Примери коришћења Černomořské на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Už po nějakou dobu jsme navrhovali vytvoření černomořské unie.
We have been proposing a Union for the Black Sea Odstavec 29 vás vyzývá k podpoře mezikulturního dialogu v černomořské oblasti a odstavec 36 k založení platformy nevládních organizací jako kontaktní fórum občanské společnosti.
Paragraph 29 calls on you to promote an intercultural dialogue in the Black Sea region, and paragraph 36 to set up an NGO platform for civil society exchanges.Hráli: Členové divadelního souboru Proletkult Námořníci Černomořské flotily.
Starring Members of the Proletkult Theater Sailors of the Black-Sea Fleet.EL Paní předsedající, dámy a pánové,Organizace černomořské hospodářské spolupráce je vcelku vyzrálý politický orgán, který je zapojen do neustálé intenzivní a široké spolupráce.
EL Madam President, ladies and gentlemen,Pro nás, Rumuny,se energetickou bezpečností rozumí bezpečnost v černomořské oblasti.
For us Romanians,energy security means security in the Black Sea region.
Људи такође преводе
Zadruhé, jako zpravodajka pro regionální spolupráci v černomořské oblasti a členka Výboru pro zahraniční věci bych chtěla zdůraznit význam aspektů zahraniční politiky.
Secondly, as rapporteur on regional cooperation in the Black Sea region and a member of Z toho důvodu potřebujeme aktivní politiky ve střední Asii, v černomořské oblasti.
That is why we need active policies in Central Asia, in the Black Sea region.Jako zpravodajka ohledně regionální spolupráce v černomořské oblasti bych ráda zdůraznila důležitost energetické účinnosti v tomto regionu v zájmu dosažení zabezpečení energie a snížení závislosti na zdrojích energie.
As rapporteur on regional cooperation in the Black Sea region, I would like to stress the importance of energy efficiency in this region in order to achieve the energy security goal and to decrease dependency on energy sources.Vypukla epidemie moru. V Transylvánii, v černomořské Varně a v Galazu.
In Transylvania and the Black Sea ports A plague epidemic has broken out PLAGUE. of Varna and Galaz.Druhý bod, kterého se dotkl již Martin Schulz,se týká otázky Středomořské unie a Černomořské unie.
The second point, which has already been touched upon by Martin Schulz,relates to the issue of the Mediterranean Union and the Black Sea Union.Usnesení nakonec upozorňuje na nájemní smlouvu ruské černomořské flotily na Krymu a na obavy, které vyvolává.
The resolution draws attention, lastly, to the extended lease for Russia's Black Sea Fleet in Crimea and the concerns that it raises.NL Paní předsedající, těší mě, že tento večer diskutujeme o situaci na Jižním Kavkaze a o ambicích nás jako Evropské unie aParlamentu ve vztahu k černomořské oblasti.
NL Madam President, I welcome the fact that this evening we are discussing in context the situation in the South Caucasus and our ambitions as the European Union andas Parliament with regard to the Black Sea region.Naše nasazení v černomořské oblasti může vyústit v dlouhodobou snahu s jasným potenciálem zvýšit stabilitu, pokrok a prosperitu v celém regionu, a k takovému úspěšnému výsledku je podpora Parlamentu mimořádně důležitá.
Our engagement in the Black Sea region can develop into a long-term endeavour with clear potential to enhance stability, progress and prosperity in the whole region, and Parliament's support is extremely important for that success.BG Pane předsedající, paní komisařko,otázka vztahující se k založení černomořské unie má strategický význam.
BG Mr. President, Mme Commissioner,The issue related to the establishment of a Black Sea Union is of strategic significance.Jako zpravodajka pro regionální spolupráci v černomořské oblasti bych ráda ocenila organizaci této zásadní události i v oblasti Černého moře, zejména však výslovné uznání strategického významu této oblasti.
As Rapporteur on regional cooperation in the Black Sea area, I would like to welcome the organization of this crucial event in the Jsem také vděčen, že pan Brok spolu s panem Wiersmou přijali naši myšlenku Černomořské unie, třebaže opatrnějším způsobem.
I am also very grateful to Mr Brok for adopting our idea of a Black Sea Union together with Jan Marinus Wiersma, albeit perhaps in Výbor ITRE si uvědomuje důležitost Černomořského fóra a Organizace černomořské hospodářské spolupráce, ale zároveň doporučuje, aby byla pro Černomoří nastaven evropský rozměr založený na modelu Severního rozměru.
While acknowledging the importance of the Evropská unie nezaujala skutečné stanovisko a chceme-li nalézt řešení problémů jižního Kavkazu,musí Unie učinit aktivní kroky v oblasti rozvoje energetických tras v černomořské oblasti.
The European Union did not really take a stand and if we want to find solutions to the problems in the Southern Caucasus,the Union must take active steps in the development of energy routes in the Black Sea region.Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá k lepší koordinaci spolupráce prostřednictvím zvláštní černomořské strategie a upozorňuje na účast Unie v infrastrukturních projektech týkajících se přenosu energetických zdrojů.
The Committee on International Trade calls for a better coordination of cooperation through a separate Black Sea strategy and brings to attention the participation of the Union in infrastructural projects related to the transmission of energy resources.Rád bych se předsednictví zeptal, zda má v úmyslu učinit prioritu z institucionalizace nadregionální spolupráce mezi Evropskou unií a Organizací černomořské hospodářské spolupráce.
