Sta znaci na Engleskom ÚZKÉ SPOLUPRÁCE - prevod na Енглеском

• close cooperation
• close collaboration
• working closely together

Примери коришћења Úzké spolupráce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Byl by to pozitivní náznak úzké spolupráce.
This would have been a pleasing indication of the close cooperation.

Jsem přesvědčena, že mechanismus úzké spolupráce by mohl být založen na tzv. mechanismu směnných kurzů nebo anglicky ERM II.
I believe that a mechanism for closer cooperation could be based on the so-called exchange-rate mechanism, or in English the ERM II.

Cornell a já jsme byli… Milenci. Kromě úzké spolupráce, Dobře.
Besides working closely together, Okay. Cornell and I were also… Lovers.

Během těch sedmi týdnů úzké spolupráce na mě udělal velký dojem přínos pracovníků mého vlastního úřadu, kteří pracovali neuvěřitelně tvrdě.
During the seven weeks in which we closely cooperated, I had already been impressed by the input of my own staff who had been working like hell.

Cornell a já jsme byli… Milenci. Kromě úzké spolupráce, Dobře.
Cornell and I were also… Lovers. Besides working closely together, Okay.

Zpravodaji se podařilo dosáhnout úzké spolupráce s ostatními politickými skupinami a nabízí nám vyvážený text, který je jejím výsledkem.
He offers us a balanced text which is the result of the close collaboration he managed to establish with the other political groups.

Autoři strategie zmínili potřebu úzké spolupráce s Ruskem.
The authors of the strategy mention the need for close cooperation with Russia.

Je třeba úzké spolupráce s OECD a skupinou G20 pro rozvoj mezinárodně dohodnutých norem k předcházení narušování základu a přesouvání zisku.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.

To by nebylo možné bez úzké spolupráce dotčených tří orgánů.
This would not have been possible without the close cooperation of the three institutions.

Dvou odlišných částí… Aby lidská buňka fungovala, je potřeba úzké spolupráce.
It requires close collaboration In order for a human cell to function, between two distinct parts.

Tohoto cíle nebude možné dosáhnout bez úzké spolupráce s členskými státy.
Achieving this objective will not be possible without close cooperation with Member States.

Dokument zdůrazňuje význam úzké spolupráce v odvětví energetiky mezi EU a Tureckem a projekt Nabucco je v tomto ohledu klíčovým prvkem.
The document emphasises the importance of close cooperation in the energy sector between the EU and Turkey, with the Nabucco project being a key element in this respect.

Podobně EU nemůže hrát svou zamýšlenou roli světového aktéra bez úzké spolupráce s Amerikou.
Similarly, the EU cannot play its intended role as a world player without close cooperation with America.

Některé z těchto úkolů s sebou nesou nutnost úzké spolupráce s místními orgány veřejné moci na jiných úrovních.
Some of these tasks involve close collaboration with local governments at other levels.

Je třeba zdůraznit, že tato strategie musí být prováděna v prostředí solidarity, úzké spolupráce mezi členskými státy.
It is important to emphasise that this strategy must be implemented in an environment of solidarity, in an environment of close cooperation between the Member States.

Poskytnutí jakékoliv pomoci je obtížné bez úzké spolupráce při shromažďování nezbytných prostředků a spořádané distribuci.
Any aid efforts are difficult without close coordination in collecting the necessary items and ordered distribution of aid.

Zajistit možnost bezpečné evakuace hořícího domu a zásahu požárních jednotek je úkolem úzké spolupráce požárního technika a vzduchotechnika.
A close cooperation between the fire-prevention officer and the HVAC specialist results in the securing safety evacuation of persons from a burning house and the intervention of fire fighting units.

Jako lékař dále zdůrazňuji klíčový význam úzké spolupráce a výměny osvědčených postupů a poznatků mezi odborníky členských států.
As a physician I would also like to stress the importance of close cooperation and exchange of best practices and information between health professionals in Member States.

RO Hlavní prioritou budoucí Evropské komise musí být snížení ekonomických rozdílů mezi členskými státy prostřednictvím navázání úzké spolupráce na úrovní fiskální a měnové politiky.
RO The top priority of the future European Commission must be to reduce the economic disparities between Member States by establishing close cooperation at fiscal and monetary policy level.

Toho všeho lze dosáhnout pouze prostřednictvím úzké spolupráce se zeměmi původu a se zeměmi tranzitu.
All of this will only be achieved through close cooperation with the countries of origin and transit.

