Sta znaci na Engleskom ČLENKA KOMISE - prevod na Енглеском

• member of the commission

Примери коришћења Členka komise на Чешком и њихови преводи на Енглески

Členka Komise.- Správně.
Member of the Commission.- That is correct.

Členka Komise.- Pokusím se.
Member of the Commission.- I will do my utmost.

Členka Komise.- Není to jednoduchá otázka.
Member of the Commission.- That is not an easy question.

Členka Komise.- Takže další tři doplňující otázky.
Member of the Commission.- So, three additional questions.

Členka Komise.- S poslanci zcela souhlasím.
Member of the Commission.- I completely agree with the honourable Members..

Členka Komise.- Velmi dobře chápu intenzitu pocitů.
Member of the Commission.- I understand very well the strength of feeling.

Členka Komise.- Otázky poslanců Parlamentu velice vítám.
Member of the Commission.- I very much welcome questions from Members of Parliament.

Členka Komise.- Děkuji paní poslankyni za otázku.
Member of the Commission.- I thank the honourable Member for the question.

Členka Komise- Vysokorychlostní internet je internet budoucnosti a nechtěli bychom, aby byl tento internet dostupný jen pro někoho.
Member of the Commission- The high-speed internet is the internet of the future, and we would not like this internet to be available only to some.

Členka Komise.- Pane předsedající, ráda bych poděkovala Evropskému parlamentu a zejména členům Výboru pro regionální rozvoj za trvalý zájem o Fond solidarity a jeho podporu.
Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank the European Parliament, and in particular the members of the Committee on Regional Development, for their continued interest in, and support for, the Solidarity Fund.

Členka Komise.- Vážený pane předsedající, ráda bych řekla, že tato rozprava jasně potvrdila význam mírového procesu v Severním Irsku a skutečnost, že z tohoto procesu jsme si odnesli důležitá ponaučení.
Member of the Commission.- Mr President, I would like to say that this debate has clearly confirmed the importance of the peace process in Northern Ireland and that important lessons have been learned during this process.

Členka Komise.- Paní předsedající, dovolte mi udělat pár poznámek a jednu zejména: myslím, že tato rozprava ukazuje na narůstající přijetí přístupu, který má Evropa v krizovém managementu a v prevenci konfliktů.
Member of the Commission.- Madam President, let me just make a few remarks, and one in particular: I think this debate has shown that there is a growing acceptance of the approach Europe follows in crisis management and conflict prevention.

Členka Komise.- Paní předsedající, pouhý rok po vyhlášení nezávislosti je situace v Kosovu a celém regionu západního Balkánu, navzdory několika incidentům, stabilní a pod kontrolou.
Member of the Commission.- Madam President, just one year after the declaration of independence, the situation in Kosovo, and in the whole Western Balkans region, is overall stable and under control, in spite of some incidents.

Členka Komise.- Paní předsedající, svět růžového vína má dlouhou historii, ale v právních předpisech EU nebo v rámci Mezinárodní organizace pro révu a víno(OIV) neexistuje žádná jeho definice.
Member of the Commission.- Madam President, the world of rosé wine has a long, long history, but there is no definition of rosé wine within EU legislation or within the International Organisation of Vine and Wine OIV.

Členka Komise.- Položená otázka je velmi závažná a ráda bych zdůraznila, že Komise důrazně odmítá rasismus, xenofobii a jakékoliv projevy nenávisti, o nichž se zmínil pan poslanec.
Member of the Commission.- The question which was asked is very important, and I would like to underline that the Commission strongly rejects the racism, xenophobia and any type of hate speech the honourable Member refers to.

Členka Komise.- Byla mi položena otázka s důrazem na výsledek zemědělských konzultací, ale otázka zahrnovala i obecnější prvky, proto bych chtěla začít některými obecnými poznámkami.
Member of the Commission.- The question was given to me with the main emphasis on the agricultural outcome of agricultural consultations, but more general elements have been included in the question so I would like to start with some general remarks.

Členka Komise.- Paní předsedající, jako žena, a také jako členka Komise bych v první řadě chtěla poděkovat Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví za obranu žen v Evropě, stejně jako na celém světě.
Member of the Commission.- Madam President, as a woman and also as a member of the Commission, first of all I would like to thank the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the defence of women in Europe, but also worldwide.