I should like to ask Rád bych zdůraznil, že vyřešení zakonzervovaných konfliktů v černomořské oblasti musí být dosaženo v rámci a na základě mezinárodního práva při respektování územní celistvosti států a jejich suverenity nad celým svým územím a při dodržování zásady neporušitelnosti hranic.
I would like to emphasize that the settlement of frozen conflicts in the Black Sea region can only be achieved within the limits and based upon the international law, in compliance with the territorial integrity of countries and their sovereignty over the entire territory, as well as in compliance with the principle of border inviolability.A vyzvat jednu stranu konfliktu, aby snížila své zbrojní vybavení, adruhou rukou prodávat nejmodernější technologie druhé straně nejenže destabilizuje strategickou situaci v černomořské oblasti, ale bude rovněž mít závažné důsledky pro oblast Baltského moře.
And to ask one side of the conflict to reduce its weaponry and, with the other hand,to sell ultra-modern technology to the other side, will not only destabilise the strategic situation in the Black Sea region, but will also have serious consequences in the Baltic region.Zapojení Evropské unie v černomořské pánvi tedy musí být oproštěno od zbytečné institucionalizace a politických vlivů i omezení přinášejících riziko oslabení podmínek pro racionální spolupráci, ne-li dokonce riziko destabilizace regionu, a to jak v oblasti bezpečnosti, tak v oblasti fungování komunikačních sítí, ochrany životního prostředí a podobně.
European Union involvement in the Black Sea basin must therefore be shorn of superfluous institutionalisation and political influences, and restrictions threatening an attenuation of the conditions for rational cooperation, and even destabilisation in this region, both in the security sphere and in the sphere of functioning of the communications network, protection of the environment, and so on.Nyní už se nebudu dotýkat žádných dalších záležitostí, rozprava byla samozřejmě velice zajímavá, ale chci jen zopakovat jednu základní myšlenku, totiž že tato synergie apolitika spolupráce v černomořské oblasti by se neměla vylučovat novými vyhlídkami na přistoupení k EU.
I won't dwell on any other issues for the moment; of course, the debate has been very interesting, but there is one major idea to reiterate: that this synergy andthe cooperation policy in the Black Sea region should not preclude new prospects for accession.Iniciativa Východní partnerství přidává nový rozměr vztahům s našimi sousedy, přičemž doplňuje apodporuje právě probíhající projekty v černomořské oblasti pomocí institucionálního rámce, který pomáhá aktualizovat dohody o liberálnějším vízovém režimu, vytvářet oblast volného obchodu a strategická partnerství s našimi východními sousedy.
The'Eastern Partnership' initiative adds a new political dimension to relations with our neighbours, supplementing andboosting the projects which are already ongoing in the Black Sea region through promoting an institutionalised framework which helps to update the agreements on more liberal visa controls, create a free trade area and establish strategic partnerships with our eastern neighbours.Synergie je dobrá myšlenka, je to dobré shrnutí propojení politických aktivit EU, politických aktivit Komise, avšak v zájmu lepší strukturovanosti jsme já a pan Swoboda navrhli, abyjí byl vdechnut parlamentní rozměr s konzultacemi ministrů na úrovni černomořské oblasti.
Synergy is a good idea- it is a good summary of the bundling of the EU's- the Commission's- policy activities- but, to provide this with a little more structure, Mr Swoboda andI have suggested giving it a parliamentary dimension, with ministerial consultations at the level of the Black Sea region.Základní otázka, na kterou se zpráva snaží odpovědět, je následující: jak můžeme posílit aúčinně provádět evropskou politiku regionální spolupráce v černomořské oblasti, abychom dosáhli cíle vytvořit společný prostor bezpečnosti, demokracie a prosperity?
The key question that this report attempts to answer is the following: how can we strengthen andeffectively implement the European policy of regional cooperation in the Black Sea region in order to achieve the objective of creating a common space of security, democracy and prosperity?V důsledku toho jsou skutečně podstatné otázky černomořské oblasti, jako energetika a zamrzlé konflikty, řešeny buď prostřednictvím politiky sousedství EU, kde jsou peníze, prostřednictvím budoucího východního partnerství, které má zvýšit důvěru zúčastněných zemí v bezpečnost a zabezpečit dodávky energie do EU po gruzínské válce, prostřednictvím strategických vztahů EU s Ruskem, a nebo přístupovými rozhovory s Tureckem.
Consequently, the real substantive issues of the Black Sea area, like energy and frozen conflicts, are approached either through: the EU Neighbourhood Policy, where the money is; the future Eastern Partnership, designed to increase the security confidence of the countries involved and secure the energy deliveries to the EU after the Georgian war; the EU's strategic relationship with Russia and Ukraine; or the accession talks with Turkey.Jinými slovy by se černomořská synergie měla projevit jednoduše v identifikaci a souhrnu mnohostranných závazků, a to tak, žeje ztotožníme s nejlepšími zájmy černomořské oblasti na straně jedné a celé východní části integrované Evropy na straně druhé.
In other words, Monitorování Černého moře a rámcový program rozvoje Černého moře představují pilotní projekt, který jak věřím získá podporu Evropského parlamentu, je to správný krok směrem k vhodnému rozvoji Černomoří asměrem k integraci občanů černomořské oblasti do členské politiky EU.
The 
