Примери коришћења Klíčovou otázkou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Klíčovou otázkou je mír.
Peace is the essential issue.Rovná práva jsou klíčovou otázkou.
Equal rights are the key issue.Klíčovou otázkou jsou také informace.
Information is also a key issue.To je dnes večer klíčovou otázkou.
That is the key question this evening.Klíčovou otázkou samozřejmě bude financování.
Funding will of course be a key issue.Což se čím dál více zdá být klíčovou otázkou.
What seems increasingly a crucial question.Klíčovou otázkou je zabezpečení investic.
The key question is security of investment.Ochrana lidských práv je pro EU klíčovou otázkou.
The protection of human rights is a key issue for the EU.Ale, samozřejmě, klíčovou otázkou je znova nastolena.
But, of course, the critical question is raised again.Klíčovou otázkou je podpora malých a středních podniků.
The key issue is supporting small and medium-sized businesses.To je jednoznačně klíčovou otázkou, pokud jde o právní stát.
That is clearly a key issue in terms of the Rule of Law.Klíčovou otázkou je kde ty fotografie celou tu dobu byly?
The key question is… Where have the photos been all this time?Přes všechno úsilí klíčovou otázkou zůstává, jaká hodnotící kritéria použít.
What evaluation criteria are applied remains a central question, despite all efforts.Klíčovou otázkou je poskytnutí finanční pomoci v roce 2009.
A key matter is the granting of financial assistance in 2009.Písemně.- Systematické přihlížení k lidským právům bylo v posledních letech klíčovou otázkou.
In writing.- Mainstreaming human rights has been the core issue in last years.Třetí klíčovou otázkou pro Evropu i Spojené státy je Afghánistán.
Thirdly, Afghanistan is a key issue for both Europe and the US.Zaprvé, správní spolupráce států v daňových otázkách je klíčovou otázkou vnitřního trhu.
First, administrative cooperation between States on fiscal matters is a key question for the internal market.Klíčovou otázkou pro nás pro všechny je, co by mělo být přínosem EEAS.
The key question for us all is what the EEAS should be able to deliver.Z hlediska příslušných evropských právních předpisů je klíčovou otázkou zásada země původu.
From the point of view of the applicable European legislation, a key issue is the principle of the country of origin.Klíčovou otázkou v diskusi o Lisabonu, která probíhala v Irsku, byl princip jednomyslnosti.
A core issue in the Lisbon debate in Ireland was the principle of unanimity.Oddělení vlastnictví energie od distribučních sítí je klíčovou otázkou bez ohledu na to, kdo je v Kremlu u moci.
Separating ownership of energy and the distribution networks is a crucial issue regardless of who may be in power in the Kremlin.Bezpečnost je klíčovou otázkou v našich životech- je to nejdůležitější otázka. .
Safety is a key issue in our lives- it is the most important Jak všichni víme, v globalizovaném hospodářství je účinné ainovativní nakládání s energií, materiály a zdroji klíčovou otázkou.
As we all know, the efficient and innovative use of energy, materials andresources is a key issue in a globalised economy.Klíčovou otázkou, na kterou se musíme soustředit, je však vratká bezpečnostní situace.
However, the key issue we must focus on is Jsem velmi poctěna, že zde s vámi mohu být a jednat o reformě společné rybářské politiky,která je klíčovou otázkou pro celé odvětví.
I feel very honoured to be here with you and discuss the reform of the common fisheries policy,which is a core issue for the whole sector.Ukázalo se že je to klíčovou otázkou, to bylo to co mě vedlo hlouběji do vedlejší králičí nory.
That turned out to be a key question, that's what led me down the next rabbit hole.Vážená paní předsedající, pane předsedo Barroso,pane Lópezi Garrido, této rozpravě o strategii pro Evropu na rok 2020 bezprostředně předcházela rozprava o krizi v eurozóně a klíčovou otázkou každé rozpravy je, jak posílit evropské řízení.
Madam President, President Barroso, Mr López Garrido,this debate on the EU 2020 strategy was rightly preceded by a debate on the crisis in the euro area, and the crucial issue in each debate is how to strengthen European governance.Klíčovou otázkou bude, zda může Opel Europe ve střednědobém horizontu znovu dosáhnout zisku.
The crucial question will be whether Opel Europe can be profitable again in the medium term.Zajištění mezigenerační spravedlnosti je zajisté klíčovou otázkou, kterou bychom se měli zabývat, abychom předešli sporům kvůli sdílení zátěže.
Ensuring intergenerational justice is certainly an essential issue to address in order to prevent conflicts relating to the sharing of burdens.Klíčovou otázkou pro nás Evropany ale je hrozba toho, že by dramatickou situaci mohli zneužít radikální islamisté.
But the crucial question for us Europeans is the threat that the dramatic situation could be abused by radical Islamists.