Členka Komise.- Pane předsedající, toto není jen zdvořilost: je mi vždy velkým potěšením naslouchat tak vynikajícím právníkům v diskusi o jedné z nejdůležitějších věcí, ke kterým v posledních letech dochází v oblasti občanského práva.
Member of the Commission.- Mr President, this is not just a courtesy: it is always a great pleasure to listen to such distinguished lawyers talking about one of the most important things to have happened in recent years in the area of civil law.

Členka Komise.- Komise je odhodlána usnadňovat přístup k financování malých a středních podniků v programech EU pro výzkum a inovace a pomáhat jim nakonec dostat plody jejich snah o inovaci na trh.
Member of the Commission.- The Commission is committed to facilitating the access to financing of small and medium sized enterprises in EU research and innovation programmes and to helping them ultimately bring the fruits of their innovation to market.

Členka Komise.- Vážený pane předsedající, vážení poslanci jistě vědí, že v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady o založení agentury ENISA mandát této agentury automaticky vyprší 13. března 2009.
Member of the Commission.- Mr President, the honourable Members will know that in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the ENISA Agency, the mandate of ENISA automatically expires on 13 March 2009.

Členka Komise.- Pane předsedající, chtěla bych poděkovat Evropskému parlamentu a zejména panu zpravodaji Wojciechowskému, že podpořil hlavní složky návrhu Komise o ochraně zvířat při usmrcování.
Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank the European Parliament and in particular the rapporteur, Mr Wojciechowski, for having supported the main elements of the Commission proposal on the protection of animals at the time of killing.

Členka Komise.- Komise schválila fúzi Gaz de France(GDF) a skupiny Suez v listopadu 2006 na základě závazků stran, které umožnily Komisi dospět k závěru, že fúze by významně nebránila hospodářské soutěži.
Member of the Commission.- The Commission approved the merger of Gaz de France(GDF) and the Suez Group in November 2006, subject to commitments by the parties, which allowed the Commission to conclude that the merger would not significantly impede competition.

Členka Komise.- Vážený pane předsedající, na toto téma jsem měla v průběhu zasedání kolegia, které se konalo 28. května, vyčerpávající diskuse se svými kolegy o povolení používání látek AMT k čištění a dekontaminaci povrchu koster ptáků.
Member of the Commission.- Mr President, on this issue I had exhaustive discussions with my colleagues on the authorisation of the use of AMT substances as a decontamination measure to clean the surface of poultry carcases, during the college meeting of 28 May.

Členka Komise.-(LT) Na závěr bych ráda poděkovala Evropskému parlamentu, zejména předsedovi Rozpočtového výboru, panu Bögemu, a zpravodaji pro rozpočet, panu Virrankoskimu, a také Radě, zejména panu Santosovi, za jejich velmi efektivní spolupráci a jejich konstruktivní roli.
Member of Commission.-(LT) I would like to finish by thanking the European Parliament, especially the Chair of the Committee on Budgets, Mr Böge, and the budget rapporteur, Mr Virrankoski, as well as the Council, especially Mr Santos, for their very efficient cooperation and their constructive role.

Členka Komise.- 24. ledna letošního roku byla s okamžitou platností přijata tři konkrétní opatření týkající se správy grantů EU na výzkum v 7. rámcovém programu a každé toto opatření je přímou reakcí na obavy, které opakovaně vyjadřovali účastníci- a potenciální účastníci- 7. rámcového programu.
Member of the Commission.- Three concrete measures were adopted on 24 January this year, with immediate effect, on the management of EU research grants in the Seventh Framework Programme(FP7), and each of these responds directly to concerns that have been expressed repeatedly by participants- and would-be participants- in FP7.

Členka Komise.-(FR) Pane předsedající, dámy a pánové z Rady, a samozřejmě dámy a pánové z této sněmovny, pane Cappato, Komisi velmi těší, že se Parlament zabývá jednáními o dohodě o partnerství a spolupráci s Vietnamem, stejně jako stavu lidských práv v této zemi.
Member of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen of the Council, and, of course, ladies and gentlemen of this House, Mr Cappato, the Commission is very pleased with the attention paid by Parliament to the negotiation of a Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, as well as to the human rights situation in that country.

