Примери коришћења Šplhoun на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to šplhoun.
He's a climber.A teď, kdo další je šplhoun?
Now, who else is an overachiever?Seš šplhoun. Co je?
What? You're such a kiss ass.Další šplhoun.
Another sycophant.Seš šplhoun. Co je?
You're such a kiss ass. What?Absolutní šplhoun.
Absolute crawler.Co ten šplhoun pro vás udělal?
What does that creep do for you?Klasický šplhoun.
Classic overachiever.Šplhoun. Nikdo ho neměl rád.
No one liked him. He was a wannabe.Co je?- Seš šplhoun.
What? You're such a kiss ass.To ten plazivý arbutus aplíživý půlnoční šplhoun.
It's the trailing arbutus andthe creeping midnight crawler.Caplan je šplhoun, ne kodér.
Caplan is a climber, not Nikdo ho neměl rád. Šplhoun.
No one liked him. He was a wannabe.Ten malý šplhoun to nějak zjistil, někdo mu to musel říct.
That little creep found out somehow, someone must have told him.Poslouchejte, menopauzová Molly. Další šplhoun.
Listen, Molly Menopause. Another sycophant.Brian Beaumont. Není to ten šplhoun, co tě vyhodil od ročenky?
Isn't he the scuzz-crack who fired you from yearbook? Brian Beaumont?Jo, dobře přisluhovač temnoty,satanův šplhoun.
Yeah, okay minion of darkness,Satan's toady.Garantuju ti, že ten šplhoun bude mít výsledky pro Grissoma dřív, než my.
Guarantee you that kiss-ass will have the results to Grissom before we do.Percíček zavolal tetince a žaloval jako třídní šplhoun.
Little Percy calls his aunt and squeals like a schoolroom sissy.Ale šplhoun přelezl nalevo a arbutus zase napravo a navžíjem se uškrtili.
But the creeper went to the left and they choked each other. and the arbutus went to the right.Pamatuješ, žes mě vyhodil od ročenky,protože jsi šplhoun?
You fired me, remember,from yearbook because you're a scuzz-crack?Ale chápeš, proč se na to lidi možná podívají arozhodnou se, že je to šplhoun, někdo, kdo stále hledá další zářez, někdo, kdo nevypadá úplně nejvěrněji.
But you can understand why people might look at that and, you know,decide he's a climber, someone who's always looking for the next rung up, someone who may not always be the most loyal.A rozhodnou se, že je to šplhoun, někdo, kdo nevypadá úplně nejvěrněji. Možná. Ale chápeš, proč se na to lidi možná podívají někdo, kdo stále hledá další zářez.
And, you know, decide he's a climber, Maybe. someone who may not always be the most loyal. But you can understand why people might look at that someone who's always looking for the next rung up.Ó ano, veškerý to tlachání o tom být patetický šplhoun co je neúspěšný ve všem.
Oh, yes, all that talk about being a pathetic social climber- who's failed at everything.A rozhodnou se, že je to šplhoun, někdo, kdo nevypadá úplně nejvěrněji. Možná. Ale chápeš, proč se na to lidi možná podívají někdo, kdo stále hledá další zářez.
And, you know, decide he's a climber, Maybe. But you can understand why people might look at that someone who's always looking for the next rung up, someone who may not always be the most loyal.Ó ano, všechno to tlachání o tom být patetický sociální šplhoun, který je ve všem neúspěšný.
Oh, yes, all that talk about being a pathetic social climber who's failed at everything.A rozhodnou se, že je to šplhoun, někdo, kdo nevypadá úplně nejvěrněji. Možná. Ale chápeš, proč se na to lidi možná podívají někdo, kdo stále hledá další zářez.
Someone who may not always Pak máte chudáka starého Křečka, který je tak trochu bukvice, aJamese Maye, který je šplhoun, kterého má ráda paní učitelka.
And James May,who's the goody-goody who the teacher loves. You have got the poor old Hamster, who's a bit of a fag.Pak máte chudáka starého Křečka, který je tak trochu bukvice, a Jamese Maye,který je šplhoun, kterého má ráda paní učitelka.
You have got the poor old Hamster, who's a bit of a fag, andJames May, who's the goody-goody who the teacher loves.
