Sta znaci na Engleskom ČLEN KOMISE - prevod na Енглеском

• member of the commission
• member of the committee

Примери коришћења Člen komise на Чешком и њихови преводи на Енглески

Senátor je člen komise.
The senator is a member of the committee.

Já, jako člen komise, a ty, jako moje dcera.
I, as a member of the commission, and you, as my daughter.

A tam bude také pracovat, jako člen komise.
And he will work there as a member of the commission.

Nejméně jeden člen komise je ze zahraničí.
At least one board member must be a foreign expert.

Člen Komise.-(CS) Dámy a pánové, děkuji za debatu, která podle mého názoru byla mimořádně důležitá a hluboká.
Member of Commission.-(CS) Ladies and gentlemen, I would like to thank you for what was, in my opinion, an exceptionally important and profound debate.

Vážené soudružký a soudruzi, jako člen komise chci říci, že jde o velikou věc.
Dear comrades, as a member of the Committee, I would like to say that it is a great thing.

Irácký člen komise pro společenskou integritu mluví za půl hodiny.
Iraq's commissioner of public integrity is speaking in half an hour.

Pokud ano, trvalo by to, ale jelikož jsem hlavní člen komise, musím se tě zeptat vážnou otázku.
If you did… that would go along way, but since I'm also head of the membership committee… I need to ask you a serious question.

Jde o službu, v souvislosti s níž si přeji, aby na ni každý poslanec této sněmovny, každý členský stát a každý člen Komise byl skutečně hrdý.
It is a service that I wish every Member of this House, every Member State, and every Member of the Commission to be really proud of..

Nejméně jeden člen komise musí být z pracoviště mimo fakultu.
At least one committee member must be from a department outside of the faculty.

Proto je velmi nešťastné, že Peter Mandelson, náš nejschopnější člen Komise, opouští svou funkci komisaře odpovědného za obchodní politiku Evropské unie.
It is therefore highly unfortunate that Peter Mandelson, our most competent Commission member, is leaving his post as Commissioner responsible for the EU's trade policy.

Člen komise.-(RO) Podíváme-li se na požadavky, s nimiž se musela Evropská komise vyrovnat, můžeme s potěšením říci, že byly nejen splněny, ale i překonány.
Commission Member.-(RO) Looking at the demands faced by the European Commission, we are pleased to say that they were not only met, but also exceeded.

Působí jako druhý místopředseda ALDE a člen Komise pro dopravu a cestovní ruch a komise pro průmysl, výzkum a energetiku Evropského parlamentu.
He serves as a 2nd Vice-President of ALDE and member of the Committee on Transport and Tourism and of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament.

Člen Komise-(MT) Pane předsedající, jsem velice potěšen zaujetím, které dnes Parlament projevil, aby se spojil v tomto koordinovaném boji proti rakovině.
Member of the Commission-(MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.

Souhlasím také s tím, aby tuto rozpravu koordinoval člen Komise odpovědný za soudržnost, neboť jak víme, dříve bylo navrhováno, aby ji koordinoval komisař pro finanční záležitosti, ale cílem je, aby nástroje Společenství skutečně odrážely hlediska soudržnosti.
I also approve of the fact that this debate is being coordinated by the member of the Commission responsible for cohesion, for as we know, previously it was mooted that the Commissioner for financial affairs should coordinate it; but the goal is that Community tools should truly reflect the perspectives of cohesion.

Člen Komise.-(RO) Nová strategie pro mnohojazyčnost Evropské komise nazvaná"Mnohojazyčnost- přínos pro Evropu i společný závazek" byla přijata 18. září 2008.
Commission Member.-(RO) The European Commission's new strategy on multilingualism, entitled”Multilingualism- An asset for Europe- A shared commitment”, was adopted on 18 September 2008.

Nevěřím, že by kterýkoli člen Komise nebo Rady nebo i samotné této sněmovny měl k této sněmovně hovořit za podmínek, které právě měla paní Redingová.
I do not believe that any member of the Commission or the Council, or even of this very House, should be expected to address the House in the conditions that Mrs Reding faced just now.

Člen Komise.-(EL) Paní předsedající, sdělení, které jsme vydali v únoru 2009, zaujímá integrovaný přístup k otázce jako celku bez ohledu na způsob ohrožení.
Μember of the Commission.-(EL) Madam President, the communication which we released in February 2009 takes an integrated approach to the overall question, regardless of the source of the danger.

Během naší nynější diskuse- člen Komise navrhl přejít k zóně volného obchodu s Gruzií a Parlament bude diskutovat o makrofinanční pomoci pro Gruzii- je jasné, že EU musí rovněž zvážit stanovení podmínek pro Gruzii, jako je například omezení jejího vojenského rozpočtu.
In our discussions now- the member of the Commission has suggested moving to a free trade zone with Georgia, and Parliament will be discussing microfinancial assistance for Georgia- it is clear that the EU also has to consider placing conditions on Georgia, for example, to reduce the amount of its military budget.

Člen Komise.- Vážená paní předsedající, rád bych na začátek poděkoval panu Muscatovi za jeho práci a podporu, kterou vyjádřil návrhu Komise, a popřál mu úspěch v jeho budoucí úloze na Maltě.
Member of the Commission.- Madam President, I would like to start by thanking Mr Muscat for his work and the support he has given to the Commission's proposal, and I wish him success in his future role in Malta.

