Sta znaci na Engleskom ÚSTŘEDNÍ OTÁZKOU - prevod na Енглеском

• central question
• central issue

Примери коришћења Ústřední otázkou на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale ústřední otázkou zůstává.
But the central question remains.

Pohlédneme-li do budoucnosti, uvědomíme si, že ústřední otázkou je vzdělávání.
When we look to the future, we know that education is the key issue.

Ústřední otázkou v této souvislosti je: co může Evropská unie pro pacienty udělat?
The central question in this context is: what can the European Union do for patients?

Také se budeme muset naléhavě zabývat ústřední otázkou autorského práva na internetu.
We will also have to urgently take up the crucial issue of internet copyright.

Proto ústřední otázkou je: Získali jsme z bankovní krize nějaká zásadní ponaučení?
Thus, the central question is: are any serious lessons being learned from the banking crisis?

Musíme zajistit, že se bezpečnost dětí stane ústřední otázkou ve všech členských zemích EU.
We must make sure that child safety becomes a central issue in all EU Member States.

Ústřední otázkou 2025 bude: Jaké jsou lidé v světě, který nepotřebuje svou práci, a kde pouze menšina jsou potřebné pro vedení'ekonomiku bot na bázi?
The central question of 2025 will be: What are people for in a world that does not need their labor, and where only a minority are needed to guide the‘bot-based economy?

Od smrti doktora Finlaysona, se potýkám s ústřední otázkou, zda bych měla pokračovat.
I have grappled with the central question Since the death of Dr. Finlayson, of if I should continue.

Ústřední otázkou pak je to, jak by se řízení rybolovu mělo uplatnit při vzniku práva lovu v zájmu nejlepšího dosažení cílů společné rybářské politiky.
The central issue is, then, how fisheries management should engage in constituting the right to harvest in order best to obtain the objectives of the common fisheries policy.

Jak vidíme v současných presidentských primárkách v USA, změna klimatu už se stala ústřední otázkou politické diskuse.
Climate change is already a central issue in political debate, as we can see in the current US presidential primaries.

Ústřední otázkou ale je respekt ke svrchovanosti členských států, zejména nad jejich výlučnými ekonomickými zónami(EEZ), a k jejich schopnosti přijímat nezávislá opatření k ochraně svých zdrojů.
However, the central issue is respect for the sovereignty of the Member States, particularly over their exclusive economic zones(EEZs) and their capacity to adopt independent measures to protect their resources.

I já jsem podpořila zprávu, která jasně ukazuje, že zajištění potravin je pro Evropskou unii ústřední otázkou a vyžaduje koordinaci jednotlivých oblastí politiky.
I supported the report, which clearly demonstrates that food security is a central concern in the European Union, too, and requires coordination of the individual policy areas.

Argument předložený panem Vlasákem v souvislosti s touto ústřední otázkou opětovného nastartování městské politiky jako základny pro rozvoj strategie Evropa 2020 je naprosto přijatelný, i když nesmíme zapomínat ani na venkovské a příměstské oblasti.
The argument put forward by Mr Vlasák with regard to this central issue of relaunching urban policy as a platform for development of the Europe 2020 strategy is entirely acceptable, although it is important not to forget rural and peri-urban areas.

Bude samozřejmě i nadále řídit vnější stránky klíčových vnitřních politik Unie. Ústřední otázkou současné rozpravy je, jak řídit plánování vnější pomoci.
It will also, of course, continue to drive the external aspects of the Union's key internal policies, and a central question in the current debate is how to manage the programming of external assistance.

Analýza těchto iniciativ dokazuje, že ústřední otázkou začlenění"rozvoje" jako jediného z vnějších rozměrů, určených k dosažení strategických cílů hlavních sil, které hýbou EU(SZBP/EBOP), což je synonymem pro podporu"rozvoje" jako nástroje pro intervenci a kontrolu strategie, která, což je podstatné, nevylučuje"donucovací vojenský zásah.
An analysis of those initiatives reveals that the central issue of including'development' as one of the external dimensions for achieving the strategic objectives of the EU's major powers(CFSP/ESDP), which is tantamount to saying the promotion of'development' as an instrument for interference and control in a strategy which, significantly, does not rule out'coercive military intervention.

Ústřední otázkou je, zda činnosti společnosti Uber mohou být na základě unijního práva klasifikovány jako„služby informační společnosti“, v kterémžto případě by jim měl být poskytnut přístup na trh a omezení jejich provozu by měla být oznámena a mělo by být možné je připustit pouze za určitých okolností, nebo zda představují„dopravní služby“, jež nespadají do působnosti příslušných pravidel EU, a proto mohou být v podstatě volně regulovány členskými státy.
The central question is whether Uber's activities can be classified as‘information society services' under EU law, in which case market access should be granted and restrictions on its operation should have been notified and can be accepted only in limited circumstances, or they instead constitute‘transport services', which fall outside the scope of the EU rules in question and can therefore in principle be freely regulated by the Member States.

