení je vyšší než běžný úrok..
The interest on late payments is higher than the interest on the loan.

A víš co bude ten úrok z prodlení?
What do you think that late fee is gonna be?

Úrok z prodlení by měl být progresivní, aby motivoval dlužníka uhradit závazek co nejdříve.
The interest on late payments should be progressive in order to motivate the debtor to pay the amount due as soon as possible.

Zavedli jsme vyšší úrok z prodlení ve výši 8.
We have introduced a higher late payment interest rate of 8.

Prodlení Opoždění s platbou; situace, kdy dlužník ve stanoveném termínu neplatí, viz úrok z prodlení.
Delay in payment(prodlení) A situation when the debtor does not pay by the agreed due date, see late payment interest úrok z prodlení.

V době prodlení od 1.1.2014 do 31.12.2017 úrok z prodlení podle daňového řádu činí tedy 14,05% p.a.
Thus, for the period of default from 1 January 2014 to 31 December 2017, default interest under the Tax Procedure Rules amounts to 14.05% p.a.

Novela občanského zákoníku nicméně právo žádat úrok z prodlení zakotvila.
However, an amendment to the Civil Code has now enshrined this right to default interest in the law.

Tento úrok z prodlení se počítá počínaje pátým pracovním dnem následujícím po dni splatnosti až do dne platby včetně a odpovídá ročně výši repo sazby stanovené Českou národní bankou, zvýšené o 14 procentních bodů, platné pro první den příslušného kalendářního pololetí.
In this case, the default interest is calculated starting on the fifth working day following the due date up to the payment date(including that date) and corresponds, per annum, to the CNB repo rate effective on the first day of the respective calendar half-year increased by 14 percentage points.

Náhrada nákladů spojených s vymáháním pohledávky činí 1 procento z částky, z níž je splatný úrok z prodlení.
The compensation for recovery costs shall be 1 per cent of the amount for which interest for late payment becomes due.

Na základě dvoutýdenní reposazby ČNB stanovují správci daně úrok z prodlení podle§ 252 daňového řádu.
The CNB two-week repo rate is also taken as a basis by tax administrators when determining default interest under Section 252 of the Tax Procedure Rules.

Změna je to zdánlivě logická- dluh na výživném je dluhem jako každý jiný a není důvod, proč by z něj neměl oprávněnému připadnout také úrok z prodlení.
On the surface, this appears to be a logical change- alimony debt is no different from other debts, and there is no reason why the'creditor'/ beneficiary should not be entitled to default interest.

Není-li ve smlouvě sjednáno jinak, kupující je povinen platit prodávajícímu úrok z prodlení ve výši 0,05% z dlužné částky za každý započatý den prodlení..
Unless agreed otherwise in the contract, the purchaser is obliged to pay late payment interest to the Seller in the amount of 0.05% from the amount owed for each commenced day of default.

Schopností stanovit částku úroku z prodlení zadaným procentem z dlužné částky a počtem dní, pro které se úrok z prodlení vyčísluje.
By ability to determine the amount of interest on late payment by entered percentage from amount outstanding and number of days after which the interest on late payment is enumerated.

Dojde-li k zpoždění zaplacení kupní ceny, prodávající má právo účtovat smluvní úrok z prodlení ve výši 0,1% z dlužné částky za každý den prodlení počínaje osmým dnem prodlení..
If payment of the purchase price is late, the seller has the right to levy contractual interest on arrears in the amount of 0,1% of the amount due per each day of delay starting with the eighth day of arrears..

Neuhradí-li kupující fakturu v termínu splatnosti, může mu prodávající účtovat navíc úrok z prodlení, jak je uvedeno na faktuře.
If Buyer fails to pay any invoice when due, Seller may in addition charge interest for late payment as specified on the invoice on any overdue amounts.

V případě prodlení s platbou ze strany klienta je klient povinen zaplatit muzeu úrok z prodlení z dlužné částky ve výši stanovené nařízením vlády dle§ 1970 občanského zákoníku.
In case of late payment by the client, the client is obligated to pay a late payment interest on the outstanding amount at the rate determined by the Government Decree pursuant to Section 1970 of the Civil Code.

Pro případ prodlení Zákazníka s úhradou ceny za Službu náleží Poskytovateli za každý započatý den prodlení úrok z prodlení ve výši 0,1% z dlužné částky.
In case of delay in payment of the price for the Service, the Provider is entitled to receive an interest on late payments in the amount of 0,1% of outstanding amount for each commenced day of delay.

Bez změny rovněž zůstává penále ve výši 20% při doměření daně(zvýšení daně nebo snížení odpočtu) a úrok z prodlení při pozdní úhradě daňové povinnosti ve výši repo sazby ČNB zvýšené o 14% bodů, počínaje pátým pracovním dnem prodlení..
Also unchanged remains the 20% penalty for supplementary tax assessments and the default interest charged for late payment of tax owed, in the amount of the Czech National Bank's repo rate plus 14 percentage points, as of the fifth working day of default..