Člen Komise.- Pane předsedající, jsem Glynu Fordovi velmi vděčný za jeho zprávu a za všeobecnou podporu přístupu Komise k jednáním o dohodách o volném obchodu se zeměmi ASEAN, kterou vyjadřuje.
Member of the Commission.- Mr President, I am very grateful to Glyn Ford for his report and for the general support it expresses for the Commission's line in its free-trade agreement negotiations with ASEAN countries.

Člen Komise.-(ES) Pane předsedo, dámy a pánové, chtěl bych poděkovat panu Audymu, který pro nás vytvořil výbornou zprávu o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2006 a právě nám ji představil.
Member of the Commission.-(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Audy, who has produced and just presented to us an excellent report on the annual report of the European Investment Bank for 2006.

Člen Komise, jménem místopředsedkyně Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.- Paní předsedající, děkuji této sněmovně za velmi včasnou diskusi o Západní Sahaře.
Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.- Madam President, I thank this House for a very timely discussion on Western Sahara.

Člen Komise.- Pane předsedající, především bych chtěl zdůraznit význam, který Komise přikládá udržitelnosti populace a lovu tuňáka obecného, a rovněž význam Evropského parlamentu pro tento proces.
Member of the Commission.- Mr President, firstly I would like to stress the importance that the Commission attaches to the sustainability of the bluefin tuna stocks and fisheries, and also the importance of the European Parliament in this process.

Člen Komise.- Paní předsedající, dnes jednáme o návrhu Komise na podporu společného programu Eurostars a já vám děkuji, že jste mi poskytla několik minut na vysvětlení hlavních rysů a významu této iniciativy.
Member of the Commission.- Madam President, today we are dealing with the Commission proposal to support the Eurostars Joint Programme, and I thank you for giving me a few minutes to explain the key features and the importance of this initiative.

Člen Komise.- Pane předsedající, Komise je hluboce znepokojena situací v Bělorusku a zejména vývojem po porušení volebních norem, k němuž došlo při prezidentských volbách dne 19. prosince 2010.
Member of the Commission.- Mr President, the Commission is deeply concerned about the situation in Belarus and particularly the developments in the wake of the violation of electoral standards at the presidential elections on 19 December 2010.

Člen Komise.- Pane předsedající, chtěl bych vyjádřit své díky panu zpravodajovi Visserovi, paní Estévezové a Výboru pro rybolov za návrh zprávy o návrhu Komise na technická opatření v Atlantickém oceánu a Severním moři.
Member of the Commission.- Mr President, let me express my thanks to the rapporteur, Mr Visser, Ms Fraga and the Fisheries Committee for the draft report on the Commission's proposal for technical measures for the Atlantic and the North Sea.

Člen Komise, jménem místopředsedkyně Komise a vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.- Paní předsedající, především jsem velmi vděčný za vaši širokou podporu strategie, která vám byla představena.
Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.- Madam President, first of all, I am very grateful for your broad support for the strategy that was presented to you.

Člen Komise, jménem místopředsedkyně Komise a vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.- Paní předsedající, přibližně za měsíc skončí šestileté přechodné období súdánské souhrnné mírové dohody.
Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.- Madam President, the six-year transition period of the Sudanese Comprehensive Peace Agreement will come to an end in about a month's time.

Člen komise.-(RO) Interní stáže Evropské komise jsou zaměřeny na jakéhokoli absolventa univerzity, který ještě žádným takovým programem neprošel a má znalosti nejméně jednoho pracovního jazyka Evropské komise němčiny, angličtiny nebo francouzštiny.
Commission Member.-(RO) The European Commission's internship program is aimed at any university graduate who has not been through such a European internship before and who is proficient in at least one of the working languages of the European Commission: German, English, or French.

Како се користи "člen komise" у реченици

Jiří Dolejš, člen komise pro spravedlivé důchody za KSČM Ing.

Na žádost člena komise může být v odůvodněných případech se svolením ministryně zdravotnictví, případně věcně příslušného náměstka, člen komise zastoupen na jejím jednání.

Je ale fakt, že od léta také působím za Českou republiku ve FIS jako člen komise pro severskou kombinaci.

Petr Nosek, člen Komise Rady města Plzně pro koncepci a rozvojNáhradníci poroty nezávislíIng.

Předseda oborové rady doktorandského studia analytické chemie na VŠCHT Praha. Člen oborové rady doktorandského studia na FJFI ČVUT. Člen komise pro DrSc.

Joe Borg, člen Komise. − Paní předsedající, nejdříve mi dovolte poděkovat zpravodajce za její práci na této zprávě.

Já jako člen komise pro kontrolu činnosti BIS musím ocenit profesionální fungování a práci této tajné služby ve prospěch České republiky,“ podotkl Benda.

Přijetím členství jmenovaný člen komise vyjadřuje souhlas s mlčenlivostí o obsahu posuzovaných projektů.

Roman Sklenák, člen komise pro spravedlivé důchody za ČSSD Ing.

Marek Anděl, ředitel muzea, člen komise ŽP, 42 let, bezpp 3.