Sta znaci na Engleskom ŘÁDNÉ UPLATŇOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• proper application of
• proper implementation
• correct application

Примери коришћења Řádné uplatňování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mělo by být zajištěno také provádění a řádné uplatňování této politiky.
The implementation and correct application of this policy should also be ensured.

Řádné uplatňování již existujících nástrojů by mohlo poskytnout rámec pro ochranu lidských práv.
Proper application of the instruments that already exist may provide a framework for protecting them.

Aplikace principu tržního odstupu a pokyny představující návod pro jeho řádné uplatňování;
Application of the arm's length principle and guidance for its due implementation;

Řádné uplatňování je proto jednou z nejnaléhavějších otázek, zvláště v současné obtížné situaci kvůli hospodářské krizi.
Proper implementation is therefore the most pressing issue, especially in the current difficult economic crisis.

Otázka však zní: děláme to způsobem, který nám umožňuje zajistit řádné uplatňování a dodržování těchto norem?
But the question is: do we do it in a way that allows us to ensure proper application and compliance with these standards?

Jeho řádné uplatňování na úrovni členských států rovněž zajistí zvýšenou ochranu životního prostředí a zdraví občanů.
Its proper implementation at Member State level will also provide increased protection for the environment and citizens' health.

Rád bych však zdůraznil, že u tohoto nařízení, stejně jako u ostatních, je důležité řádné uplatňování a sledování.
I would nevertheless like to point out that it is crucially important with this regulation, and others, that there is proper implementation and monitoring.

Jsem pevně přesvědčen, že řádné uplatňování směrnice veřejnosti umožní, aby si byla plně vědoma svých práv.
I am firmly convinced that the proper implementation of the directive will make it possible for the public to be fully aware of their rights.

Poté, co jsme obdrželi petici, se Komise dotázala rakouské vlády, jak zajistila řádné uplatňování směrnice v tomto projektu.
After we received the petition, the Commission asked the Austrian Government how it had ensured that the directive was properly applied in this project.

PL Pane předsedající, řádné uplatňování směrnice o službách na vnitřním trhu je důležité nejen pro evropské podnikatele provozující činnost na tomto trhu, ale i pro spotřebitele.
PL Mr President, proper implementation of the Directive on services in the internal market is important not only for European entrepreneurs operating in that market, but also for consumers.

Písemně.- Pro ochranu malých a zranitelných organizací a podniků před nekalými, klamavými nebo agresivními marketingovými praktikami je velmi důležité řádné uplatňování a prosazování směrnice o klamavé a srovnávací reklamě.
In writing.- Proper implementation and enforcement of the MCA Directive is essential to protect small and vulnerable organisations and business against unfair, misleading or aggressive marketing practices.

Naprosto souhlasím, že řádné uplatňování standardního mechanismu pro urovnávání sporů by mohlo představovat další krok k vytvoření a k řádnému fungování evropsko-středomořské oblasti volného obchodu.
I completely agree that proper application of a standard mechanism for the settlement of disputes could be a further step towards the establishment and effective functioning of Euro-Mediterranean free trade.

PL Pane předsedající, paní komisařko, souhlasím s vámi, že směrnice o službách je jedním z nejdůležitějších právních předpisů předložených v minulých letech a že její řádné uplatňování je mimořádně důležité.
PL Mr President, Commissioner, I agree with the Commissioner that the Services Directive is one of the most important pieces of legislation passed in recent years, and that its proper implementation is extremely important.

Řádné uplatňování doporučení, která vstoupí v platnost v případě přijetí tohoto návrhu nařízení, umožní dosažení výše uvedených cílů a zároveň zajistí rovné podmínky pro všechna loďstva, která se účastní tohoto rybolovu.
The proper application of the recommendations that will be in force if this proposal for a regulation is adopted will enable the aforementioned objectives to be achieved, while ensuring equal treatment for all the fleets involved in these fisheries.

Přestože schvaluji celkový duch textu(zachování kultury dodržování pravidel, aby se zajistilo řádné uplatňování společné rybářské politiky Společenství), domnívám se, že nebylo bohužel v tomto případě přihlédnut ke specifické povaze středomořského rybolovu.
Although I endorse the overall spirit of the text(maintaining a culture of respect for the rules in order to ensure that the Common Fisheries Policy is properly applied), I feel that on this occasion the specific characteristics of Mediterranean fishing have unfortunately not been taken into account.

Řádné uplatňování takového mechanismu by mohlo posílit bezpečnost a předvídatelnost našich dvoustranných obchodních vztahů a mohlo by být dalším krokem k vytvoření a k řádnému fungování evropsko-středomořské oblasti volného obchodu.
The proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations, and could represent a further step towards the creation and proper functioning of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.

NL Pane předsedající, hlasoval jsem pro přijetí zprávy paní Aukenové, protože jsem přesvědčen, že všichni evropští občané mají právo na řádné uplatňování všech právních předpisů a že soukromé vlastnictví každého občana Evropské unie musí být chráněno vládami všech členských států.
NL Mr President, I voted in favour of the Auken report, as I believe that all citizens in Europe have the right to proper application of all legislation and that the private property of each and every citizen in the European Union must be safeguarded by the governments of all Member States.

Je nutno zajistit a kontrolovat řádné uplatňování této směrnice ze strany členských států s cílem odstranit svévolná omezení a/nebo upravit dosavadní pravidla platná v členských státech tak, aby byla přiměřená a nediskriminační.
There is a need to guarantee and monitor the correct application of this directive by Member States, with the aim of eliminating arbitrary barriers and/or making the rules that continue to exist in the Member States proportional and non-discriminatory.

