Sta znaci na Engleskom ŽERTEM - prevod na Енглеском

• jokingly
• in jest
• prank
• joke

Примери коришћења Žertem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pravdu?" řekl žertem Pilát.
Truth?" said jesting Pilate.

Nejlepší je brát sebe žertem.
Tis best to use myself in jest♪.

To neříkej ani žertem, Suzanne.
Don't say that, even in jest, Suzanne.

Podepsali se žertem jako Richardovci a Idiotisté.
As a joke, they signed it.

Spíš bych to nazval žertem.
I'm more comfortable calling it a prank.

Řekl to žertem, ale nežertoval.
He said it jokingly, but… he won't playing.

Ne, ne, oni jen žertují, otravují žertem.
No, they do but jest… poison in jest.

Takže s jakým žertem začneš?
So, what prank are you going to lead off with?

Dobře, můžu pokračovat s doktorčiných žertem.
Okay, I can play along with the doctor's joke.

Snažím se tě žertem dostat z té římsy.
I'm just trying to joke you down off that ledge.

Nemyslím si, že Lancova omluva byla jen žertem.
I don't think Lance's apology was just banter.

A já jí žertem říkám, žes byl vysoký krasavec a silák.
I jokingly told her that you were tall.

Potřebujeme někoho dostat vychytaným americkým žertem.
We need to get someone back With a vintage, American-style prank.

Jste vždy žertem říkají,, že budete chtít zlaté děti.
You always jokingly say that you want golden babies.

Obnažení mého dítěte před očima všech a jeho ponížení nazýváš žertem?
Disrobing my child in front of everyone. and mortifying him, you call that a joke.

Vladimír se začal žertem rozhořčovat:- Co je to, Kaire!
Vladimir began to disturb in jest:“What is it, Kayr?

A to byl tento singl a on… tak nějak, řekl z poloviny žertem a přehrál celých.
And it was this single, and he… he sort of, he said that sort of half jokingly, and he played all.

Jste vždy žertem říkají,, že budete chtít zlaté děti. Vezmi si mě.
Marry me. You always jokingly say that you want golden babies.

Zvěsti o smrtelném onemocnění Echollsovy dcery Triny se ukázaly být žertem.
Rumors of Echolls' sometimes-actress daughter trina's terminal illness were recently revealed to be a hoax.

Zeptal jsem se jí, napůl žertem, zdali by se za tebe provdala.
I asked her, half in jest if she would like to marry you.

Jako žertem prostě řekl, víte, abych byl upřímný, Shippe, tak mi říkal, Shipp.
He kind of jokingly just said, you know, you know, to be honest, Shipp, that's what he called me, Shipp.

Svůj světový titul už berou jako minulost, kterou jim občas, spíš žertem, připomenou kamarádi.
They take their world title as a past which is sometimes rather jokingly reminded by their friends.

Výsměch není žertem u cizího neštěstí, i když má svůj důvod.
Mock not nor jest at another man's misfortune though there seem to be some cause.

Když jsme seděli na peróně a čekali na vláček, Vladimír se najednou ke mně obrátil z druhého konce lavice a žertem povídá.
While we were sitt ing on the platform waiting for the train, Vladimir suddenly turned to me from the other end of the bench and jokingly said.

Jako žertem prostě řekl, víte, abych byl upřímný, Shippe, tak mi říkal, Shipp.
He kind of jokingly just said, you know, he called me, Shipp. you know, to be honest, Shipp, that's what.

Na lodi, v kuchyňi, na pokojích… to bylo žertem, to je jasné… oni vyfotografovali nás, flirtování puberťáků.
In the boat, the kitchen, in the houses… it was joked, one settled… they photographed to us, flirteábamos for reírnos.

Ne, musím jet podat svědectví, ale chtěl jsem tě varovat, že myslím, že tě někdo žertem přihlásil na naši kuchařskou soutěž.
No, I'm just taking some depositions up to Mobile, but I just wanted to warn you, that I think someone, as a joke, signed you up for our annual cook-off tomorrow.

Že myslím, že tě někdo žertem přihlásil na naši kuchařskou soutěž. Ne, musím jet podat svědectví, ale chtěl jsem tě varovat.
That I think someone, as a joke, signed you up but I just wanted to warn you, No, I'm just taking some depositions up to Mobile.

Otec Lino, usměvavý Tonžan, který v Tolomako slouží, už nemá ani kapku a žertem vyhrožuje, že bude místo toho sloužit mši svatou s kavou.
Father Lino, an ever smiling Tongan priest who serves in Tolomako has not a single drop of it anymore and jokingly threatens that he will serve the Holy Mass with kava next time.

Závěrem chci jen žertem říci, že včera večer mi z kanceláře ukradli oblek- mám na základě toho nárok na rozvojovou pomoc?
Finally, I just want to say jocosely that my suit was stolen from my office last night; do I qualify for development aid as a result of that?

Како се користи "žertem" у реченици

Comeback překombinoval pekelnou zápletku; potěšil alespoň žertem s nezaměstnaným ředitelem Novy a zdravicí Ozzyho Osbournea.

Takové pseudoshakespearovské dilema je spíše literárním žertem než skutečnou básní, kterou by měl čtenář brát vážně, přestože byla vážně zamýšlena.

Když se na jednom pražském gymnáziu třídní víceméně žertem zeptal žáků ve třídě, zda používají taháky, vystřelil celý les rukou, včetně premiantů.

Valtteri Bottas se snažil žertem čelit neustále se opakujícím otázkám ohledně setrvání u trojcípé hvězdy.

Pražské Pankráci se někdy napůl žertem přezdívá „Pražský Manhattan“, neboť i další budovy v této oblasti dosahují na české poměry úctyhodných výšek.

Je to sbírka povídek a fejetonů, žertem připsaná Charlesi Bronsonovi a jisté Evě.

Politika Skutečně jen žertem se říká, proč nemůže být v USA barevná revoluce?

Jeho otázka byla soukromým žertem mezi námi, a ten nemohl pochopit nikdo jiný.

Přesto mě museli kolegové v novém působišti žertem opravovat, když jsem o dr.

Toník a Lidka se mu za to i za jeho pohoršená slova o líbání, za nimiž je cítit závist, žertem pomstí a odběhnou zpět k muzice (tercet Co to, holka, co to….