V případě prodlení s úhradou jakékoliv částky, kterou je Uživatel povinen zaplatit Poskytovateli v souvislosti s užíváním Služby, se Uživatel zavazuje zaplatit Poskytovateli úrok z prodlení ve výši 0,1% z dlužné částky za každý den prodlení..
In the case of a delay in payment of any amount which the User is obliged to pay the Provider in connection with using the Service, the User undertakes to pay the Provider default interest of 0.1% of the outstanding amount for each day of the delay.

V případě prodlení zákazníka se zaplacením kteréhokoliv daňového dokladu, je zákazník povinen zaplatit Linde úrok z prodlení ve výši 0,02% z dlužné částky za každý den prodlení..
In case of payment delay of any tax document, the customer is obliged to pay Linde the moratory interest of 0.02% of the due amount for any delayed day.

Reálný pokrok rovněž představuje skutečnost, že věřitel má nárok na náhradu nákladů za vymáhání, neboť až doposud mnoho podniků, zvláště malých nebo středně velkých firem, zvolilo raději variantu nenárokovat si úrok z prodlení platby z toho prostého důvodu, že náklady na příslušné postupy by převážily finanční zisky.
The fact that the lender is entitled to compensation for recovery expenses also represents real progress since, up to now, many companies, particularly SMEs, have chosen not to reclaim late-payment interest from borrowers for the simple reason that the cost of the relevant procedures outweighed any financial gains.

Smluvní pokuty a úroky z prodlení a náhrada škody.
Contractual Penalty and Interest on Late Payment and Damage Compensation.

Podívejte, to musíte zaplatit. Tolik to je včetně úroků z prodlení.
Look, this is how much you have to pay, including penalty interest.

Abychom tedy mohli vymáhat úroky z prodlení, potřebujeme je mít přiznané také v rozsudku.
In other words, in order to be able to recover default interest, such interest must have been awarded in the judgment.

V případě platby v prodlení musí kupující zaplatit úroky z prodlení ve výši 9% bodů nad příslušnou základní úrokovou sazbu za rok.
In the event of a delay in payment, the Ordering Party must pay default interest amounting to 9% points above the applicable basic annual interest rate.

V případě prodlení se zaplacením jakékoli platby má Kupující povinnost platit úroky z prodlení ve výši 0,07% z dlužné částky za každý, i započatý, den prodlení..
In the case of delay with payment the Customer shall pay 2N a delay interest of 0.07% of the overdue sum for any(initiated) day of delay..

Můžete žádat nejen nevyplacenou mzdu, ale také nevyplacené příplatky, bonusy, na které máte nárok, a úroky z prodlení.
You can ask for unpaid wages/salary as well as for all unpaid bonuses and perks to which you are en tled to alongside with the interest on late payment.

Modifikací smluvních podmínek se rozumí změna platebního kalendáře(odložení nebo snížení pravidelných splátek, prodloužení splatnosti atd.), snížení úrokové sazby nebo odpuštění úroků z prodlení.
A modification of terms includes payment schedule changes(deferrals or reductions of regular payments, extended maturities, etc.), interest rate reductions or penalty interest waivers.

Smluvní strany se dohodly, že prodávající má v případě prodlení kupujícího právo na náhradu škody i vedle úroků z prodlení.
The Parties have agreed that in case of Purchaser s default the Seller has a right for damages, besides interests on late payment.

Како се користи "úrok z prodlení" у реченици

Vyměřená daň byla splatná v původním datu splatnosti, ode dne následujícího se počítá úrok z prodlení, doplnila mluvčí pražského finančního ředitelství.

Zákonný úrok z prodlení tedy nemůže činit částku 0,1 % z dlužné částky denně, protože tato výše úroku přesahuje úrok stanovený občanskoprávními předpisy.

Znamená to, že nárok (právo) na úrok z prodlení s placením (uznaného) dluhu písemně uznán nebyl.

Základní podmínkou je, abyste na upozornění FÚ okamžitě doplatili daň, k níž se úrok z prodlení či penále vztahují.Zároveň nepočítejte s tím, že vám bude umazán celý dluh.

Je-li pojistník v prodlení s placením pojistného, má pojistitel právo požadovat úrok z prodlení a upomínací poplatek.

S výzvou k zaplacení nedoplatku úřad zpravidla připojuje platební výměr na úrok z prodlení.

Nyní se bude platit úrok z prodlení, a to nejdéle za pět let.

To automaticky neznamená, že budete muset úrok z prodlení či penále zaplatit.

Až do rozsudku městského soudu částka narůstala kvůli smluvní pokutě o 0,3 procenta denně, nyní půjde o úrok z prodlení ve výši 10 procent ročně.

DANĚ: ÚROK Z PRODLENÍ MÍSTO PENÁLE Letos podruhé mohou lidé využít možnosti společného zdanění manželů, kteří společně vychovávají alespoň jedno dítě.