Примери коришћења Úzká spolupráce на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Úzká spolupráce s šéfkuchařem a ostatním kuchyňským personálem.
Close collaboration with the kitchen team.Protože je společnost Thomas-Krenn pokrokový partner, existuje mezi výrobcem serverů aanglickou společností úzká spolupráce.
Since Thomas-Krenn is an advanced partner,it maintains a close relationship with the English company.Úzká spolupráce s dodavateli vajec a jejich kontrola c.
Tight co-operation with egg-suppliers and their control c.V tomto směru se vyplácí přímý prodej v mnoha zemích a úzká spolupráce společnosti Wacker Neuson s obchodními partnery.
Důležitá je úzká spolupráce s režisérem či vedoucím projektu herecké a scénické tvorby.
Important is the close collaboration with the director or leader of a acting and stage project.Vizualizace literární dramatické předlohy do technického scénáře, potřebná úzká spolupráce mezi režisérem a kameramanem.
From the visualization of a literary drama base through to the technical screenplay, close collaboration is needed between the director and the cameraman.Úzká spolupráce mezi správci práv musí být zachována ku prospěchu všech stran.
The close cooperation between rights managers must be retained for Chcete-li rozšířit znalosti o zmírnění potenciálních hrozeb, Úzká spolupráce je požadován s vědeckými institucemi a veřejným službám.
To expand the knowledge of the mitigation of the potential threats, close collaboration is sought with scientific institutions and public services.Od roku 2012 funguje úzká spolupráce mezi společnostmi Morelle& Bardou a Cabinet Plasseraud v Toulouse.
Since 2012, Morelle& Bardou is working in close cooperation with Cabinet Plasseraud Proto je důležité navázat strategickou spolupráci, při níž budeme sdílet nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl,jímž je úzká spolupráce v Evropě i na mezinárodním poli.
It is therefore necessary to establish strategic Úzká spolupráce mezi odborníky ESI, univerzitami a průmyslovými partnery je klíčem k pokročilým technickým metodám.
A close collaboration between ESI engineers, universities and industrial partners is the key to advanced engineering methods.DE Pane předsedající, pane komisaři,dámy a pánové, úzká spolupráce vnitrostátních správních orgánů je jistě správná a já ji vítám.
DE Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, closer cooperation between national administrations is, of course, right and proper. I welcome this.Úzká spolupráce s našimi zákazníky a partnery nám umožňuje dosahovat nových milníků, které inspirují pokrok v lanovkářském průmyslu.
Working closely with our customers and partners enables us to continually set new milestones which inspire advances in the ropeway industry.Také souhlasím s tím, že prvním důležitým krokem musí být úzká spolupráce s různými agenturami a farmaceutickým průmyslem, aby bylo možné problém sledovat a vyhodnotit.
I also agree that the important first step must be to work closely with the various agencies and the pharmaceutical industry in order Úzká spolupráce mezi Parlamentem, Radou a Komisí byla v průběhu vyjednávání pro návrh přínosem.
Období natáčení ve studiu: organizace práce při natáčení sekvenční technologií,posloupnost jednotlivých úkonů, žádoucí vedení celého tvůrčího týmu režisérem, úzká spolupráce s hl.
The recording period in the studio: organizing work in recording with sequential technology,activity sequence requiring the guidance of the whole of the creative team by the director, close collaboration with the main cameraman.Úzká spolupráce s vaší partnerskou školou může přinést mnoho nových pohledů a nápadů k tématu, neboť vychází z odlišného prostředí a kultury.
Working closely with your partner school can bring about many new perspectives and ideas to the topic as it comes from a different environment and culture.Pokud máme mít vysokého představitele pro zahraniční věci s většími pravomocemi,pak by jeho hlavním úkolem měla být úzká spolupráce s členskými státy při koordinaci společných politik v oblastech, v nichž mají společné cíle.
