Примери коришћења Štědrý den на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Štědrý den?
It's Christmas Eve?Co je Štědrý den?
What's a Christmas Eve?Ale život není Štědrý den.
But life is not a Christmas day.Štědrý den bývala dříve taková zábava.
We used to have so much fun on Christmas mornings.Krásný Štědrý den.
Merry Christmas Eve Day.
Људи такође преводе
Je, drazí, Štědrý den a dnes chrám smrti zahálí.
The temple of death is idle on Christmas Day.Předminulý Štědrý den.
The Christmas Eve before last.Ale štědrý den… nemůžu trávit ve studiu.
It's just that on Christmas Eve… You can't spend it at the office.Jako hračka na Štědrý den.
Like a toy on christmas morning.Je Štědrý den, a když ji nevyšetříme, nejsme pojištění.
We're not insured. It's Christmas Eve, and if we don't assess her.Je tu pěkně tichý Štědrý den.
It's very quiet for a Christmas Eve around here.Se vedle tebe na Štědrý den probudit. Chtěla bych.
I want to… wake up with you on Christmas morning.Naplánovali jste si docela štědrý den.
That's quite a lavish day you have planned.Se vedle tebe na Štědrý den probudit. Chtěla bych.
Wake up with you on Christmas morning. I want to.Jen si to představte- být doma, na Štědrý den.
Home on Christmas morning.- Imagine!Jistě, já jen… Štědrý den bývala dříve taková zábava.
I just… Of course. We used to have so much fun on Christmas mornings.Chtěla jsem se tu probudit na Štědrý den.
I wanted to wake up here on Christmas morning.Na Štědrý den všechny svolal kolem stromečku a zapálil svíčky.
On the Christmas day he gathered everyone around Většinou trávíš Štědrý den s nimi, ne?
You usually stay with them on Christmas Eve, no?Není to sladké jako horká čokoláda na Štědrý den?
Isn't that as sweet as hot chocolate on a Christmas Day?Štědrý den"- z těchto bohem zapomenutých kolonií, ale rebelie pořád není potlačena.
CHRISTMAS DAY- from these godforsaken colonies, but the rebellion is not yet quelled.Ani jedinou fotku rodiny nebo… Štědrý den.
Not a single picture of a family outing or Christmas morning.Zde Štědrý den, Prezident slíbil okamžité a radikální řešení celosvětové deprese.
Here, on Christmas Day, the President has promised'an instant and radical solution to the worldwide depression.Není to sladké jako horká čokoláda na Štědrý den?
On a Christmas Day? Isn't that as sweet as hot chocolate?Jako když se já chci zbavit na Štědrý den Richardovy máti. Najdi spouštěč.
Like on Christmas Eve, when I want to get rid of Richard's mom, I bring out a picture of her at my age. Find a trigger.Je to takový dům, kde by ses chtěI probudit na Štědrý den.
It's the kind of house… you like to wake up in on Christmas morning.A poprvé pohlédli dolů do zaslíbeného pralesa. Na Štědrý den 1560 jsme dosáhli posledního průsmyku v Andách.
And for the first time looked down at the legendary jungle. On Christmas Day 1560, we reached the last pass of the Andes.Charlotte se ráno probudila vzrušená jako malá holka na Štědrý den.
The next day Charlotte woke up as excited as a little girl on Christmas morning.Také si vzpomínám, že jsem čekal, že se na Štědrý den dopoledne nadechl dechu tak bychom se konečně mohli vykoupat ve vaně bez kapra.
I also remember waiting with bated breath for Christmas Eve morning so we could finally have a bath in the bathtub without the carp.Narodil ses v prosté chýši na Štědrý den,- Počkat.
You were born 