Členka Komise.- Paní předsedající, především chci poděkovat paní zpravodajce Klassové a paní zpravodajce Breyerové, stínovým zpravodajům za jejich konstruktivní přístup k návrhu, francouzskému předsednictví a všem vám, kdo jste přispěli k úspěšnému zakončení druhého čtení návrhu Komise..
Member of the Commission.- Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteurs Mrs Klass and Mrs Breyer, the shadow rapporteurs for their constructive approach to the proposal, the French presidency, and all of you who have contributed to the successful conclusion of the second reading of the Commission's proposal.

Členka Komise.- Vážený pane předsedající, ráda bych opět poděkovala paní Haugové za zprávu a také všem řečníkům za jejich poznámky: nejen za ty, které se týkaly přímo rozpočtu na rok 2009, ale i za poznámky, které směřovaly za rok 2009, které jsou velmi užitečné v kontextu naší reflexe politického programu a budoucí reformy rozpočtu.
Member of the Commission.- Mr President, I would like once again to thank Ms Haug for the report and also all the speakers for their comments: not only those related directly to the 2009 budget, but also those comments that went beyond 2009, which are very useful in the context of our reflection on the policy agenda and on the future reform of the budget.

Členka Komise.- Pane předsedající, nejenom že jsem pozorně naslouchala všemu, co bylo dnes večer řečeno, a nejenom že jsem věnovala pozornost tomu, co bylo uvedeno ve zprávě Účetního dvora, ale také, jak už jsem řekla, jsem se právě vrátila z návštěvy Pobřeží slonoviny a Libérie a viděla jsem na vlastní oči, jaké mají tyto země potřeby v oblasti zdraví.
Member of the Commission.- Mr President, not only have I listened carefully to what has been said tonight, and not only have I paid attention to what was said in the report by the Court of Auditors, but also, as I said before, I have just come back from a visit to Côte d'Ivoire and Liberia and have seen with my own eyes what the needs of these countries are in the field of health.

Členka Komise-(EL) Paní předsedající, jak Komise opakovaně zmínila a zdůraznila, pravidlo zakazující lékárníkům působícím v jednom členském státě přijímat lékařské předpisy pro osobní potřebu vystavené lékařem působícím v jiném členském státě zachází za hranici regulačních opatření potřebných pro ochranu veřejného zdraví, a proto je v rozporu s právními předpisy Společenství, konkrétně s článkem 49 Smlouvy. Následně tedy, pokud je v souladu s čl.
Μember of the Commission.-(EL) Madam President, as the Commission has repeatedly noted and emphasised, the rule prohibiting pharmacists established in one Member State from accepting prescriptions for personal use issued by a doctor established in a different Member State goes beyond the regulations needed to protect public health and therefore conflicts with Community legislation, specifically Article 49 of the Treaty.

Како се користи "členka komise" у реченици

Marcela Schullová, členka komise pro vzdělávání, vědu a výzkum, Mgr.

Ekonomka, environmentalistka a matka, členka komise rozvoje města a ŽP, 41 let, Bojkovice.

Nicméně kromě večeře, kterou máme zajištěnou, jsme každý něco upekli a vzájemně dobroty ochutnáváme," líčila členka komise Veronika Kubíčková.

Hospic pro Liberec, členka Komise humanitní Rady města Liberec 48.

N, zakladatelka designerské skupiny DoMoDo, členka Komise městské památkové péče Rady města Jablonec n.

Kryštof Kolacia delegovaný za Českou stranu sociálně demokratickou, členka komise paní Božena Pokorníková delegovaná starostkou obce.

LF  Členka komise ČSAV pro udělování titulu DrSc.

Markéta Pekarová Adamová, členka komise pro spravedlivé důchody za TOP 09 MUDr.

Není vhodné ani žádoucí, aby tyto informace byly probírány na výborech,“ uvedla členka komise Jana Černochová (ODS).

Velkou oporu máme v paní zapisovatelce, která je u voleb už desítky let,“ uvedla starostka a zároveň členka komise Darja Krpalová.