If we are to have a reinforced HighRepresentative for Foreign Affairs, the main task should be working closely with Member States in coordinating common policies where they have shared objectives.Úzká spolupráce probíhá především se Slovenskem, Polskem, Rakouskem, USA a Ruskem či Ukrajinou, nově pak také s Britskými Panenskými ostrovy.
Close cooperation took place in particular with Slovakia, Poland, Austria, the U.S., and Russia or Ukraine, and recently also with the British Virgin Islands.Přísná opatření a vysoké požadavky na bezpečnost jaderných elektráren a úzká spolupráce mezi místními, regionálními, vnitrostátními a evropskými orgány poskytují podmínky pro bezpečné využití jaderné energie v EU.
Stringent measures and high standards with regard to the safety of nuclear power plants and close cooperation between local, regional, national and European authorities provide the conditions for the safe use of nuclear power in the EU.Úzká spolupráce s našimi dodavateli zaručuje zákazníkům odbornou technickou podporu, rychlé odezvy při tvorbě nabídek či objednávek nebo při řešení reklamací.
Close cooperation with our suppliers guarantees customers expert technical support, rapid response times when making offers or orders or when settling complaints.Rád bych, paní předsedající,zakončil potvrzením toho, jak důležitá je úzká spolupráce mezi členskými státy stejně jako cit pro uplatnění tohoto opatření v praxi, stejně jako je zásadní nezapomenout na důležitost poskytnutí psychologické pomoci obětem.
I should like to conclude, Madam President,by affirming how important it is to have close cooperation between the Member States as well as great sensitivity for the application of this measure in practice, just as it is crucial not to forget the importance of psychological support for the victims.Úzká spolupráce s mezinárodně renomovanými portfolio manažery přináší dodatečnou odbornost, která se zabývá koupí, spravováním a prodejem nemovitostí.
Close collaboration with internationally renowned portfolio managers contributes additional expertise in dealing with the purchase, the management and the sale of properties.Z toho důvodu je v zájmu větší účinnosti pouhý rok před volbami nanejvýš důležitá úzká spolupráce mezi třemi hlavními institucemi, které se na komunikaci podílejí, ať již přímo, nebo na decentralizované úrovni prostřednictvím jejich zastoupení v členských státech.
With that in mind and in the interests of greater efficiency, close cooperation among the three main institutions that are engaged in communication- either directly or on a decentralised basis through their representations in the Member States- is of the utmost importance with elections just a year away.Úzká spolupráce mezi Parlamentem, Radou a Komisí byla zásadním faktorem pro úspěch vyjednávacího procesu a fungovala neobyčejně dobře.
The close cooperation between Parliament, V minulých letech už byla patrná úzká spolupráce arleské přehlídky s agenturami Magnum a Vu, ale ještě nikdy nebyla tak intenzivní jako nyní.
The close cooperation of Arles with Úzká spolupráce s výrobci strojů a zařízení, ale i univerzitami a institucemi je důležitým předpokladem pro rychlou proměnu nápadů ve stabilní výrobní procesy.
Close collaboration with manufacturers of machinery and equipment, universities, and institutions is the key to the rapid transformation of initial ideas into stable production processes.Systémové řešení konstrukcí a prvků a také úzká spolupráce architektů, projektantů a realizačních firem zaručuje dosažení vysokého kvalitativního standardu s nižšími pořizovacími náklady.
The systemic solution for the structures and elements together with close cooperation Úzká spolupráce se starými autoritativními režimy a omezený rozsah sociálního dialogu stále negativně ovlivňuje veřejné mínění a brzdí potenciální odborovou organizovanost.
Close cooperation with the old authoritarian regimes, and the limited scope of the social dialogue, continue to play negatively into public opinion and hold back potential trade union membership.Máme-li tak činit, je samozřejmě nezbytná úzká spolupráce s Komisí a Radou, nesmíme však zapomínat na to, že pravomoci nyní spočívají v rukou zákonodárců, a tedy Parlamentu a Rady.
If we are to do so, close cooperation with the Commission and the Council is, of course, necessary, but we must not forget that now the competence rests with the legislators, and therefore with Parliament and the Council.