To je ústřední otázka a nezbytnost.
This is a central question and a major necessity.

Potravinová nezávislost netvoří ústřední otázku zabezpečení práva na potraviny.
It does not make food sovereignty a central issue for ensuring the right to food;

Toto je v podstatě ústřední otázka.
This is basically the central question.

Zpráva pana Feia se věnuje ústřední otázce evropské hospodářské koordinace.
The report by Mr Feio is dedicated to the central issue of European economic coordination.

To je samozřejmě ústřední otázka.
That is, of course, a key issue.

Paní Bowlesová, stejně jako před chvílí pan Balz, zmínila ústřední otázku kapitalizace.
Mrs Bowles mentioned the central issue of capitalisation, as did Mr Balz a short while ago.

Zabývá se ústředními otázkami křesťanské víry a Kristovou přítomností v tomto světě.
It deals with the key questions of the Christian belief and Christ presence in this world.

Máme motiv- nevěru, opuštění dítěte- ale ani jedno nám nepomohlo zodpovědět ústřední otázku.
We may have motives- adultery, abandonment, possibly- but none of that gets us closer to answering the central question.

V zásadě tedy politiky, které prosazují upuštění od politik a směrnic Evropské unie, což je ústřední otázka, kterou usnesení opomíjí.
Basically, policies that force a break with the policies and directions of the European Union, a central issue that the resolution omits.

Jednou oblastí, která již byla zmíněna a mohli jsme o ní jednat dnes dopoledne, je ústřední otázka politiky klimatu.
One area which has already been touched on and which we could discuss this morning is the central issue of climate policy.

Pokud jde o prosazování mnohojazyčnosti, nedotýkají se pozměňovací návrhy zpravodajky ústřední otázky, a proto se jim nedaří napravit závažný nedostatek původního návrhu.
Regarding the promotion of multilingualism, the amendments proposed by the rapporteur do not touch on the central issue and therefore fail to correct the serious flaw in the original proposal.

Jsem ráda, že dnes se můžeme zabývat otázkou žen a výzkumu, protože se domnívám, že to je ústřední otázka pro Evropu se zřetelem ke splnění Lisabonské strategie.
I am glad that today we can put women and research high up on the agenda, as I believe that it is a pivotal issue for Europe with regard to fulfilment of the Lisbon Strategy.

I přes náš nesouhlas s rozvojem evropského vnitřního trhu, který je základním předpokladem této zprávy, konkrétní opatření, jež zpráva stanoví, a ústřední otázka, již analyzuje, zahrnují zlepšení podmínek a bezpečnosti pro spotřebitele.
Despite our opposition to the development of the European internal market, on which the premise of this report is based, the concrete proposals that it sets out and the pivotal question that it analyses involve the improvement of conditions and safety for consumers.

Ale strategické směřování je správné. Je důležité a potřebné obrátit opět větší pozornost na to, že zabezpečení dodávek představuje jednu z ústředních otázek.
I do not agree with all of the details, but the proposals go in the right strategic direction: it is right and necessary to focus once again on the fact that security of supply is one of the central issues.

Како се користи "ústřední otázkou" у реченици

Druhá prezentace se zabýval ústřední otázkou výkladu v investiční arbitráži, otázka, která může být stanovena před nebo po uzavření smluv.

Dílo je výrazem hledání v období nejistých duchovních hodnot evropské civilizace, ústřední otázkou je „jak žít“ v odcizeném světě, knihy jsou náročné.

Za ústřední otázkou „Kdo je to student/ka?“ se skrývá množství otázek dílčích, které se týkají širších společenských souvislostí.

To je ústřední otázkou nové minisérie režiséra Tomáše Bařiny.

I pro ně byl problém situování člověka ve světě a figury ve výtvarném umění ústřední otázkou tvorby.

Migrace se stala v poslední době ústřední otázkou tradiční politické debaty v Británii i v Evropě.

Proto je rozumné věřit, že by městská nákladní doprava měla být jakousi ústřední otázkou při utváření evropské politiky.

Zjednávání řádu mezi zájmy Ústřední otázkou střetu zájmů není rozlišování mezi zájmy dobrými a špatnými.

No, ale teď je ústřední otázkou, co bude dále?

Zcela ústřední otázkou je v této souvislosti povinný rozsah vzdělávání.