Stanovisko agentury FRA 9.3 EU a její členské státy by měly rychle podniknout kroky k tomu, aby zajistily řádné uplatňování předběžných podmínek souvisejících s právy osob s postižením s cílem maximalizovat potenciál evropských strukturálních a investičních fondů z hlediska podpory provádění Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením.
The EU and its Member States should take rapid steps to ensure thorough application of the ex-ante conditionalities linked to the rights of persons with disabilities to maximise the potential for EU Structural and Investment Funds(ESIF) to support CRPD implementation.

Kromě toho by řádné uplatňování takového mechanismu mohlo posílit bezpečnost a předvídatelnost našich dvoustranných obchodních vztahů a mohlo by být dalším krokem k vytvoření a k řádnému fungování oblasti volného obchodu mezi EU a Egyptem.
Moreover, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations, and represents a further step towards the setting up and the proper functioning of the EU-Egypt Free Trade Area.

Myslím, že musím rovněž zdůraznit, že řádné uplatňování zásady prevence nezahrnuje emocionální odezvu, která by nabyla formy zákazu technologie, která se ukázala být užitečná a jejíž rizika jsou zcela známá a kontrolovatelná.
I believe I must also stress that the proper application of the precautionary principle does not involve an emotional response which would take the form of a ban on a technology which has proven its benefit and whose risks are completely known and controllable.

Kromě toho by řádné uplatňování takového mechanismu mohlo posílit bezpečnost a předvídatelnost našich dvoustranných obchodních vztahů a mohlo by být dalším krokem k vytvoření a k řádnému fungování evropsko-středomořské oblasti volného obchodu.
In addition, the proper application of such a mechanism could increase the security and predictability of our bilateral trade relations, and represents a further step towards the creation and proper functioning of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.

Zaměříme se proto na monitorování řádného uplatňování existující směrnice.
We are therefore focusing on monitoring proper application of the existing Directive.

Nyní se budeme muset věnovat řádnému uplatňování pravidel, která Parlament a Rada přijaly.
We will now have to attend to the proper application of the rules that Parliament and the Council have adopted.

Barrosova komise přikládá velký význam řádnému uplatňování práva Společenství a řadí ho mezi své hlavní priority.
The Barroso Commission attaches great importance to the correct application of Community law, making it a top priority.

Soudní dvůr se zmocnil tohoto práva a přesouvá je na Komisi s úplným pohrdáním vůči zemím, národním ústavám, parlamentům a řádnému uplatňování zákonů.
The Court has seized power and has handed it over to the Commission with total disdain for the countries, national constitutions, parliaments and sound application of laws.

Jsem přesvědčena, že tento návrh může zlepšit správní spolupráci v oblasti finančních operací v rámci Společenství při výpočtu daně z přidané hodnoty a sledování řádného uplatňování této daně.
I believe that this proposal can improve administrative cooperation on intra-Community transactions, when it comes to calculating value added tax and monitoring the correct application of this tax.

(PT) Bulharsko a Rumunsko se podrobily hodnocení řádného uplatňování všech částí schengenského acquis: kontroly pozemních, námořních a vzdušných hranic, policejní spolupráce, víz, připojení k schengenskému informačnímu systému(SIS) a ochrany údajů.
Bulgaria and Romania have been subjected to the evaluation of the proper application of all parts of the Schengen acquis: control of the land, sea and air borders, police cooperation, visas, connection to the Schengen Information System(SIS), and data protection.

Proto jsme vybrali otázky boje proti diskriminaci a řádného uplatňování legislativy, otázky týkající se odborné přípravy a vzdělávání, aby lidé spíše zůstávali ve škole, než z ní odcházeli předčasně, a individuálnějšího přístupu, v rámci něhož se zabýváme potřebami jednotlivce.
That is why we have singled out the issues of anti-discrimination and that legislation being properly applied, questions relating to training and education to keep people in school rather than leaving early, and a more individualised approach that deals with an individual's needs.

Doufám nicméně, že Parlament a Rada brzy dospějí k dohodě o metodologii pro dohled nad prováděním této podpory, abychom všichni mohli být ve větší duševní pohodě, co se týče řádného uplatňování prostředků Evropské unie.
However, I hope that Parliament and the Council will soon reach an agreement on the methodology for supervising the implementation of this aid, so that we all have greater peace of mind about the proper application of EU funds.

Како се користи "řádné uplatňování" у реченици

Tato rozhodnutí, která se týkají mnoha odvětví, usilují o řádné uplatňování práva EU ku prospěchu občanů a podniků.

Vnitrostátní soudy každé země EU odpovídají za řádné uplatňování práva EU ve své zemi.

Tato rozhodnutí se týkají různých odvětví a oblastí politik EU a jejich cílem je zajistit řádné uplatňování práva EU v zájmu občanů a podniků.

ELDR bude taktéž nadále usilovat o vznik účinné politiky proti diskriminaci a podporovat politiku rovných příležitostí v dalších oblastech a dohlížet na její řádné uplatňování.

Rovněž provádí vhodný kontrolní režim, aby bylo zajištěno řádné uplatňování uvedených pokynů.

Pro řádné uplatňování svých cílů může Spolek vykonávat činnost i mimo území České republiky.

Pokud jde o vymáhání, mají členské státy povinnost prokázat, že s uživateli silnic zachází stejně, a také zajistit řádné uplatňování sankcí.

Nařízení a rozhodnutí Vnitrostátní orgány musí zajistit jejich řádné uplatňování.

Kvestoři dbají na řádné uplatňování toto ustanovení.

Tato rozhodnutí, která se týkají mnoha odvětví, mají zajistit řádné uplatňování práva EU ku prospěchu občanů a podniků.