Není proto myslitelná bez úzké spolupráce s místními samosprávami a komunitami, kde se deklarace musí přetvořit v každodenní soužití většinové společnosti s romskou komunitou.
The strategy is therefore inconceivable without close cooperation with the local authorities and the communities where the declaration must be translated into everyday coexistence between the majority of society and the Roma community.

Nicméně nelze v nich uspokojivě pokročit bez úzké spolupráce, zejména mezi celosvětovými aktéry.
Yet there can be no satisfactory progress without close collaboration, in particular, amongst the global players.

Implementace projektu tedy probíhá za úzké spolupráce se Státní veterinární kanceláří Bosny a Hercegoviny a dalšími kompetentními státními institucemi, odpovědnými za implementaci NRMP.
Implementation of the project will be then conducted in close collaboration with the State Veterinary Office BiH and other competent state institutions responsible for the implementation of the NRMP.

Chtěla bych, aby s touto otázkou bylo postupováno v duchu úzké spolupráce Rady, Parlamentu a Komise.
I want this issue to progress in a spirit of close cooperation between the Council, Parliament and the Commission.

Program se jmenuje AmQuake a je výsledkem úzké spolupráce mezi Červenka Consulting a Wienerberger, hlavním evropským výrobcem cihelných systémů.
The program name is AmQuake, and it is a result of a close cooperation between Červenka Consulting and Wienerberger, major European manufacturer of masonry systems.

Je to hrozné tvrzení, ale mezi humanitárními agenturami OSN jsme místo úzké spolupráce zaznamenali silnou konkurenci.
We note strong competition- and it is awful to say so- between the UN humanitarian agencies, instead of close cooperation.

V akčním plánu se klade důraz na zásadní význam úzké spolupráce mezi odbory životního prostředí, zdraví a výzkumu na vnitrostátní, stejně jako na evropské úrovni.
In the Action Plan, emphasis is laid on the vital importance of close cooperation between environmental, health and research departments, at both national and European level.

Věřím, že ambiciózního programu českého předsednictví bude dosaženo prostřednictvím úzké spolupráce mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
I believe that the Czech presidency's ambitious programme will be achieved through close cooperation between the European Parliament and the European Commission.

Zpravodaj.-(PL) Mí kolegové poslanci zmínili nutnost úzké spolupráce a zdůraznili, že Ukrajina nepochybně patří do Evropy.
Rapporteur.-(PL) My fellow Members have mentioned the need for close cooperation and have emphasised the fact that Ukraine obviously belongs to Europe.

Kromě toho zde máme čtyři mladé studenty na praxi- jedna z výhod úzké spolupráce s místní odbornou školou.
Additionally, we have 4 young students in training- one of the advantages of the close cooperation with the local technical school- a kind of our investment in the future.

Како се користи "úzké spolupráce" у реченици

Historicky Algotech učinil strategické rozhodnutí zaměřit se na produkty Avaya a tím získat možnost úzké spolupráce nejen na obchodní, ale i technické a marketingové úrovni.

Mladým florbalistům se věnují celoročně trenéři ŠSK a v rámci úzké spolupráce také trenéři Florbalu Vsetín.

Obě ministryně se shodly na potřebě další úzké spolupráce a vzájemných konzultacích.

V rámci této ideje vznikla i myšlenka úzké spolupráce obou institucí na úrovni sbírkotvorné a výstavní.

V dalším růstu a útoku na vyšší mety nám výrazně začnou pomáhat další produkty z továrny - parádní dostupné motocykly vzniklé z úzké spolupráce CF MOTO a KTM.

Ztělesňuje zkušenosti a kvalitu prostřednictvím úzké spolupráce s regionálním odvětvím malých a středních podniků.

PODPORA ÚZKÉ SPOLUPRÁCE ŠKOLY S POSKYTOVATELI SOCIÁLNĚ AKTIVIZAČNÍCH SLUŽEB Aktivita bude probíhat v místech, kde budou zároveň provozovány nízkoprahové předškolní kluby.

Za úzké spolupráce s členskými státy a případně s pomocí odborníků Komise sleduje provádění akcí programu na základě jeho cílů.

Kromě odborníků, kteří se na práci v těchto týmech podílejí, jako je klinický onkolog, radioterapeut, chirurg, patolog a radiodiagnostik, je potřeba úzké spolupráce i s gynekologem.

Pro dosažení úspor klientů využívá Wakestone Logistics velice úzké spolupráce, která je přizpůsobena přesně na míru potřebám jednotlivých podniků.